omartuś

Święty Mikołaj latarników

2012-01-04T04:34:00.001-03:00

Wlatach dwudziestych, pilot William Wincapaw, był już weteranem lotnictwa. Latałwieloma klasami samolotów, włącznie z hydroplanami, w północnej części StanówZjednoczonych.

Wielokrotniebył zmuszony latać w najgorszych warunkach y nierzadko wracał do domu tylkodzięki bezcennemu przewodnictwu latarni i oczywiście, dzięki osobom, które sięnimi zajmowały, dniem i nocą, o każdej porze roku.

KapitanWincapaw, wiele razy lądował, by poznaćich i porozmawiać z nimi. Czuł się ogromnie wdzięczny za pracę tych mężczyzn ikobiet, którzy pozostawali tak odseparowani od wszystkich, by stać na strażybezpieczeństwa pilotów z północy. Przez to, pewnego dnia, w grudniu 1929 roku,postanowił coś dla nich zrobić.

25grudnia załadował swój samolot wieloma paczkami, które zawierały dzienniki,czasopisma, cukierki i czekolady. Przedmioty życia codziennego dla mieszkańcówmiasta, jednak bezcenny luksus dla mieszkańców latarni z początku dwudziestegowieku. Ruszył więc w ich stronę i rzucał prezenty w powietrze, jeden za drugim.Nocą wrócił do domu, nie wiedząc jak ten gest mógł zostać przyjęty.

Parędni później dowiedział się, że rodziny latarników były bardzo szczęśliwe. Nietyle przez prezenty same w sobie, ale przez to, że ktoś o nich pamiętał w tymwyjątkowym dniu. Kapitan Wincapaw obiecał sobie, że za rok zrobi to ponownie. Takzaczął rozszerzać swoją działalność na inne stany i kilka lat później przyłączyłsię do niego jego syn Bill. W latach trzydziestych odwiedzali już wszystkie 91latarni z całego wybrzeża.

Wroku 1939, kapitan Wincapaw wyruszył do Boliwii i pracował tam przez cały rok.Z tego powodu, jego syn Bill w świąteczne loty zaangażował jednego ze swoichnauczycieli. W następnych latach młody Wincapaw pozyskał pomocników i większy samolot.Ponadto, dołączyła także żona nauczyciela, Anna-Myrle. Po przerwie związanej zDrugą Wojną Światową, kontynuowali swoją tradycję. Tym razem, poza samolotami,używali też helikopterów - urządzeń o wiele bardziej stosownych do takiegocelu. W czerwcu 1947, kapitan Wincapaw, w wieku 62 lat, zginął w wypadkulotniczym. W jego pogrzebie uczestniczyli zarówno jego syn i żona, jak ilatarnicy z rodzinami. Nauczyciel Billa, Edward Snow, zajął miejsce kapitana ikontynuował jego misje pod koniec każdego roku. Następne lata, on i jego żonaobjęli swoją działalnością aż 176 latarni, włączając, od 1953 roku, zachodniewybrzeże. W roku 1981, Snow nie cieszył się dobrym zdrowiem, ale MuzeumPrzyrządów Ratowniczych w Hull zaoferowało jemu i jego żonie pomoc. W roku 1982Snow umarł, zostawiając więcej niż 90 napisanych przez siebie książek. Byłtakże nauczycielem, historykiem, fotografem, łowcą nagród, weteranem wojennym iŚwiętym Mikołajem.

Odczasu, gdy zaangażowano do pomocy muzeum, nowy pilot, George Morgan, realizowałtę działalność z pomocą córki Snow’a. Od połowy lat osiemdziesiątych, utworzonomuzeum „Latającego Świętego Mikołaja”. Na początku lat dziewięćdziesiątych,automatyzacja ograniczyła ich aktywność, ponieważ nowe latarnie niepotrzebowały ludzi, by funkcjonować. W ostatnich latach nowi Mikołaje spotykalisię z dziećmi latarników i ludźmi z okolicznych wiosek. W październiku 2006roku, “Przyjaciele Latającego Świętego Mikołaja” umieścili tablicęupamiętniającą kapitana Wincapawa w Muzeum Latarni w Rockland. Był przy tymobecny jego wnuk, Wiliam Wincapaw Trzeci.

Jeszczedziś, w roku 2011, helikoptery “Flying Santa” wciąż pomagają nielicznymlatarniom, które pozostały rozproszone na północy Stanów Zjednoczonych. Dzieciz tych miejsc, wciąż czekają, każdej gwiazdki, na helikopter i prezenty.

Zpewnością kapitan Wincapaw jest czujny, w jakimś miejscu we wszechświecie i dbao swoich dzielnych pilotów.

http://www.flyingsanta.org/index.html

tłum.K.Żymańczyk

Grudzień

2011-12-22T18:27:00.001-03:00

Słowo Diciembre (hiszp. Grudzień) pochodzi odłacińskiego „Decem” i oznacza „dziesięć”, ponieważ był kiedyś dziesiątymmiesiącem roku. Polski „Grudzień” wywodzi się od słowa „gruda” i odnosi się dozamarzniętej ziemi.

Nazywany „Detsember” w języku estońskim, „decembro”w esperanto, „prosinec” po czesku lub „Tlamahtlācōnti” w języku nahuatl, jestmiesiącem wyjątkowym w rozmaitych kulturach. Wiele niezwykłych zdarzeń miałomiejsce w tym właśnie okresie. Koniec miesiąca zaznaczony jest silnym akcentemchrześcijańskim, podczas którego zwyczaje kultywowane przez tysiącleciapozwalają wyłonić się tej części naszego życia, która zwykle pozostaje ukryta.

1-Świąteczni żołnierze

W grudniu 1914 roku, na fronciebrytyjsko-niemieckim trwała rzeź. Była to wojna pozycyjna, ponieważ żołnierzeporuszali się najpierw kilkaset metrów na wschód, a później na zachód. Odległość zależała jedynie od narastających wciąż gór ciał. Nocą 24grudnia, w regionie Ypres, w aktualnej Belgii, Niemcy zaczęli dekorować swojeokopy ozdobami świątecznymi. Później śpiewali kolędy, których dźwięki docierałydo wszystkich. Odpowiedział im chór kolędników po drugiej stronie drutukolczastego. Brytyjczycy wykrzyczeli pozdrowienia Niemcom, a NiemcyBrytyjczykom. Tak spędzili tę noc, wypełnioną życzeniami świątecznymi ipieśniami o Dzieciątku Jezus. Wtedy ktoś zaproponował spotkanie między rzędami rowów. Nastrójsprawił, że wyszli z okopów żeby razem świętować. Przynieśliwszystkie swoje drogocenne rzeczy – trochę likieru, czekolady, nawet wymienialisię adresami.

Ten rozejm rozprzestrzenił się na całymobszarze. Nie było słychać armat i wystrzałów. Obie strony zgodziły się, aby przekazaćciała poległych towarzyszy. Niektórzy zostali pochowani w tym samym miejscu międzywykopami. Tak niemieccy, jak i brytyjscy żołnierze, zastygli pełni szacunku,podczas gdy odczytywano fragmenty Biblii.

Następnego dnia także nie było wystrzałów. Na wielu kilometrach okopów,żołnierze obu stron wciąż rozmawiali i jednoczyli się. Dowiedzieliśmy się zlistów brytyjskich i germańskich, o co najmniej jednym meczu piłki nożnej.Listy te zgadzają się co do ostatecznego wyniku (jeśli kogoś on interesuje)było trzy do dwóch dla Niemców. Mimo, że oficjalnie temu zaprzeczono, wieluuzbrojonych żołnierzy, zgodziło się na wymianę współrzędnych, by można byłostrzelać bez szkody dla nikogo.

Tak więc Drugiego Dnia Świąt, znówsłychać było wystrzały, ale nie czyniły nikomu krzywdy. Nie chciano, by wyżsirangą dowiedzieli się o tym, że żołnierze już nie mieli ochoty walczyć. Że jużnie potrafili walczyć. Trudno przerwać bitwę w środku wojny, ale jeszczetrudniej jest wrócić do niej po spotkaniu twarzą w twarz z wrogiem.

Ta sytuacja była tak skomplikowana,że po wielu tygodniach, a nawet miesiącach bez ofiar, generałowie brytyjscy iniemieccy zdecydowali się usunąć żołnierzy i w ich miejsce wysłać innych.Świąteczni żołnierze zostali skierowani na inne fronty, gdzie mogli prowadzićwojnę bez poczucia winy.

Tę historię opowiadano wielokrotnie, zrobił to naprzykład Paula MacCartney’a w jego piosence i teledysku „Fajki pokoju”.

W listopadzie 2008 roku spotkali się w tymsamym miejscu żołnierze z tamtych bitew, którzy walczyli i przestali walczyćzimą czternastego roku. Z pomocą swoich synów i wnuków odegrali nowy mecz piłkinożnej. Należypowiedzieć, że znów wygrali Niemcy.

Żołnierze wymienili się prezentami, niektóre były związane z ich wojskowąhistorią.

Piłka, której użyto tego dnia została podpisana przez graczy i znajduje sięteraz w muzeum Militärhistorisches Museum der Bundeswehr de Dresden, wNiemczech.

omar miguel soto

tłum. K.Żymańczyk

Kaliningrado, la puerta a Rusia

2011-12-20T12:25:00.000-03:00

Mientras viajabapor Europa, varias personas me hablaron de Rusia, y sobre todo de lo difícilque era conseguir una visa para poder entrar al territorio. Pero yo recordabaque hacía poco tiempo, la República Argentina y la Federación Rusa habíanrealizado un convenio sobre el tema. No perdí más tiempo y fui a la embajadarusa en Poznan. Al mostrar mi pasaporte me atendió un señor que me dijo eninglés, que al ser ciudadano argentino, solo debía mostrar mi pasaporte paraentrar a su país. Fue una grata sorpresa, ciertamente.
**

Unos díasdespués, me encontraba cruzando la frontera en el Oblast (provincia) deKaliningrado. Es la zona más occidental de la Federación, y hasta 1945 sellamaba Köningsberg. Fue durante siglos, un territorio polaco, lituano-polaco,prusiano y alemán, de acuerdo a los tiempos que corriesen. Luego de queAlemania perdiera la guerra, pasó directamente a manos soviéticas. Entonces setransformó en la puerta blindada de los eslavos. Allí estuvo asentada la flotasoviética del Báltico. La temida defensa marítima que con su sola presencia,impedía cualquier maniobra occidental en las inmediaciones.
**

Hoy, en 2011(casi 2012) la ciudad es un centro cosmopolita conformado por personas de todala ex Unión Soviética. Al finalizar la guerra, la ciudad estaba en ruinas y fuenecesario repoblarla. Para ello, llamaron gente de todos los rincones de lasRepúblicas. Es común ver en las calles, mujeres rubias de un metro noventa,como personas de cara mongol. En toda Europa, es el lugar con mayor riqueza étnicaque he visto. Un argentino puede pasar por ruso tranquilamente en Kaliningrado.
**

