december

Word December comes from Latin Decem, that means ten, its because in other times, this was the tenth month of year.
Called Detsember in Estonian, Decembro in Esperanto, Prosinec in Czech o Tlamahtlācōnti in nahuatl, it’s a very special month in different cultures. Several unusual events occurred caused by this part of almanac. Christianity left a deep mark at the end of month, where habits from many years allow to people to let out some of our hidden feelings.

-Santa from the lighthouses
In the ‘20s, pilot William Wincapaw was already an experimented man from aviation. He flew many different kinds of planes, including hydroplanes at the northeast part of North America.
Many times he had to fly in awful weather conditions and not few times his craft returned safe home, thanks to the invaluable help of the lighthouses and people who live there. These guardians stay in those lone places every day of year. They use to stay alert when an airplane comes near their positions, and keep on watching them until they got lost in the horizon, just then they feel calm again.
Capitan Wincapaw landed several times to meet them and talk. He felt deeply grateful with these people, so far from everywhere, giving their lives and their family’s to watch over the pilots. So that was how one day in 1929, he decided to do something about it.
25th of December, he put many boxes in his airplane with: newspapers and magazines, candies and chocolates. Things we take for granted at city, but luxury stuff at those lonely lands. He took off with these treasures and dropped them at many lighthouses, one by one. After that flight, he came back home, not knowing what happened then.
Some days later he was told that families from lighthouses were more than happy with those presents. Not only for the objects, but because someone remembered them on such day. Capitan Wincapaw promised himself he would do it again next year.
This was how he began to make a wider route on his Xmas trips and some years later, his son Bill went with him too. In the 30s, they visited 91 lighthouses through the entire coast.
At year 1939, Capitan Wincapaw travelled to Bolivia, working there the whole year. Because of this, his son Bill called an ex professor to going him on the December missions. In the years to come, young Wincapaw got some sponsors and a bigger plane and also joined professor’s wife, Anna-Myrle. After a break cause second war, they continued with tradition. In time, they began to use helicopters instead of airplanes. Cose they were more accurate in the moment to dropping boxes. In July of 1947, Capitan Wincapaw died in an accident with his plane. In his funeral, besides relatives, arrived many families from lighthouses.
Bill professor, Edward Snow, took his place and made next flight. In the following years, he and his wife made more routes to reach a total of 176 lighthouses. And at 1953, they went also to west coast.
In 1981, Mister Snow had a very delicate health, but Hull lifesaving Museum, offered help to him. So they decided to continue trips at any cost. In 1982, Snow died, leaving more than 90 books. He was besides professor, historian, photographer, treasure hunter and Santa Claus.
With the help of Museum, the new pilot, George Morgan, made the new trips, with the help of Snow daughter. Since middle of 80s the Santa Flying Museum began to work. Almost in the 90s, modern times made most of lighthouses automatic, so these places were left alone. New modality was to land at the area and encounter with kids of houses or towns.



In October of 2006, “Friends of Flying Santa” put a placket in honour of Capitan Wincapaw at Rockland Lighthouse Museum. Also was present William Wincapaw 3th.
Even today, 2008, the Flying Santa helicopters are still making those trips, carring presents and greetings. Im sure that, Capitan Wincapaw will be, from somewhere, watching and taking care of his pilots.

-Xmas soldiers
In December of 1914, the british-german front was a butchery. It was the trench warfare, they moved some meters to east then some others to west. Always depending on the amount of bodies. The night of December 24th at the area of Ypres, current Belgium, Germans started to decorate their trench and sing xmas songs. Those villancicos were heard by everybody around, even by the british soldiers. That was how also singings came from the other side of barbwires. British soldiers shouted some greetings to germans and these answered. And that way, some one proposed a meeting in the midland. Mood was the best and all men agreed. Soon, no man’s land was full with a crowd of soldiers, greeting and exchanging their most valuable possessions: chocolate, brandy and even addresses.
This spontaneous truce spread through all the area. There weren’t any shots, no dead. They agreed to allow the recovery of bodies, which were still in the battle field. Some of them were buried there, with both sided soldiers praying for them.
Next day, there weren’t any shots either. In many kilometres around, soldiers were still talking and behaving like friends. We have known from letters, british as well as german, that it was played at least one football match. All letters say that the winning squad (if someone cares) was the germans.
Even when it was denied by the officers, its said that soldiers in charge of cannons, gave to their colleges, the coordinates of desert areas, so the other one could shoot their bombs where nobody could get hurt. So, next day, many cannon shoots were heard, but nobody was touched. They didn’t want that command officers knew they didn’t want to fight anymore, that they couldn’t fight any more. It’s difficult to stop fighting, but even more difficult to attack again someone you consider your friend.
And situation went so far, that after weeks and even months without casualties, generals from both sides decided to remove all soldiers and put other in their place. Christmas soldiers were spread in other fronts, where they could fight without feeling guilty.
This story was told in several places, like the song by Paul McCartney “pipes of piece”



In November 2008, there was a meeting at the same place, with the presence of the current same battalions that fought and stop fighting at ’14. Also were present some of the grandchildren of those soldiers and again they made a football match. It must be said that, again germans won the match. They exchange again personal and military objects, like flags and souvenirs.
Ball used that day was signed by players and today is at Militärhistorisches Museum der Bundeswehr, Germany.