Antes de viajar,me contacté con una persona de la ciudad: Liudmila. Ella es una estudiante dela lengua castellana y me llevó a recorrer la ciudad. Gracias a ella conocí unagran comunidad de rusos que aprenden nuestro idioma, por lo que mi estadía enel lugar, fue casi en su totalidad, hablada en castellano. También fui a un publlamado “Reporter” que es propiedad de unos cubanos que viven en la ciudaddesde hace unas décadas. El local tiene una gran vida cultural, cada noche haydistintos músicos que tocan para la variada concurrencia.
**

De la herenciaalemana en la ciudad, solo recuerdo un sobreviviente: Immanuel Kant. Es famosala anécdota que dice que la gente del lugar, para saber que hora era, esperabana que pase Kant desde su casa. Siempre lo hacia a la misma hora, sin margen deerror. En varios lugares vi su estatua, como también placas que recordabanalgún hecho importante en su vida. Su tumba se encuentra en una isla (la Islade Kant) en medio de la ciudad. Allí se encuentra una hermosa catedral, dondeademás de recibir a los fieles, también se puede presenciar conciertos deórgano o música clásica. Allí fuimos a un concierto de la filarmónica local,que interpretó una obra de Beethoven. Me acompañó Olga, una chica deKazajistán, que entendía perfectamente el castellano, pero solo me hablaba eninglés. Creo que era muy tímida para hablar en nuestro idioma.
**

Cada nochesalíamos a un lugar distinto, y conocí gente de distintos países del ex bloquesoviético. Estuve con personas de Rusia, claro; y también de Lituania, Letonia,Kazajistán, Ucrania o Bielorrusia. Un asunto interesante fue que ellos no seconsideran europeos, sino rusos. Me hizo acordar un poco a nosotros mismos. Quemuchas veces no nos vemos como sudamericanos sino argentinos. Y en el sur,somos patagónicos primero, luego argentinos. Ese orgullo por la identidadnacional me resultó muy agradable. Algo que se ve más diluido en la Europaoccidental, donde el pasado de nacionalismo brutal, ha dejado muy manchada laidea del amor a la patria.
**

Un día lo usamosúnicamente para visitar dos lugares emblemáticos de la ciudad: el puerto y elMuseo del Ámbar.

En el otrorasecreto puerto de Kaliningrado, ahora se pueden ver expuestos varios navíos ysubmarinos soviéticos. En la entrada del puerto, es posible ver una estatuagigante depatrono de la ciudad con una iglesia en una mano y una espada en laotra.

Uno de losbarcos fue usado en los mares del norte, para hacer investigacionescientíficas. Ahora es un museo sobre la historia marina. Es una embarcaciónhermosa con un tema distinto en cada camarote.

El submarino queestá a libre a las visitas, es uno con motor diesel y tamaño mediano. Fue usadohasta fin de los ochentas en las costas del Mar del Norte y en la zona de Vladivostok,casi en frente de Japón. El submarino parece congelado en el tiempo, cadapequeña habitación se ve como si sus ocupantes hubieran salido hace un minuto.En la entrada uno puede ver la maqueta del submarino, junto al resto de laflota soviética. En un lado están los lanzatorpedos, cada uno con la estrellacomunista pintada. El pasillo principal pasa a través de las distintas cámaras;donde trabajaba el capitán, la zona de oficiales y los camarotes de losmarineros. Al pie de uno de ellos, hay trajes de buzos para distintasprofundidades y otros elementos de la vida submarina.
**

En la zonaexterior de donde están ubicados el submarino y el barco, hay variosminisubmarinos que fueran utilizados para investigación. Se ven muy similares alos vistos en películas o programas de documentales. Poseen una espera frontaly varios brazos mecánicos para operar bajo el agua.

Luego, fuimos alMuseo del Ámbar, uno de los pocos museos del mundo sobre este material y con untamaño tan importante.
**

Entre losprimeros registros de esta zona del mundo, que hay por parte de occidente,están los datos de los romanos sobre el ámbar. Esa fue la razón por la cual seabrieron los primeros caminos al mar Báltico. Con el tiempo, la industria delámbar creció hasta dar forma a varias ciudades, como Kaliningrado, Liepaja enLetonia o Gdansk en Polonia. El edificio es parte de las fortificaciones querodea la ciudad, y que en algunas partes se encuentran casi intactas. En el interiory en varias plantas, se pueden apreciar varios siglos del arte del ámbar.Algunas de estas joyas fueron usadas por la familia del Zar y por las señorasde los comerciantes más importantes. Es tal la cantidad de alhajas, colgantes,aros, etc. que no alcanza un solo día para admirar todo lo allí expuesto.
**

Durante todo elviaje por Kaliningrado, pude ver esa mezcla de lo nuevo y lo antiguo. Miestancia la pasé en la calle Gagarin, zona estudiantil y cada día pasaba por elcentro histórico, con la Plaza de la Victoria y la Iglesia ortodoxa. Luego demis días en tierras rusas, solo pienso en volver pronto a visitar a los amigosque dejé allí. Todo aquel que quiera conocer como es la vieja y la nueva Rusia,le recomiendo esta bella ciudad. No saldrá decepcionado.

.omar miguelsoto.

Polski ksiądz i narodziny miasta

2011-12-17T18:37:00.005-03:00

Powierzchnia Patagonii jest porównywalna zpołową powierzchni Europy. Na jej środku, tuż przy Atlantyku, znajdujemy jejnajwiększe miasto: Comodoro Rivadavia. Zostało założone w 1901 roku, jakomiasto portowe; jednak szybko zdano sobie sprawę, że nigdzie wokół nie byłowody. Mieszkańcy znajdowali się na środku ogromnej pustyni.

W roku 1906, z Buenos Aires została wysłanamaszyna wiertnicza, wraz z grupą inżynierów mających za zadanie odnalezieniewody. Początkowo podjęli prace w środku wioski (liczącej pięćdziesiąt osób),gdzie dotarli do granicy głębokości zaleconej przez producenta. Niestetyzniszczyli część mechanizmu, która musiała zostać zastąpiona nową. Później, powielu miesiącach pracy, stało się jasne, że trzeba szukać w innym miejscu. Rezultatbył jednak ten sam: nic.

Gdy już stracili nadzieję, spotkaliksiędza, który przejeżdżał przez wieś. Był to ojciec Dąbrowski, duchowny salezjański,który głosił Słowo Boże w dzikiej Patagonii. Zaprosili go na wieczerzę ispędził u nich noc. Następnego ranka, po wysłuchaniu historii zrozpaczonychwiertników, wpadł na pewien pomysł. Chciał zostawić coś mieszkańcom: postanowiłpobłogosławić maszyny. Pracownicy przyjęli pomysł z wielkim ożywieniem. Musimyzrozumieć, że znajdowali się 2000 kilometrów odstolicy, w niegościnnym miejscu, co oznaczało tygodnie jazdy konnej. Z tejprzyczyny pomysł ten został zrozumiany jako znak.

Ojciec Dąbrowski kontynuował swoją wędrówkęku północy (wróci tu lata później, gdy miejsce to będzie zupełnie odmienione),a mężczyźni nadal wykonywali swoją syzyfową pracę, by ożywić martwą ziemię.

W grudniu 1907 roku, gdy inżynierowiesprowadzili maszyny najgłębiej jak mogli, dalej na niż pozwalały im na to ichnadzieje, usłyszeli osobliwy dźwięk. Stalowe wiertło natrafiło na coś dziwnego.Pracujący od wielu miesięcy bezowocnie ludzie zobaczyli strumień czarnej cieczywytryskujący z wielką siłą. Nie rozumieli co się działo. Ciecz, która wypłynęłaz tego miejsca była czarna - inna niżsię spodziewali. Znaleźli ropę naftową.

Nagle wszystko w kraju się zmieniło.Zaczęto tworzyć nowe prawa by móc rozporządzać tą strategiczną cieczą. Wieluludzi z kraju i z Europy przyjeżdżało do Comodoro, by być częścią przemysłunaftowowego. Bardzo szybko liczba mieszkańców wzrosła z piedziesięciu osób, dostu a w późniejszym czasie nawet do kilkuset tysięcy. Wszyscy byli dziećmi tegonowego wynalazku.

Dziś dzieci z miasta poznają w szkolehistorię studni N2 i polskiego księdza, który ją pobłogosławił i nikt nie uważatego za zbieg okoliczności.

W czasie wojen targających Europą, wieleosób przepływało Atlantyk w poszukiwaniu spokoju. Trzy główne państwastanowiące ich cel to Stany Zjednoczone, Brazylia i Argentyna.

Na przestrzeni lat wzrosła ludność regionu,a wśród mieszkańców Comodoro znaleźli się oczywiście Polacy. I to właśnie onibyli jednymi z najbardziej aktywnych. Jedną z najważniejszych alei tego miastajest Aleja Polska – to i inne rzeczy sprawiają, że miano Polski jest stale obecne w życiu codziennym Comodoro.

A co w sprawie ojca Dąbrowskiego? Wróciłpewnego dnia by założyć Barrio Saavedra. Dzielnicę, moim zdaniem,najpiękniejszą, pełną terenów zielonych iobszarów rekreacyjnych. Człowiek, który tchnął w to miasto życie, budował je dalejprzez lata - u stóp góry, nad brzegiem oceanu.

omar miguel soto

tłum.K.Żymańczyk

The polish priest and the birth of a city

2011-12-13T01:07:00.001-03:00

The area of Patagonia has a size of halfEurope. In the middle of it, by the Atlantic, we have its biggest city: Comodoro Rivadavia. It was founded in 1901, to have a port in thearea, but soon they realized they couldn’t get water from anywhere. They werein the middle of the desert.

In 1906, they sent from Buenos Aires a drillingmachine with a group of engineers with the goal of finding water. So they startedto work at once.

They tried in a first place, finding almost thelimits of the recommended depth. One of the drilling parts was broken, so itwas replaced. After some months, it was clear that it was necessary to findanother place for drilling. They moved the machine to the other side of the bighill. The result was the same: nothing happen.

In the edge of hopes, the workers wereorganizing a meal when a priest arrived to the settlement. It was the father Dawbroski, a salesian spreadingthe word of God in Patagonia. He was invited to have the dinner and spent the nightthere. The morning after, after listening the whole story of this new town, hewanted to offer something: his bless to the machines. Workers felt better after this, we mustrealized that, by then, it was a lone place, in the middle of desert and ocean.The capital it’s 2000 kms north, in those times without good roads, it tookmore than a week to reach it. So, this visit of a priest it was seen a sign.

Father Dawbrowski continued his way north (hewould come back some years later to a very different place) and people continuewith the sissify work of the drilling that dead ground.

Then, in December of 1907, engineers pulled themachine over the limits, their hopes and patient were over. Suddenly, themachine made a terrible sound. They started to smell something strange and theysaw a thick jet of kerosene. People gathered by the machine, withoutunderstanding. Right then, came up from the hole the black liquid; they foundpetrol.

Quickly everything changed. The Nation ofArgentina started to make the new laws to rule the use of this strategic fluid.Many people from all country and Europe moved to this city to find a place inthe oil industry. Soon, this place with 50 people, multiplied to hundreds, thenthousands. Today it has something like 200 000 h. All of them, sons ofthese events. All kids of south of country learn about this history and thepolish priest who gave the blessing, and nobody think it was coincidence.

With the wars in Europe, many people went toAmerica to find a better place to start a life, and the three main countrieswere USA, Brazil and Argentina. So, for some decades, population of area wasgrown by many people from there, including polish. And polish citizens weresome of the more active. One of the biggest avenues is the Avenida Polonia,which crosses the entire city. This and many others, are the print of polish culturein the city of Comodoro and makes this country in a constant and welcome presence.

And… what about father Dawbrowski? Well, hecame back to city some years later, in the middle of the Petrol Boom. It wasthen when he made another adding and created the Saavedra Neighborhood,certainly my favorite one; full of green areas and sport places.

Pit N2 - 1907

typical view of area

Comodoro today

Un comodorense en Varsovia

2011-12-01T16:24:00.001-03:00

Un comodorense en Varsovia

La Ciudad Vieja, corazón de Varsovia

Sabemos de Varsovia por varias películas, como El Pianista, o por eventos históricos como el Pacto de Varsovia y cosas por el estilo. Pero últimamente, es poco lo que escuchamos de aquellos lugares. Lo cierto es que esta zona del mundo sigue su camino y de forma vigorosa. Muchas cosas han pasado y casi nada llega a Argentina o Comodoro.

Desde hace más de un año, visito estas tierras y son muchas las cosas que me llaman la atención. La primera y más importante: lo bien que tratan a los latinoamericanos en Polonia. En ningún otro lugar he sido tan bien recibido como en las tierras de Chopin y Lech Walesa. Desde el primer día vi caras sonrientes por doquier. Ciertamente, tengo aspecto de "latino" como dicen en esta parte de Europa, por lo que es fácil que me reconozcan como no-polaco. Varías veces me han preguntado de donde soy:
-Soy de Argentina.
-Ahh... Argentina... Maradona.
Depende de la edad de quien pregunte, es Diego la primera relación que hacen con el país. Si la pregunta viene de alguien muy joven, me nombrarán a Messi. Que por cierto, aparece en publicidades en prácticamente todos los países que visité. Nuestros principales embajadores por el mundo son los futbolistas y luego el tango y Evita.

Lo primero que recuerdo de Varsovia, son sus calles. En muchas de ellas, ademas del hielo y nieve, vi con gran deleite como estaban hechas de piedras. Casi como los adoquines porteños. Algunas calles del ancho de las nuestras en Comodoro, pero otras son muy, muy estrechas. Tengo grabada una de ellas, donde solo podría pasar un coche, y tiene marcados los surcos por donde paran las ruedas de carruajes, en siglos pretéritos. Fue una sensación muy especial caminar por ellas. Pensaba yo, en todas personas que pudieron pisar esas mismas piedras: señoras elegantes, con grandes vestidos o caballeros de galera quizás.

El segundo día en la capital polaca, lo usé para recorrer el centro. Gracias a una amiga local, fuimos a la Ciudad vieja (Stare Miasto) donde quedé boquiabierto debido a la belleza de los frentes de edificios. Calculaba que eran construcciones del Renacimiento, por el estilo. Pero Katarzyna me recordó que en 1945, el 95% de la ciudad había sido destruida por orden del Führer. Debido a que Varsovia se rebeló dos veces contra los nazis (una en el gueto judío y la segunda toda la ciudad) Hitler ordenó ir casa por casa y demoler completamente la ciudad: "Transformen la ciudad en un lago" fue lo que dijo textualmente. Y así lo hicieron. Cuando todo terminó, los polacos quisieron reconstruir su capital. Y durante algún tiempo estuvieron buscando en cada biblioteca, en cada álbum familiar, las fotos de como era Varsovia antes del paso de los alemanes. Buscaron planos de esos edificios y mandaron a traer, desde ciudades del sur, en la zona de los Cárpatos, frentes originales de edificios.
En unos pocos años, habían vuelto a la vida a la vieja ciudad. "Podrán destruir las paredes, pero no la cultura" Todo lo que uno puede admirar en esta Ciudad Vieja, vino de otras ciudades y pueblos, que sacrificaron un poco de sí, para restaurar la belleza de la capital.

Entonces encontré, lo que luego se transformaría en mi calle favorita de Varsovia: Nowy Swiat (Mundo Nuevo) es una calle no muy ancha, y de una decena de cuadras de largo, pero con todos los atributos para considerarse la más paqueta de la zona. Ahí es posible encontrar pubs de aspecto centenario o Monumentos a los personajes más ilustres; como el Copérnico en una plazoleta con el sistema planetario en las baldosas. O el Cristo que puede ser visto al principio de la película El Pianista. La primera vez que vi esta estatua, no reconocí quien era, ya que íbamos en un tranvía. Le pregunté a mi guía:
-¿Quién es ese tipo?"
-¿Tipo?- Me dice ella sorprendida.-¿No le has visto la cruz? Es Cristo.
Por cierto, lo más visible era la cruz y su mano apuntando hacia el frente.

Una cosa que me llamó la atención, fue el aspecto de los policías. Todos ellos, todos, son altos y musculosos. Quiero decir, los polacos son más altos que nosotros, por sobre el metro ochenta es lo normal, pero los policías son aun más grandes y doble ancho, por así decirlo. Con solo verlos uno quiere seguir al pie de la letra cualquier reglamento que pudiese existir. Katarzyna me explicó que en Polonia existe una selección sobre el destino de los policías. Existe una sola academia, en el este del país y desde ahí son enviados a distintas ciudades. Los mejores van a Varsovia, luego a Cracovia y así. Entonces, esos policías que pude ver, eran lo mejor de lo mejor del país. Un día, íbamos con unos muchachos bajando al subte, cuando vemos que estaba por irse. Trotamos o corrimos para alcanzarlo. En cuanto entramos, aparece de la nada uno de estos policías y comienza a hablarnos en un tono un poco alto, señalando un cartel en la pared. Ahí podía verse el dibujo de "prohibido correr". Los chicos asintieron con la cabeza y el uniformado dio media vuelta y se fue. Su mera presencia fue muy convincente.

Una noche, estábamos con varios amigos y comenzamos a tomar. Es muy normal tomar cerveza y vodka. Incluso las chicas toman vodka, mucho más de lo que yo podría tolerar. Pero uno de ellos se negó. Lo que me pareció curioso. Pregunté si era abstemio, y luego de la risa general (creo que eso no existe en Polonia) me dijeron que él debía manejar el vehículo luego. Es decir, quien maneja no bebe. Es una regla de oro. Desde entonces, presté mucha atención a esto, y nadie, en ningún momento, que fuera a conducir, se atrevió tomar una gota de alcohol. El reglamento sobre tomar y manejar es clarísimo y muy estricto. En Europa en general, donde las leyes están unificadas, se lo considera una falta grave, casi como un intento de homicidio. Ésta es una de las cosas que me gustaría que aplicásemos en Comodoro. Una reglamentación simple y sin excepciones sobre lo que es conducir. ¿Cuantas vidas salvaríamos?

Otra noche, fuimos a bailar en grupo. Fuimos a distintos pubs y boliches. Fue una noche digna de ser recordad, con las calles nevadas, adornos y luces navideñas por doquier. Otra cosas interesante, y que me hizo sentir como en casa, fue la música de los boliches, casi toda música ochentera.
El cambio entre pesos argentinos y zloty polaco (2011/2012) está a 1,3-1.00 a favor de ellos. Sin embargo, quien va con dinero patagónico, verá las cosas bastante baratas. Una cerveza en un pub está a 6 zl, (unos 7 pesos) Una comida en un restaurante, unos 40zl, depende que pida. Una noche en un hotel 3 estrellas, costará unos 90zl. Es decir, si lo comparamos con lo que gastamos en Comodoro, está muy accesible. Nosotros tenemos la mayoría de las cosas a precio de euro. Siguiendo con los precios, viajar desde la capital hasta la hermosa Cracovia, cuesta 50zl en un tren. Es un viaje de 5 horas. Para ellos, una eternidad.
Como suelen decir, para los americanos cien años es mucho tiempo, y para los europeos cien kilómetros es una gran distancia.

Varsovia ha sido una experiencia tan gratificante, desde todos los puntos de vista, que la he visitado varias veces. Cualquier excusa es buena para caminar sus callecitas, para subir a sus edificios y mirar, por un lado a la vieja capital y por otro, a la urbe moderna, cubierta de rascacielos. La gente, más allá de ser una capital, se muestra abierta y amable con el visitante. Es sin dudas, una de las ciudades que debe ser visitada en un viaje por Europa. Estamos acostumbrados a viajar por la Europa occidental, que por cierto tienen excelentes lugares por recorrer, pero también del otro lado hay maravillas que no deberíamos perdernos.

omar m. soto

Próxima ciudad: Kaliningrado, la puerta a Rusia.

pablo y maria

2011-06-02T21:11:00.001-03:00

Pablo y María

-que cosa ordinaria el amor. Amaban nuestros paisanos los indios, amaban los primeros europeos que llegaron a este desierto. Sabemos que hasta los grandes tiranos amaron con honestidad, que es, creo yo, la única forma de hacerlo. Es de las cosas más comunes y mundanas que uno puede hacer, sin embargo... que maravilla!

El Fiat 600 bajó suavemente la curva entre los cerros de arbustos bajos y grises. La brisa seca se podía sentir en las manos y en la cara, que tiraban con la sensación de ser un cartón. La monocromía del paisaje, mezclando la arcilla, escasos árboles opacos y casas de hormigón ocre se había transformado en pocos días, en el entorno natural de Pablo.

Venía por la Ruta y al pasar enfrente de la Universidad, se detuvo en el semáforo. “Me dijo que la espere acá”. Es común que los estudiantes hagan dedo en esa zona en particular, la mayoría se dirigen hacia la zona céntrica, es decir hacia el sur. En ese momento había solamente una persona, una chica con varias carpetas y libros en los brazos. Era delgada, de cabellos claros y rostro sereno. A Pablo no le gustaba mucho viajar solo, asique solía aceptar llevar personas en las escasas oportunidades en que manejaba. Como ahora, que iba desde el aeropuerto hasta el centro, que distan unos diez kilómetros. Por estas razones y porque su amigo Guillermo le pidió que acerque a su prima hasta el centro, decidió llevarla.

La chica con los libros y carpetas lo mira, Pablo hace un ademán para que entre. “Es ella”.

-Buenas ¿vas para el centro?

-Sí, subí.

Ella sube al asiento delantero cuando el semáforo da la luz verde.

-Gracias, los colectivos pasan cada tanto nomás y la chanchita no pasa hasta dentro de una hora.

-¿La chanchita?-

Ella lo mira extrañada. -Vos no sos de acá, ¿verdad?-

-Ja, ja, no, soy del norte, llegué hace unos días a Comodoro. Mi nombre es Pablo, soy el amigo de Guillermo.-

-María, mucho gusto.-Se dan la mano.-La chanchita es el trencito que pasa por la costa, allá de aquel lado de la Uni. Va desde el Stella Maris hasta el ocho... es decir todo el camino desde el primero hasta el último barrio en dirección norte sur, por la costa.

-¿El ocho es el nombre del barrio?-

-No, le decimos así por la distancia a la que está del centro. Está a ocho kilómetros, entonces es el ocho. Esta Universidad está a cuatro kilómetros, entonces la zona se conoce como el...-

-El cuatro.. ajá. ¿Viste? Puedo ser muy sagaz a veces. -Ambos soltaron una risita.