Diciembre

La palabra Diciembre viene del latín Decem, que significa 10. Es que fue alguna vez el décimo mes del año.
Llamado Detsember en estonio, decembro en esperanto, prosinec en checo o Tlamahtlācōnti en nahuatl, es un mes especial en varias culturas. Varios hechos inusuales ocurrieron a causa de esta parte del almanaque. El cristianismo dejó una marca muy fuerte al final del mes, donde las costumbres acumuladas de varios milenios permiten a las gentes dejar aflorar, una vez al año, esa parte que permanece oculta.

2-El Papa Noel de los faros

En los años ‘20, el piloto William Wincapaw, ya era un veterano de la aviación. Había volado varias clases de aviones, incluyendo hidroaviones, en la zona noreste de Estados Unidos.
Varias veces debió volar en pésimas condiciones y no pocas veces su aeronave llegó a salvo a casa, debido a la guía invaluable de los faros, y por supuesto, de estas personas que los cuidan, día y noche, a cada momento del año. Estos vigías siempre tomaban la precaución, no solo de mantener en buen estado sus faros, sino también de seguir atentamente el andar de cada avión que pasaba por sus cercanías.
El capitán Wincapaw, bajó varias veces para conocerlos y charlar. Se sentía inmensamente agradecido por la labor de estos hombres y mujeres que permanecían tan alejados de todos para resguardar los vuelos de los pilotos del norte. Así fue que un día de diciembre de 1929, decidió hacer algo al respecto.
El día 25 de diciembre cargó su avión con varios paquetes que contenían: diarios y revistas, caramelos y chocolates. Cosas de la vida común para habitantes de la ciudad, pero un lujo invaluable para los habitantes de los faros de principio del siglo veinte. Así despegó hacia los faros distantes y comenzó a arrojar sus presentes, uno a uno. Volvió por la noche a su casa, sin saber cómo podrían haber sido recibidos estos gestos.
Algunos días después se enteró que las familias de los faros se sintieron por demás felices. No sólo por los objetos en sí, sino por ser recordados en un momento tan especial. El capitán Wincapaw se prometió que lo volvería a hacer el próximo año.
Así fue que comenzó a ampliar su recorrido a otros estados y algunos años después, s le sumó su hijo Bill. En los años ’30 visitaban un total de 91 faros por toda la costa.
En el año 1939, el capitan Wincapaw viajó a Bolivia, trabajando allí todo el año. Debido a esto, su hijo Bill sumó a uno de sus profesores para acompañarlo en los vuelos de navidad. En los años por venir, el joven Wincapaw consiguió auspiciantes y un avión mas grande. También se sumó la señora de su profesor, Anna-Myrle. Luego de un parate debido a la segunda guerra, continuaron con la tradición. Esta vez utilizaron, además de aviones, helicópteros. Aparatos mucho mas convenientes para tal fin. En julio de 1947, el capitan Wincapaw, de 62 años, tuvo un accidente con su avion y murió. A su funeral asistieron su hijo y esposa mas los guardias de faros con sus respectivas familias.
El profesor de Bill, Edward Snow, tomó su lugar y continuó con la misión de cada fin de año. Los años siguientes, él y su esposa ampliaron la cantidad de faros a 176. Incluyendo desde 1953 a la costa oeste.
En 1981, el señor Snow tenía una salud sumamente débil, pero el Museo de Salvavidas de Hull, les ofreció ayuda a él y su esposa Anna-Myrle. Así decidieron continuar las visitas de las formas que fueran posibles. En 1982 Snow falleció, dejando mas de 90 libros escritos, también fue profesor, historiador, fotografo, cazador de tesoros, veterano de guerra y papa noel.