Pablo tenía veinticuatro años, de piel bronceada y con algunos kilos de más, como decía él y los cabellos muy negros y ondulados. Siempre con una sonrisa en la cara y era la persona más positiva que se pudiera encontrar. La señorita que acababa de subir al auto, tendría unos veinte años, cabellos castaño claros y rasgos finos. Tanto su hablar como movimientos, eran muy elegantes.

-¿Y vos, sos de acá?-

-Sí, soy una NYC. Pero claro, soy primera generación en la ciudad. Mi papá llegó en los años cuarentas, cuando era muy chico.-

-NYC...-

-Nacida y criada. Creo que es una categorización que usamos únicamente en el sur.

-Puede ser, no lo había escuchado antes. -Pablo la miró otra vez, a ella y a sus libros. Sus ojos eran celestes y en las mejillas tenía muchas pecas. -Veo que estudías en la Universidad. Ya sabés, soy muy sagaz.-

-Sí, estudio Trabajo Social en la Uni. Estoy en segundo año. Pero la verdad, ya no estoy tan convencida de que sea esto lo que quiero. Creo que tenemos demasiada teoría sobre cosas que no vamos a usar cuando trabajemos. La idea es ayudar gente, no sé. ¿Es tan importante saber que dijo este o aquel filósofo?-

Pablo detuvo el auto frente a otro semáforo en rojo.

-Puede ser. Seguramente estudiamos cosas que después no vamos a aplicar nunca en la vida. Es una crítica coherente. A veces pienso lo mismo. No con tanta pasión como mis compañeros, claro. A mí me gusta leer, leer sobre todo.-

-Sos un traga.-Le dijo María en tono burlón.

-Uh... no, traga no. Eso suena a chupamedias, llevándole manzanas a la profesora. No, no. Yo no caería tan bajo en la escala humana... yo estoy un poquito más arriba. Leo mucho, pero intento llevarme mal con la autoridad.-

-Ja, ja. Bueno, entonces está bien. Sos respetable.-

El auto continuó su marcha y llegó a la curva previa a la entrada del centro.

-María, si aquel era el tres... ¿esta zona como se llama? Dos y medio.

-No, esto es el infiernillo, también conocido como la curva del cementerio viejo. Ambos nombres son apropiados, te darás cuenta lo fuerte que pega el viento en esta zona. Por esos dos cerros ahí, se crea un efecto de embudo que acelera mucho al viento. Incluso puede llegar a volcar a un auto o camión si va vacío.

-¿Tan fuerte puede ser?-

-Sí, sí. No es exageración. Hoy no es mucho el viento que hay, pero a veces, sobre todo en verano... ja, te la regalo pasar por acá. Y lo del cementerio viejo es obviamente por ese cementerio que está ahí. Fue el primero que se hizo a principios de siglo. Después hicieron otro en el cinco y otro en la zona oeste, cuando la clientela fue aumentando. Pero este fue el primero.-

Un minuto después, el auto llegó al centro. Pablo dobló por la calle principal y se detuvo en otro semáforo.

-Bien, Pablo. Me quedó acá.-

Él la miró fijamente.

-Gracias por traerme.-Le dio un beso en la cara y abrió la puerta.

-Bueno, de nada. Ojalá nos encontremos otra vez. Me gustaría saber más de la ciudad.-

-Es un lugar chico, seguro nos vemos de nuevo. Que estés bien.

-Suerte.

El semáforo dio su luz verde y el Fiat continuó su camino. Pablo miró hacia atrás pero no pudo ver a la chica. Subió por la avenida Rivadavia, todo derecho. Un par más de semáforos lo detuvieron. “que lindos los semáforos” pensó. Continuó hasta al barrio Newbery y estacionó el auto. Descendió y entró en una casa de un pasaje. En realidad eran varias habitaciones unidas por un patio central. Seis habitaciones, cada una con su cocina, comedor y baño. Estaba regenteada por un señor gordo, de bigotes blancos muy grandes y enroscados en la punta: Don Pascual. “Nada de chicos acá” Fue la única condición que expuso el dueño. Asique, como Pablo y su amigo Guillermo eran solteros y sin hijos, eran los inquilinos perfectos para Don Pascual. Dos muchachos que estaban la mayor parte del día afuera y solamente iban para dormir. Los otros vecinos también eran muy tranquilos. Una pareja de recién casados: Mirta y Rubén, un hombre sólo en otra habitación, el soldado Edgardo, que cumplía servicio en el Liceo Militar. Sabía que estaban ahí porque los oyó la noche anterior. En una de las habitaciones había una mujer que vivía con muchos gatos, asique le decían la loca de los gatos. Y al resto no los había visto.

Cuando se había acostado y todo quedaba en silencio, podía oír el rumor de voces y algunos sonidos desde las otras habitaciones. Nada que pueda llamarse molesto. Eran los sonidos que indicaban que allí había vida. Al menos para Pablo, era una sensación agradable el saberse rodeado por personas, aunque fueran desconocidos y detrás de paredes.

Pablo entró en la habitación, Guillermo estaba leyendo.

-Buenas, Guille. Acá están las llaves.-

-Bárbaro, gracias por traerlo... ¿la encontraste a mi prima?-

-Sí, la traje hasta el centro. Vamos a tomar unos matecitos. Hoy tuve un día...-Pablo empezó a llenar la pava con agua.-

-¿Qué pasó, Pablito? ¿De qué te reís tanto?-

-Ja, ja, ay, Guille, tu prima. ¡Que linda que es!.-Se dio vuelta hacia su amigo.-De verdad. Es increíble. Estoy aceleradísimo. Tiene los ojos re lindos. Además habla bien. Re educada la piba.-

-Uhh... bueno, caramba. Me parece que no es para tanto, pero... estando todo el día en la base, hasta mi prima se ve linda.-

-No, ¿Cómo que no es linda? Además tiene como una tonadita para hablar.-

-¿Tanto te gustó?-

-Guille. Nunca conocí una chica tan encantadora. De verdad te digo, no exagero. Vos porque sos el primo.-

-Sí, veo que estás preso de las hormonas de una forma que no había visto antes, ja ja.-

Pablo llevó el mate y el termo a la mesa. Se cebó el primero.

-¡Que rico! No hay nada mejor que un matecito para pensar un poco. ¿Qué hago? Es una diosa. Y yo soy un sapo de pantano. Ni en esta vida ni en la otra una mina así me daría bola. Dios, llueve sopa y yo con un tenedor.-

-Pablo, no seas gil. No hablés así. Hasta que se lo propongas no vas a saber.-Guillermo empezó a tomar su mate. Pablo estaba con la vista fija en la mesa. -Mirá, hagamos una cosa, el lunes traé otra vez el auto, yo veo como hago para venir, no es problema. La llamo desde la base que la pases a buscar otra vez. Si está ahí, la traés de vuelta, pero esta vez apurá más las cosas. No dejés pasar la oportunidad. ¿Te parece?-

Pablo lo miró con una sonrisa y asintió con la cabeza.

Ya de noche, Pablo estaba en su cama. La pieza estaba a oscuras, podía escuchar que Guillermo se movía en su cama. También oía la parejita de al lado. Parecía que discutían por algo. En el techo de la habitación estaba la única ventana. En ese ventilúz se podía ver la silueta de uno de los gatos de la vecina.

-Guillermo ¿Estás dormido?-

-No mucho.-

-¿Sabías que los barrios se llaman ocho, cinco, tres, por la distancia a la que están del centro?-

-Pablo, yo nací en Comodoro. Sí, ya lo sabía.-

-Claro, es de suponer que sabías. Ella me lo contó hoy. También me habló sobre el infiernito. Dice que un auto puede volcar por el viento. Iría a caer justo sobre el cementerio. Eso sería apropiado.-

-Infiernillo, no infiernito.-

-Eso, bueno. Parecido.-

Pasaron unos minutos.

-Pablo, si vas a hacer alguna porquería andá al baño, eh?-

-Ja, ja, que boludo. No, no voy a hacer nada raro. Quiero mantener lo poco que dignidad que me pueda quedar.-

-Bien, me siento más tranquilo, entonces. Ahora a dormir, viejo. Tenemos que estar a las seis en la base. Si llegamos tarde al primer vuelo, el principal nos va a echar a patadas a los dos.-

Unos minutos antes de las seis de la mañana, los dos muchachos entraban en la base aérea. Tanto ellos dos como otros diez pilotos habían sido enviados en estos últimos días. Tenían órdenes de hacer prácticas intensivas de vuelo. Llegaron y se cambiaron rápidamente. En una de las ventanas se podía ver una de las pistas de aterrizaje. Un avión Hércules había llegado durante la madrugada. Vieron que un centenar de soldados subían a colectivos. Guillermo se acercó a la mujer que opera la radio y que estaba tomando su refrigerio.

-¿Sabe por qué tanto movimiento? Ayer también había muchos soldados llegando desde el norte.-

-Mira, nene. Lo único que te puedo decir, es que a todos nos bajaron órdenes de reforzar los entrenamientos. También a los terrestres, no solamente nosotros. Huele raro.-La mujer seguía con la mirada en la ventana y con la taza de café en la mano.-No me parece que vayan a tomarse la molestia de traer a tantos soldados solamente para prácticas.-

El los altoparlantes del aeropuerto se escuchó el llamado de pilotos a los hangares. Los muchachos tomaron sus cascos y se dirigieron hacia la parte posterior de los edificios, donde funciona el sector militar.

En el hangar se juntaron los pilotos militares que había en la base aérea. Se acercó el suboficial principal con unas carpetas en las manos.

-Buenos días, pilotos. Para los recién llegados, bienvenidos a la Novena Brigada Aérea. Vamos a tener una semana de prácticas intensivas. Necesitamos tenerlos en óptimas condiciones. Durante toda esta semana seguirán llegando pilotos desde el norte argentino, como también los aviones. En este momento tenemos dos grupos, uno de Pucarás y otro de Fokker F-27. En unos días se van a sumar los A-4 Skyhawk. Necesitamos que se familiaricen con la zona. Les vamos a entregar los mapas del área, información de vientos y pistas en la zona. Sus respectivos aviones están en el hangar, asique cuando hayan leído sus apuntes, pueden ir a revisarlos.-El principal iba hablando al tiempo que una suboficial les entregaba las carpetas a los pilotos.-

Mientras los pilotos leían sus informes, se acercó el principal a Pablo y Guillermo. El superior era un hombre de unos cincuenta años, pelo muy corto y un poco de bigote, muy al estilo militar. Tenía algo de paternal al hablar con ellos, quizás porque ésa era su forma de comportarse o tal vez por la juventud en la cara de sus nuevos pilotos.

-Chicos, sé que ustedes dos son amigos, desde hace tiempo. Asique me parece apropiado que practiquen y patrullen juntos. Necesitamos que nuestros hombres tengan la máxima camaradería. En una hora vamos a empezar a despegar. Voy a ir yo primero. Hoy tenemos vientos de alrededor de cincuenta kilómetros por hora con ráfagas que llegan a los ochenta. No es tanto, puede llegar a más de cien con facilidad. Necesito que se acostumbren a esos tirones en sus comandos. Sobre todo cuando se despega y aterriza, arriba hay mas lugar para equivocarse.-

Los muchachos lo observaban con atención. Sería la primera vez que volarían con tanto viento.