A partir de la ayuda del museo, el nuevo piloto, George Morgan, realizó los viajes, ayudado por la hija de Snow. Desde mediado de los ‘80s, se creó el museo de “Papa Noel volador”. Casi en los 90s, la automatización de mucho de los faros comenzó a acotar los viajes. Ya que estos nuevos faros no necesitaban a nadie para funcionar. En estos ultimos años los nuevos Papa noeles, también empezaron a descender y encontrarse con los niños de los faros o pueblo de sus alrededores. En octubre de 2006, los “amigos del Papa Noel volador” colocaron una placa en honor del capitán Wincapaw en el Museo del Faro de Rockland. También estuvo presente su nieto, William Wincapaw 3ero.
Aún hoy, en 2008, los helicópteros del “Flying Santa” siguen realizando viajes en los pocos faros que siguen desperdigados por el norte de Estados Unidos. Los niños de estos lugares, siguen esperando, cada 25 de diciembre, al helicóptero y sus regalos. Seguramente, el capitán Wincapaw estará atento, en algún lugar, cuidando de sus pilotos.



http://www.flyingsanta.org/index.html

Diciembre

La palabra Diciembre viene del latín Decem, que significa 10. Es que fue alguna vez el décimo mes del año.
Llamado Detsember en estonio, decembro en esperanto, prosinec en checo o Tlamahtlācōnti en nahuatl, es un mes especial en varias culturas. Varios hechos inusuales ocurrieron a causa de esta parte del almanaque. El cristianismo dejó una marca muy fuerte al final del mes, donde las costumbres acumuladas de varios milenios permiten a las gentes dejar aflorar, una vez al año, esa parte que permanece oculta.


1-Los soldados de navidad

En diciembre de 1914, el frente británico-alemán era una carnicería. Era la guerra de trincheras, que se movían unos cientos de metros al este, luego otros cientos al oeste. Estos metros solo dependían de las montañas de cuerpos que se acumulaban. La noche del 24 de diciembre en la región de Ypres, la actual Bélgica., los alemanes comenzaron a decorar sus trincheras con motivos navideños. Continuaron con villancicos que fueron escuchados por todos. Tuvieron como respuesta un coro navideño, del otro lado de los alambres de púas. Los británicos comenzaron a gritar saludos para los alemanes y los alemanes a los británicos. Así pasaban esa noche, con deseos de feliz navidad y canciones sobre el niño Dios. Entonces alguien invitó a encontrarse en el medio de ambas hileras de trincheras. El ánimo invitaba a aceptar y así fue que salieron de sus fosas para saludarse. Comenzaron a llevar sus pocas preciadas posesiones: algo de licor, chocolates, incluso se intercambiaron direcciones.
Esta tregua espontánea se propagó por todo el área. No se escucharon cañonazos ni disparos. Acordaron permitir que ambos bandos recuperasen los cuerpos de sus respectivos compañeros caídos. Algunos fueron sepultados en la misma zona de entre-trincheras. Soldados, tanto alemanes como británicos estuvieron de pie, respetuosos, mientras se leían pasajes de la Biblia.
Al día siguiente, tampoco hubo disparos. En varios kilómetros de trincheras, los soldados de ambos bandos seguían conversando y confraternizando. Nos hemos enterado a través de cartas, tanto germanas como británicas, de al menos un partido de fútbol. Estas cartas coinciden en afirmar que el resultado final (si es que a alguien importa) fue tres a dos a favor de los teutones. Aunque fuera negado oficialmente, varios soldados encargados de los cañones, acordaron intercambiarse coordenadas en las que el otro pudiese disparar sin dañar a nadie. Entones, al otro día de navidad, volvieron a escucharse cañonazos, pero caían sobre terrenos desiertos. No querían que los mandos superiores se enteraran que ya no querían luchar. Que ya no podían luchar. Es difícil dejar de combatir en medio de una guerra, pero más difícil es volver a hacerlo después de ver cara a cara a tus enemigos.
Y tan así fue la situación, que luego de semanas y hasta meses sin bajas, los generales británicos y alemanes decidieron, en forma espontánea también, retirar a sus soldados y poner otros en su lugar. Los soldados de navidad fueron repartidos por otros frentes, donde pudieran combatir sin culpas.
Esta historia fue contada en diversas ocasiones, una de ellas por Paul MacCartney en su canción y video “Pipas de la paz”.



En noviembre de 2008, se reunieron en el mismo lugar, soldados de aquellos batallones que combatieron y dejaran de combatir en el invierno del año 14. Con la asistencia de algunos de los hijos y nietos de esos soldados, realizaron un nuevo partido de fútbol. Se debe decir que, de nuevo ganaron los alemanes. Se intercambiaron elementos personales y otros propios de la milicia.
La pelota que fue usada aquel día fue firmada por los jugadores y ahora se encuentra en el museo Militärhistorisches Museum der Bundeswehr de Dresden, Alemania.



*******