Luego de un rato, todos los Pucará estaban carreteando en la pista. Adelante estaba el avión del Principal, con su bandera argentina pintada en la cola. Inmediatamente, la torre autorizó el vuelo de las máquinas. Uno a uno, los aviones fueron despegando. Primero el principal, luego los demás pilotos. Formaron un círculo sobre la base, hasta que todos estuvieron arriba.

-Éste es su principal. Vamos a hacer un vuelo de reconocimiento sobre la zona. Altura 2500 pies. Noten las fluctuaciones en los controles, esto no se percibe en otros lugares, son los vientos de la zona. Vayan acostumbrándose a neutralizar esos tirones.-

La hilera de aviones fue ganando altura. El cielo estaba completamente azul. Abajo el color predominante era el marrón. Cerros, líneas claras que unen estaciones de extracción de petróleo. A lo lejos, hacia el norte, se podía distinguir con total claridad el cerro cónico llamado Pico Salamanca.

Pablo sentía que sus controles se sacudían con fuerza. Primero lo sintió con algo de temor, pero después de unos minutos se percató de como compensar esos movimientos de la nave. Cuando la formación sobrevoló la ciudad, ya todos los pilotos controlaban con tranquilidad sus máquinas. Desde el aire se podían ver los autos sobre la Avenida Rivadavia y la Ruta 3. En el puerto había un Barco Tanque, esos que miden cien metros y pueden cargan miles de litros de petróleo. Desde el aire, se lo veía como una pequeña línea negra, inmóvil en la costa.

-Pilotos, vamos a volar unos kilómetros hacia el norte y luego volvemos a la base. A partir de esta tarde empezamos con los patrullajes en parejas. Cualquier novedad será informada en su parte de vuelo.-

La caravana aérea siguió la marcha hasta la zona del Pico Salamanca. Allí giraron de nuevo al sur. En el camino de vuelta Pablo pudo ver un faro en la salida de un barrio al norte de la ciudad. También unas formaciones de arenisca como torres sobre el agua, a unos metros de la costa. Unos minutos después, estaban acercándose a la pista del aeropuerto. Como había dicho el principal, cerca del suelo, el viento se volvía más impredecible, sin duda que los cerros creaban turbulencias. Aún así, ninguno de los aviones tuvo problemas para aterrizar.

Cuando los pilotos entraron en la sala de reuniones del hangar militar, una mujer se acercó a Pablo y Guillermo:

-Chicos, ustedes tienen el turno de las seis de la mañana. A esa hora hacen su primer patrullaje, felicitaciones. -Dijo con una sonrisa, mientras les entregaba las órdenes, y se fue con los demás pilotos.

-Bien Guillote, ya tenemos nuestra primera misión. Un patrullaje sobre la ciudad.-

-No está mal para comenzar, compañero. Vamos a despegar todavía de noche.-

Los muchachos miraron de nuevo sus órdenes con una sonrisa incontenible.

-¡Nuestra primera misión!-Gritaron los dos.

Cuando ya comenzaba a caer el sol, los muchachos estaban ayudando a los mecánicos. Siempre es bueno que los pilotos conozcan a la perfección sus máquinas. Pablo estaba armando una de las piezas del carburador de su Pucará mientras el mecánico y Guillermo estaban con casi la mitad del cuerpo dentro del motor. Llega la mujer que distribuye las órdenes y se acerca a ellos.

-Chicos, ustedes tienen el patrullaje de la madrugada. Acá figura que tienen domicilio en la ciudad ¿verdad?

-Sí, vivimos en la zona sur.-

-Muy bien, entonces vayan a su casa, duerman un poco y a las cinco de la mañana los quiero acá, fresquitos, listos para volar.-

El mecánico seguía con la cabeza adentro del motor de la nave. –Vayan tranquilos, muchachos, cuando vuelvan las máquinas van a estar prestas a salir. Vayan, no más. –Sacó su cabeza por un momento.-Yo me encargo de que esto pueda volar y ustedes de que vuelva.-

Los chicos pasaron a lavarse el aceite y suciedad que tenían encima y se fueron en el coche de Guillermo.

-Todavía no lo puedo creer, Pablito. En unas horitas más vamos a estar haciendo lo que tanto esperamos.-

-Volando nuestros propios Pucarás. En misión oficial, jaja, yo tampoco lo puedo creer. No aguanto las ganas de estar en ese avión. Porque, sabés, no es solamente un avión...-

-Sí, es un avión argentino. ¡Diseño criollo, carancho!-

-Vigilando las fronteras de la patria.-

-Sí. Me gustaría pintarle la bandera argentina al avión, como hizo el Principal. Quedó buena esa bandera en la cola de su Pucará.

El auto se detiene en un semáforo.

-Esperá, Guille. Esa es la Universidad...-

Guillermo lo mira fijamente.-Sí, es.-

Pablo estaba con el cuello doblado, mirando hacia el edificio.

-Me quedo acá. Seguí vos. Nos vemos en casa, Guillote. No lo puedo dejar pasar. Chau.- Pablo se baja del auto bajo la mirada risueña de su amigo. Cruza la ruta mientras los demás autos esperan la luz verde.

El edificio de la Universidad está compuesto de varios cuerpos. Tiene cinco plantas y está unido a la otra parte con unos pasillos/puentes llenos de ventanas. Es el tipo de edificación considerada futurista en los años sesenta. Si bien las ventanas principales, donde están las aulas, son las típicas rectangulares, el resto de ventanas son circulares, como los ojos de buey de un barco. El color predominante, o quizás el único, es blanco. Se lo puede ver desde varios kilómetros como una caja blanca entre la Ruta 3 y el mar.

Pablo subió las escaleras de la entrada e ingresó por una de las puertas giratorias. “Bien, ya estoy acá ¿y ahora cómo hago para encontrarla?” Muchas personas pasaban caminando, otras estaban ahí, conversando. Se dio cuenta que era un lugar con varios cientos de personas. “estudio Trabajo Social” recordó Pablo. Se acercó a una ventana, donde parecía que atendían a los estudiantes.

-Buenas tardes. Quería saber si podría consultar los horarios de la carrera de Trabajo Social.-Le dijo a una señora con aspecto más que serio que estaba sentada al otro lado de la ventana. La mujer no dijo nada, buscó algo entre sus papeles y le entregó a Pablo una carpeta.-Ahí tiene.-

Pablo miró el día, 26 de Marzo, la hora... 18:05 hs, en cuarenta minutos debería salir de clases en la planta baja. “Bien, no es mucho para esperar a la mujer más encantadora que he conocido” se dijo. Devolvió la carpeta y se dispuso a esperar. Sería un buen momento para conocer un poco más el edificio. Y también para pensar una excusa de por qué estaba él ahí.

Al caminar, vio muchos papeles pegados a las paredes. Eran anuncios, pedidos y mensajes de los alumnos. “comparto departamento en Km 3”, “clases de portugués en el cuarto piso”, “Se busca baterista para banda estilo Los Cadáveres y Grupo Uno” y cosas por el estilo. También estaban ahí los horarios de la Autovía, a la que todos le decían “Chanchita”.

Subió las escaleras hasta los pisos siguientes. Mirando y escuchando. Al ver los carteles pudo darse cuenta que cada piso correspondía a una facultad distinta: en la planta baja Humanidades; primer piso, Ingeniería; segundo piso, Ciencias Naturales y el cuarto piso, Ciencias Económicas.

Cuando se estaban por cumplir los cuarenta minutos, Pablo se acercó a la entrada, donde los tres pasillos principales se unen. “Si alguien tiene que salir del edificio, debe hacerlo por ahí.” En seguida empezaron a salir chicos y chicas. Todos con carpetas y libros, hablando de sus cosas. Se apresuró a buscar entre la gente. Iba caminando y mirando. Recordaba muy bien la cara de la chica, no había forma de que pasase al lado de él sin que la viera. El grueso de la gente había salido y no había señales de María. “¿quizás no vino hoy?” pensaba y seguía mirando los pasillos. Una tristeza muy grande le apareció. ¿que podría haber pasado? “voy a volver el lunes. Seguro que el lunes sí la encuentro.” Pensaba mientras se dirigía a la ventanilla de la mujer desagradable. Al llegar, la ve en el fondo de la oficina, conversando con otra mujer. “paciencia, Pablito.” Se dijo una y otra vez. Sin embargo, la mujer, que lo había visto, no daba señales de acercarse a su ventanilla. Entonces escucha a su lado: -¿Pablo, sos vos?-

Se da vuelta y ve la cara sonriente y luminosa de María.

Un reflector en algún lado de la pared alumbraba su rostro. Podía ver sus cabellos brillantes, los ojos se veían ahora muy azules. Más de lo que Pablo recordaba. Las pestañas largas y arqueadas los hacían ver muy grandes. Una multitud de pecas bien distribuidas decoraban sus mejillas y nariz. Nariz que era delgada y terminaba en punta. El conjunto era simplemente maravilloso. Durante unos segundos, Pablo no supo que decir, solamente la admiraba.

-¿Estás bien?-Preguntó ella con un atisbo de malicia en la cara.

-Perdoname...sí. Estoy bien. -Tartamudeó el pobre Pablo. -Ehmm... ¿vos? ¿Qué contás?-

-Yo estoy muy bien, gracias. Terminando mis obligaciones por acá. ¿Tenés pensado estudiar algo?- Es raro verte por estos lares.

Pablo la mira fijamente, intentando pensar algo creíble. “¿qué razón puedo dar para estar acá?” Ahí ve a la mujer de la ventanilla, con sus anteojos de muchísimo aumento, mirándolo con una expresión de “¿Ah, si eh?” Se dio cuenta de que ella se había dado cuenta.

-Dame un segundito, Pablo. Discúlpeme, ¿me permite los horarios de Trabajo Social?-Le dice María a la señora de los anteojos antipáticos.-Nunca recuerdo las clases de los lunes.-Ella revisa la hora, mientras la mujer sigue mirando a Pablo con ojos inquisitivos.-A las diez de la mañana, bien. Bárbaro, gracias Berta. Hasta el lunes.- Se despide la chica de la mujer.-Chau, querida. Andá con cuidado.- Le responde la mujer, sin dejar de mirar a Pablo.

María sonríe sin contestarle.-Pablo ¿vos que vas a hacer? ¿te vas a quedar?-

-En realidad ya hice lo que tenía que hacer. Estoy libre ahora. ¿Vas para tu casa? Te puedo acercar.

-Sí, voy para mi casa. Me espera una rica merienda con un té calentito. Andás en tu auto, veo.-

-No exactamente. Ando en una autovía, llamada Chanchita. Va a estar saliendo para el centro en... seis minutos. Si querés podemos ir juntos.- Dijo Pablo, ya ahora con más control de sí mismo y sin la mirada acusadora de la mujer de los anteojos.

María tenía las carpetas apretadas contra el pecho. Miró en dirección de la puerta de salida, que lleva a la ruta y luego miró hacia el lado opuesto.-Bueno, señor. Vamos.-le dijo con una sonrisa.-Hay que salir por las puertas de atrás.-Pablo miró con más atención en esa dirección.

-Bueno, entonces vamos por las puertas posteriores. No las había visto. Pensé que conocía la geografía del edificio tan bien como los arquitectos que la diseñaron. Veo que no, jaja.-

-Ajá, no tanto. Tenemos que ir al subsuelo para poder salir por atrás. Porque estamos en un terreno con mucho desnivel. Es raro encontrar lugares horizontales. Todo está en subida o en bajada.-

Bajaron las escaleras y luego de cruzar el recinto central, llegaron a las puertas principales que dan hacia el camino de la costa. Después de caminar un momento llegaron al pequeño andén.

-¿Es puntual?-

-Todo lo puntual que se puede ser en Argentina, Pablo.-

-Claro. Que pregunta.-

Los chicos llegaron hasta el andén y se quedaron parados, esperando la autovía. A solamente unos metros de ellos, las olas golpeaban con fuerza las rocas. Había varias gaviotas sobrevolándolos, yendo hasta al agua y subiendo de nuevo. Ella estaba con la vista en el mar y una leve sonrisa en la cara. -Amo el océano. Paso por acá casi todos los días. Me gusta tanto esta vista. Y siempre está distinto, como si fuera una persona con distintos estados de ánimo. Nunca está igual. Incluso se oye diferente. ¿Cómo hacen algunas personas para vivir lejos del Atlántico?-

Pablo observó entonces las olas. Vio las chispas de agua que brotaban al chocar unas contra otras. -¿Ves los colores en el agua?-Le preguntó María.-El mar no es solamente azul. También es verde, rojo, anaranjado. Hoy además esta gris plomizo, lo hace ver un poco triste.-

El mar seguía golpeando la escollera. Los dos estaban hipnotizados por su vaivén, por el sonido relajante del agua escurriendo entre piedras y arena. Por el sonido de las aves que bailaban sobre ellos. Esa magia duró un instante, enseguida escucharon voces, pasos que se acercaban. El tren ya estaba llegando y la gente se preparaba para abordarlo. María abrió su cartera.

-Dejame pagarte el pasaje, María.-

-Ja, ja, está bien, no te preocupes, tengo un peso.-

-Permitime pavonear mis instintos machistas con un peso, por favor. Algunas cosas de la vida son fáciles de resolver.- Ello le hizo el ademán de autorizarlo. Ya dentro de uno de los vagones, se sentaron del lado que mira al mar, todos siempre buscaban ese lado.

-Es lindo el sonido de las ruedas sobre los rieles. Además, estos vagones de madera tienen como un perfume, me gustan desde que era muy chica.-

-Sí, esa mezcla de madera, grasa y aceites. Son olores naturales.-El autovía comenzó a moverse.-Asique te espera un té calentito en casa. Te hacía más matera.-

-El mate es para la mañana, por las tardes me gusta el té. No te sabría decir por qué exactamente. Seguramente costumbre, nada más. Como tantas cosas. ¿Y vos? A vos sí que te veo matero.-

Pablo miraba por la ventanilla y se reía.-A ver, señor. Cuénteme. ¿Cuál es la historia?

-Bueno, no sé. Cuando era chico, hasta los diez años, más o menos, siempre tomábamos el té a las cinco de la tarde. A veces estaba jugando afuera o leyendo y mi vieja me pegaba el grito “Pablo, son las cinco”. Quería decir que era hora de tomar el té. Para mí era completamente normal tomar el té de las cinco. Así pasaron los años... toda mi vida ¿verdad? Era muy chico. Un día, leyendo sobre la historia argentina, encontré que la costumbre de tomar el té a las cinco nos venía desde las invasiones inglesas. Esos soldados que quedaron acá, más los que llegaron después, impusieron esa costumbre. Me acuerdo que cuando leí eso fue muy impactante para mí. Me dio tanto asco haber estado haciendo esto por años… ¿yo, siguiendo una costumbre inglesa? Desde ese día no volví a tomar té. Por años. Y las pocas veces que lo hice, me aseguré que no fuera a las cinco de la tarde.-Pablo no pudo evitar reírse- Desde esa tarde, solamente tomo mate y a veces café.

-No solamente sos argentino, querés ser muy argentino.-

-Argentino y también indio, María. Tengo sangre guaraní. El mate es invento de los indios guaraníes. ¿Sabías?

María lo mira ya seriamente. -Claro. Se lo consideraba un vicio indio en las ciudades. Al principio estaba muy mal visto tomar mate. Bueno, como tantas otras cosas: que las mujeres usemos pantalones, el bailar tango... y así.-María hizo una pausa.-Lo que nos dice... que no importa lo que hoy se vea bien o esté aceptado socialmente. No hay que darle la menor importancia. Lo que importa es si es correcto o no. Si nosotros lo consideramos correcto. El resto es aire. Fijate que a Don Nicolás Copérnico todos les decían que estaba equivocado. Ja. -Pablo la miraba en silencio.-Equivocado decían. Todo el puto mundo estaba equivocado, él era el único que estaba en lo correcto.-María lo mira fijamente.-¿Te das cuenta de los que significa? De todas las cosas que hacemos, muchas o todas podrían estar equivocadas. Podríamos llevar vidas basadas en taradeces. Deberíamos replantearnos cada cosa que hacemos.-

El tren seguía su camino por las vías costeras. La gente iba subiendo y bajando en las estaciones. Adentro, los chicos conversaban animadamente.

-Es una idea inquietante.-Dijo Pablo mirando por la ventana.-Inquietante porque es muy posible que sea verdad. Que estamos constantemente en caminos equivocados.-Seguía con la vista fija en la ventana.-¿Cómo saber? ¿En qué nos podemos basar para tener una idea de que hacemos lo que realmente queremos hacer?

-¿Ése es el asunto, verdad? Saber si hacemos lo que de verdad queremos hacer. O si solamente seguimos instintos e impulsos, como hacen los gatos o perros. Me parece que en una gran medida, no actuamos en forma muy distinta a ellos. Nos guían los mismos intereses que a ellos, la mayor parte del tiempo. ¿Cuántas decisiones tomamos que estén auténticamente pensadas? No que respondan a necesidades fisiológicas u hormonales.-Pablo la miró y se sonrojó. Ella lo seguía mirando seriamente hasta que entendió y giró la vista hacia la ventanilla.

El tren llegó a la estación del centro. La mayoría de la gente comenzó a bajar. También ellos. El andén estaba localizado en lo que le llaman El Parque de la Costanera. Es, quizás, la única zona arbolada extensa de la ciudad. Forma un pulmón entre el centro y la playa, desde ahí se puede ver el puerto, los barcos, las grúas y los trabajadores.

************

Cuando Pablo llegó a su habitación, estaba Guillermo tomando mate con otro de los inquilinos. Era Edgardo, el que vivía en la última habitación. El muchacho era un estudiante del Liceo Militar. Su papá era oficial, y él también quería seguir ese camino. Era su segundo año estudiando en la ciudad y pasaba gran parte del tiempo leyendo sobre literatura militar o idiomas.

-Hola, chicos. Llegué justito para la mateada.-

-Sí, maestro. Adelante.-Saludó Edgardo.-Traje unas facturas para compartir con ustedes. Esta semana casi no tuve tiempo de nada. Estuvimos con entrenamiento desde primera hora, y anoche nos hicieron quedar más tiempo para simulacros de bombardeos.-

-Las tres fuerzas han estado reforzando los entrenamientos.-Dijo Guillermo mientras llenaba el mate.-Las casualidades no existen. Lástima que no nos informan que está pasando.-

-Ayer temprano, mi papá me dijo que del otro lado de la cordillera las cosas están tranquilas. No hay movimientos extraños. Asique no sé. Por ahí son nada más que eso, entrenamientos. Cada tanto se hace así.-

-¿Las tres fuerzas armadas y solamente en el sur del país? -Preguntó Guillermo.-

Los tres muchachos quedaron un momento en silencio. Únicamente se oía el sonido de Pablo, tomando el mate. Se lo entrega de nuevo a su amigo. Entonces Edgardo dice: -Bueno... para eso nos educamos y entrenamos ¿verdad? Nuestra profesión es especial. Vivimos para pelear. Y si es eso lo que vamos a hacer... entonces que así sea.-

-Yo me he estado educando para defender a mi país. –Agregó Pablo.-No exactamente para pelear. El luchar es un asunto colateral. Una última instancia. Tenemos una misión sagrada; defender a nuestra gente. Y no andar haciendo otras cosas raras. Luego de ganar las guerras de independencia, fueron a buscar a San Martín, para luchar tanto de un bando como del otro. Él prefirió abandonar su tierra y no tener que pelear contra sus paisanos. -Guillermo y Bruno lo miraban. -Ustedes saben de que hablo. Espero que estos entrenamientos sean para algo digno de nuestras armas, o no cuenten conmigo.-

-¿Incurrirías en deserción?-

-No me interesa la palabra. Yo no voy a atacar a otro argentino. De eso que se encargue la justicia ordinaria.-

-Creo que tenés razón. Solamente la defensa del territorio es una lucha digna. -Le dijo Edgardo. -Como hicieron los porteños cuando nos invadieron los ingleses. O los mismos soldados de San Martín para echar a los gallegos. La verdad es que es por ellos que mi papá y yo estamos en esto. Así le llama él: “Nuestra misión sagrada”. También mi abuelo fue militar y mi bisabuelo. Pero hay algo. -Otra vez Edgardo miró a Pablo, con algo de tristeza. -Es verdad, hay cosas que manchan. Se pueden hacer cosas que no se olvidan. Tanto como individuos o como sociedades, países. Está bien negarse a hacer algunas cosas. El papá de mi bisabuelo Serapio, él también fue militar. Pero no de profesión. Lo reclutaron en el campo, primero para proteger la frontera contra los indios. Después, vino hacia el sur con un regimiento al mando de un tipo que trabajaba, no para el país, sino para los dueños de campos. Querían que este ejército limpie de indios el sur argentino. Mi bisabuelo dejó algunas cartas que escribió para mi bisabuela, ahí contaba un poco lo que le había dicho su papá, el gaucho este devenido a soldado. Las órdenes que tenían eran de matar a todos los que opusieran la menor resistencia. -Edgardo hablaba con el mate en la mano, sin tomar. - Y estos soldados tenían muchas ganas de encontrar resistencia. Sablearon a mucha gente. A algunos los mutilaban lo suficiente como para que nunca más pudieran usar una lanza o boleadora. Nunca especificó la cantidad, pero deben haber sido cientos, sino miles. Me imagino que a Sarmiento le hubiera gustado mucho ver eso, ya que decía que no se debía respetar la vida ni siquiera del niño indio “porque ya tenían el odio al blanco”. El odio al blanco. Como para no odiar. -Empezó a tomar su mate. - Por eso mi viejo se vino a vivir al sur. Quería dejar su vida al sur del Río Colorado. No sé, alguna forma de lavar lo que hizo su sangre. De dar la vida trabajando a cambio de esas otras vidas que su bisabuelo arrebató un siglo atrás. No sé si tiene sentido. Pero sé que yo también siento esa deuda. Que me da vergüenza esa parte de mi historia personal. También quiero limpiar eso de mi pasado. Espero tener la oportunidad de hacerlo.

Los muchachos continuaron tomando mate.

******

Pablo y Guillermo estaban ya dentro de sus cabinas, mientras los técnicos revisaban sus Pucarás para poder despegar. En el horizonte se podía ver la primera línea de luz. La noche anterior había dejado caer algunas gotas. No exactamente una lluvia, solo una pequeña garúa.

-Pablito ¿Me escuchás bien?-Dijo Guillermo por la radio.

-Se escucha perfecto. Torre de control. ¿Nos toman bien?

-Fuerte y claro, muchachos. Tienen pista libre, cuando gusten. En este momento no hay nada volando sobre la zona.- Los técnicos retiraron los maderos bajo las ruedas y mostraron sus pulgares arriba.

-A-515 listo para despegar.-

-A-532 listo para despegar.-

El Pucará de Pablo se dirigió primero hacia la pista principal, en medio de la oscuridad de la madrugada. Al alejarse de la zona de control, todo quedó negro a su alrededor, la única luz que tenía era la de sus controles y las hileras de lámparas centelleantes al costado de la pista. Esa mañana estaba my fría. La humedad comenzó a condensarse en los vidrios de las carlingas. El avión de Guillermo venía detrás a varios metros. Por los auriculares de ambos pilotos se podían escuchar las indicaciones que venían de la torre: -Viento desde el oeste a 35 kilómetros por hora, condiciones normales. Pista libre. A-515, puede despegar.- El avión de Pablo aceleró sobre el asfalto y se elevó rápidamente. Pegó un medio giro sobre la base para esperar a Guillermo. En un momento, ambos estaban lado a lado, volando hacia el centro de la ciudad.

-Elevémonos un poco más, Pablo. No queremos asustar a nadie ahí abajo. Toda esta semana estuvieron haciendo los ejercicios de oscurecimientos. Si escuchan ruidos de aviones a estas horas...-

-Sí, es verdad. Subamos a 2000 pies. No tendrían que escuchar nuestros motores a esa altura.

Los dos aviones pasaron sobre la ciudad aun dormida. Se podían ver las líneas de luces que dibujaban las avenidas Rivadavia y la Ruta 3. Algunas lámparas asomaban desde la negritud en las zonas desérticas, eran las torres de exploración y bombeo. Algún auto pasaba perdido en la mancha negra del desierto.

-Vayan hasta los límites y vuelvan, muchachos. Abran comunicación ante cualquier novedad.-

-A-515, tomado, torre.-

-A-532, tomado.-

Los dos aviones se dirigieron a baja velocidad hacia el sur, con la costa marina bajo ellos. Desde el aire veían bajo ellos la oscuridad absoluta, con alguna que otra luz parpadeante, de un vehículo o estación de bombeo de petróleo. En la zona de la costa, una hilera de luces indicaba la posición de la Ruta 3. A esa altura, en esa mañana fresca de la Patagonia, los mandos se sentían totalmente relajados. Era la primera vez que estaban en una misión, solos, sin supervisor. Cada treinta segundos, Pablo revisaba si s altitud y velocidad eran correctas. Debieron pasar varios minutos hasta que se sintió más tranquilo y aflojó un poco los músculos. Miró entonces a su derecha. Guillermo lo observó también y levantó su mano, con el pulgar arriba.

-¿Me escuchás, Guillermo?-

-Sí, dejá el canal 2. ¿Cómo la llevás?-

-Bien, che. Recién ahora me estoy calmando un poco. Estaba re tenso. Me la paso revisando los indicadores. Pero sigue todo igual... jaja.-

-Uuu... creí que yo era el único. También estoy controlando todo. La verdad es que esta tranquilísimo. Los controles se manejan solos. O casi. Visualmente no hay ni pájaros. Es la paz total y absoluta. –Guillermo dio un suspiro. -Aa.. Pablito, así nos debe ver Dios.-

-Ja, ja. Sí, seguramente. Che, hermano, vamos un poco más mar adentro. Por acá está todo muy tranquilo. En un rato tenemos que pegar la vuelta.- Las dos naves hicieron un leve giro hacia la izquierda, para internarse sobre el océano Atlántico. El sol ya estaba asomando y las aguas volvían a tomar forma. En un lugar, cerca del horizonte, aparecía un brillo.

-Pablo, fijate a las veintidós horas. Veo algo por ahí, no son olas.-

-Sí, yo también lo veo. Vamos a ver más de cerca.-

Los Pucará se dirigieron a gran velocidad. En unos segundos estaban casi sobre una embarcación pesquera. –Canal 3, Guille. Yo me comunico con ellos.... Buenos días, este es el A-515 de la Fuerza Aérea Argentina, identifíquense, por favor...-

-Buen día, Pucará. Este es el “Cacique 2”, IMO 2386403, de bandera argentina. ¿Cómo está todo por allá arriba?-

Mientras Pablo tenía en comunicación al pesquero, Guillermo se conectaba con la base aérea. -Hola, base. A-532, solicito información sobre el pesquero de bandera argentina “Cacique 2” IMO 2386403. Está a noventa millas náuticas de Comodoro Rivadavia.-

-Un momento, A-532, ya les informamos... está todo en orden, están volviendo de pescar mar adentro. Repito, todo en orden, que sigan su camino. Cambio y fuera.-

-Todo bien por acá arriba, Cacique 2. Una mañana muy tranquila. ¿Cómo estuvo la pesca?-

-Excelente. Venimos con las bodegas llenas. Fueron unos días muy buenos, por suerte.-

-Me alegro, muchachos. Que sigan bien, entonces. Que tengan un buen día en Comodoro.

-Gracias, una cosita más. Hace unas horas vimos algo en el radar. Era algo grande, del tamaño de un barco chico, pero bajo el agua y en dirección sur. Ya tenemos el reporte para entregar a prefectura, pero se lo quería comentar a ustedes igual.-

-¿A qué hora lo detectaron, Cacique?

-A las 2:47 de la madrugada. Dirección norte-sur a una velocidad de quince nudos.

-Muy bien, Cacique. Estamos tomando nota. Muchas gracias por la información. Que tengan un buen día. Hasta pronto.-

-Hasta luego, Pucará.-

Los aviones hicieron un medio giro y se apuntaron al norte otra vez. Guillermo abrió la radio. -Con ese tamaño, es una ballena azul o un submarino. No se me ocurren más opciones.-

-Y no hay ballenas azules en el mar argentino, Guille. Vamos a hacer el informe, seguramente nuestros submarinos también están haciendo ejercicios. Sería lógico, verdad.-

-Sí, verdad. Hay mucho movimiento estos últimos días. Seguro son nuestros submarinos.- En ese momento, detrás de las nubes, asomó el sol. Los aviones estaban casi sobre la costa, cerca de la ciudad. A medida que se iban acercando, la luz del sol cubría el paisaje. Primero se iluminó el cerro Chenque, luego los barrios altos. Tanto el cerro como las calles y casas, se volvieron anaranjadas, luego más amarillentas. Desde el interior de la carlinga del Pucará, la luz y el espíritu de la ciudad llenó a Pablo. Algo le sucedió en ese momento. Ese amanecer fue distinto a todos los demás. –Bajemos un poco, Guille. Quiero ver la ciudad.- Los aviones realizaron un gran círculo sobre el centro, pasaron por detrás del cerro Chenque y los barrios del sur.- Que hermosa vista, hermano. ¿Ves esos colores? Están cambiando constantemente.- Desde acá arriba se ve increíble, es verdad. Veo que te está gustando mi ciudad, Pablito. Es raro, siempre me pareció que era fea. No sé, gris. Triste. Siempre con viento. No se puede hacer nada, siempre hay que estar encerrado.-

-Yo no la veo gris. Cuando despierta es anaranjada.- Los dos aviones seguían volando alrededor del centro. -¿Sabés, Guille? Hay algo ahora. No sé, por ahí soy un bobo pero... el hecho de saber que ella está ahí, hace que me guste toda la ciudad. -Guillermo escuchaba a su amigo por radio. Él iba un poco más atrás del avión de Pablo.- No entiendo muy bien cómo funcionan las cosas, pero sé que ahora me siento parte de acá. Creo que voy a tener problemas cuando deba volver al norte. Ya no me quiero ir. Me gustaría quedarme para siempre. Me pregunto si eso es posible. Buscar una casita por ahí, pedirle casamiento. Tener unos gurises.-

Los Pucará seguían sobre la ciudad, cuando se escuchó la voz del principal por la radio: -Atento, atento, A-515, A-532 ¿Me toman?- Los muchachos cambiaron al canal de la Base.

-Sí, señor, lo escuchamos bien. Estamos sobrevolando la ciudad.-

-Muy bien, muchachos. Pueden volver a la base. Terminó su primer vuelo. Quiero un reporte en mi oficina. Los espero.-

-Sí, mi principal. A-515 volviendo a la base, fuera.-

-Tomado bien, principal. A-532, fuera.-

Los muchachos dirigieron sus naves hacia el noroeste y comenzaron con las maniobras de aterrizaje. Primero Guillermo y luego Pablo, aterrizaron sus aviones sin problemas. Unos minutos después estaban carreteando hacia los hangares. Estacionaron al lado de la salida de aviones militares. Varios mecánicos y pilotos estaban ahí, revisando otros Pucarás y dos A4 que habían llegado esa mañana. Uno de los operarios ayudó a abrir la carlinga de Pablo. -¿Cómo anduvo la máquina? ¿Escuchaste algo en el carburador?-

-No escuché nada inusual, quedó perfecto. Ronroneó como un gatito. Es usted un maestro.- Le respondió Pablo al mecánico, que lo ayudaba a bajar con una gran sonrisa.

Los dos pilotos entregaron sus reportes al principal y se reunieron con los otros pilotos. Pasarían el resto de la jornada estudiando los procedimientos y cartas de la zona. Luego del mediodía, se les autorizó volver a sus domicilios. Tendrían otro patrullaje a la madrugada siguiente.

Guillermo fue con Pablo hasta el centro, donde se iba a encontrar con María y le prestó el auto para que pudiera pasear con la chica.

-Muy bien, Pablito. Ahora te dejo, yo me voy a casa a descansar un poco. Dale saludos a mi prima. Y no llegues tarde.- Le dijo su amigo con una risita.

Pablo esperó unos minutos frente a la Universidad, hasta que una chica, delgada y con melena rubia se acercó, casi corriendo hasta la ventanilla: -Estás- Dijo, María.

-¿Cómo podría no estar?-

Ella subió y salieron rumbo norte.

-Contame, Pablo. ¿Cómo estuvo tu primer vuelo? Quiero saber todo.-

-Fue momento de quasi éxtasis, María. No sabés. Primero, despegamos casi de noche. No, despegamos de noche, era de madrugada, pero todavía estaba totalmente oscuro.-

-¿Por qué zona volaron?-

-Salimos del aeropuerto y fuimos por la costa hasta la zona de los límites de la provincia. La verdad, no pasaba nada, asique fuimos mar adentro. Pasó un buque pesquero al que controlamos y desde ahí volvimos al norte. También por la costa.-

María comenzó a observar por la ventanilla.- ¿A dónde vamos?-

-Bueno, cuando pasamos por la zona norte de la ciudad, vi algo que me gustó mucho, me gustaría que lo visitemos. No está tan lejos de acá, creo que en unos quince minutos llegamos.-

-Mhm, algo… ¿Qué será?-

-uh, está bien, no soy bueno para mantener secretos. Es un faro gigante. Todo amarillo y con planta cuadrada.-

-El Faro San Jorge.-dijo inmediatamente María.-Lo he visto en fotos y por la ventanilla del colectivo cuando voy a Caleta Córdoba. Pero la verdad, nunca estuve ahí. -Se recostó sobre el asiento. -Bien, un lugar de la ciudad que no conocía. He estado toda mi vida acá y no conozco todo. Eso no está bien.-

-Tampoco está tan mal. Uno no siempre ha caminado por todos los lugares de su lugar natal. Eso no solamente incluye a la ciudad, sino también al país. En mi caso, visité un puñadito de ciudades, algún campo. Pero no más que eso.-

Ella lo mira desde su refugio en el asiento. -Bueno, gracias. Ya no me siento tan poco comodorense. O tan poco argentina, jaja, tampoco conozco todo el país. Algún que otro lugar, nomás.-

El auto abandonó la ruta y entró en un pequeño camino de tierra. Al fondo, ya se podía ver el faro.

-¿Qué más viste desde arriba?-

Pablo quedó pensando unos segundos. –Cuando nos dirigimos hacia el oeste, sobre el mar, teníamos las primeras luces del sol sobre el horizonte. En ese instante el mar, que hasta entonces era una mancha negra, se hizo visible. Aparecieron millones de reflejos y luces ahí abajo, todas al mismo tiempo. No sé bien cómo explicarlo. En un momento, sentí que el mar nos abrazaba. Que todo el mundo se despertaba junto al sol. Fue uno de las experiencias más lindas que tuve al volar.-

María escuchaba las palabras de Pablo con sus ojos en el horizonte. Y en el cielo.

-Bueno, vamos bien. Ya está a la vista el Faro. –Observó Pablo.

-Sí, vamos bien. Aunque si te fijás cuando estemos en la playa de Comodoro a la vuelta, también lo vas a ver. Chiquito, pero ahí está. Se lo ve cerca del Pico Salamanca.-

-¿El cerro cónico?-

-El mismo. Sí, señor.-

-A ese también lo conocí desde arriba. Ese era uno de nuestros puntos de referencia. Teníamos órdenes de llegar hasta el Pico Salamanca como límite norte de nuestro patrullaje. Se ve todo tan pequeño desde arriba.-

-Así nos debe ver Dios.- Dijo María.

-Eso mismo me dijo tu primo hoy.-

-¿Qué primo?-

Pablo la miró con ojos grandes.- Tu primo Guillermo. El que me pidió que te vaya a buscar ese primer día, cuando nos conocimos. Me dijo que ibas a estar ahí esperando con tus carpetas en los brazos. Delgada, cabello largo.-

María lo miró con una sonrisa incrédula. Después soltó una carcajada.- Pobre prima de Guillermo, debe haber esperado toda la noche por el auto salvador. Yo no tengo ningún primo Guillermo. Tampoco le había pedido a nadie que me vaya a buscar. Te vi de casualidad.- Se miraron por un momento.-

Pablo volvió a observar el camino de piedras y tierra suelta. -Caramba, fue un error muy afortunado. Al menos para mí.-

-Ja ja, sí, bueno. Para mí no ha sido una tragedia demasiado traumática. Creo que podré sobrellevarlo.-

Los chicos continuaron bromeando hasta llegar al pie del faro. Era una estructura de unos treinta metros de alto y en una zona completamente desértica. A lo lejos, hacia el norte, se podía ver uno de los barrios del norte de la ciudad. Al sur, estaba el cerro Chenque. Era una zona sin protección de cerros o edificios, allí el viento era dueño y señor. Pablo estacionó el auto y bajaron con cierta dificultad.

-¡Mi Dios, como sopla de fuerte!- Dijo casi a los gritos Pablo, que tenía serios problemas para evitar que la puerta del Fiat no se fuera de las manos.

-Sí, está bravo acá. Vamos del lado de atrás de faro, ahí pega menos.-

Los chicos se quedaron del lado Este de la construcción, en esa zona era posible conversar. Al tener el paisaje solamente arbustos bajos y con los únicos cerros lejos en el horizonte, el faro se veía gigantesco y monstruoso. Primero fue María la que se atrevió a ir, muy despacio, hasta la cara Oeste del faro. En el mismísimo lugar donde la cara daba con el viento, pudo sentir toda la fuerza del aire, que no la dejaba respirar y tampoco avanzar más. La fuerza era definitivamente descomunal. Aun así, aferrándose de los bordes, alcanzó a pararse del otro lado. Claro que solamente lo pudo hacer unos segundos, era imposible respirar en ese lugar. Pablo intentó acercarse, pero decidió alejarse. Inmediatamente María y Pablo se alejaron unos metros del faro, cuyos laterales provocaban un embudo que multiplicaba la fuerza del viento. En un costado, había unas escalinatas y un lugar donde estacionar los autos. María tenía la cabellera completamente desordenada y sus mejillas estaban de un color rojo intenso. Se acercaron ambos hasta el borde del pequeño escalón, en ese lugar el viento era fuerte pero era posible respirar y hablar.

-Acá está mejor. La vida es posible de este lado.- Dijo Pablo.

-¿Sentís ese olor? Es campo, es olor a campo, a plantas secas, lagartijas, flores del desierto. Estoy segura que tus pagos no huelen igual.- Dijo María y extendió los brazos en cruz. Al hacerlo, tuvo que inclinar el cuerpo para compensar al viento. Pablo la observó e hizo lo mismo. Ambos muchachos quedaron así, con sus cuerpos inclinados hacia adelante, sostenidos por la fuerza del aire.

-Es verdad, María. Nunca había sentido esto en mi vida.- Confesó Pablo con sus ojos cerrados.

Los muchachos estuvieron caminando por los alrededores durante un rato. María le contaba a Pablo la historia de los animales y plantas de ahí. Cada una de las criaturas de allí, habían encontrado una forma de hacer frente al calor extremo y sequedad del verano como al frío intenso del invierno.

-¿Y cómo sabés tanto de estas plantas? ¿Pensé que estudiabas trabajo social, no ciencias naturales?-

-Bien, yo estudio trabajo social, sí. Pero mi papá ama a las plantas y a los animales de la zona.- Luego de una pausa agregó.- Creo que está enamorado de este lugar, y por esa razón le interesa todo lo que vive acá. Eso algo que suele suceder a veces ¿no? Uno proyecta los afectos de un lugar o persona a su entorno. No sé si es lógico, pero me he dado cuenta que para muchos las cosas funcionan así.-

-Yo creo que tiene perfecta lógica. A mí también me sucede. ¿Tu papá nació acá?-

-No, no. Él llegó en los años cuarenta. Estuvo unas semanas en el norte del país y después llegó a Comodoro. Y no se fue más.-

-Perdón, pero ¿qué apellido son ustedes? Creo que no te había preguntado.-

-Stankiewicz, ¿vos?-

-Lacombe.-

Los dos estaban arrodillados, mirando un hormiguero.-Mucho gusto señor Lacombe.-Dijo María y le da la mano.-

-Igualmente señorita Stankiewicz.- Los chicos observaban un centenar de pequeños puntos rojos que llevaban a sus espaldas pequeñas ramitas, hojas y demás objetos diminutos. La procesión continuaba hasta un arbusto a unos metros, más o menos. En ese momento, un pájaro gris y no más grande que un gorrión se posó en su copa. Los dos jóvenes observaron al recién llegado. La pequeña ave cantó una vez, y luego otra. Los observó por un momento, entonces salió volando sobre sus cabezas. Los dos lo siguieron con la mirada hasta que se perdió entre los arbustos.

-¿Sabés lo que significa eso que dijo, Pablo?-

Él la miró un momento. –No, ¿Qué significa?-

-Significa “bienvenido”.-

-Querés decir que a todos los morochos les gustaban las rubias.

-Caramba, no sé si a todos los morochos nos gustan todas las rubias. Sé que a este morocho le gusta esta rubia. Pero no estoy seguro si me gusta por ser rubia, o por ser encantadora, o por mirarme de esta forma, o por tener tan rico perfume.

-Es muy lindo lo que decís, pero se lo debes haber dicho a tantas. Además no soy rubia, el color es castaño claro. Me tiño un poco.

-No seas injusta, por favor. Nunca conocí a una chica como vos. La verdad, mi experiencia con mujeres es bastante limitada. Es mayoritariamente teórica. -Ella soltó una risita. -De verdad, no te rías. He leído mucho más de lo que he dicho o hecho. No puedo decir que me enorgullezco de esto. La mayor parte del tiempo estuve en el liceo militar o en casa encerrado, estudiando. ¿Sabés? Siempre quise poder tener la oportunidad de decirle a una chica: “por favor, límpiese el lápiz labial, que voy a besarla”-

Los chicos estacionaron el Fiat en la entrada del aeropuerto y luego fueron charlando hasta los hangares. Como todos los días, aun era de noche cuando llegaban a cumplir sus vuelos de vigilancia y entrenamiento. Pero esa madrugada había algo distinto. Muchas personas iban y venían desde distintos lugares de la base aérea. Estaban por ingresar cuando uno de los pilotos, que venía corriendo, se detuvo al lado de ellos, casi jadeando.

-¿Escucharon las noticias? ¿Vieron lo que pasó?- Casi les gritó.

-No ¿Qué pasó? –Preguntó Guillermo, un poco asustado.

-¡Recuperamos Las Malvinas! Anoche desembarcaron nuestras tropas. En este momento hay barcos llevando soldados a las dos islas.-

Pablo y Guillermo quedaron mirando por un momento, mudos. El piloto entró al hangar, y detrás fueron los chicos. Dentro, había gente de la fuerza aérea y también civiles. Fueron a la oficina del principal, que estaba colmada de gente, como si fueran las cinco de la tarde.

-Muchachos, entren, pasen y busquen un lugar. Me imagino que ya les habrán dado las noticias.-

-Sí, mi principal. Nos acaban de informar –Dijo Guillermo, aun incrédulo.

-Bien, ahora ya podemos hablar claro y de frente. Todos ustedes están siendo entrenados para ir a las islas. Me acaban de informar que ya tenemos a nuestros hombres desplegados en Puerto Argentino y se espera que los ingleses capitulen en cualquier momento. Hoy continuarán llegando aviones con equipos y soldados. Asique tendremos más intensidad de la que tuvimos hasta ahora. Los pilotos que fueron primero y los que saldrán a continuación, son los de mayor experiencia. Para los demás, les tengo que pedir que continúen entrenando, conociendo como manejarse en este territorio. Ya que es casi idéntico al de las islas. Yo me voy a quedar con ustedes, para que finalicen su capacitación. Cuando llegue el momento, van a cruzar el mar y se van a unir con los demás argentinos en Las Malvinas. –El principal comenzó a caminar delante de los pilotos, asistentes y mecánicos. –Muchachos, es un honor estar al frente de ustedes en el día de hoy. Ésta es una fecha que va a quedar en la historia grande de Argentina. Después de ciento cincuenta años, volvemos a nuestras Islas Malvinas. Y todos nosotros vamos a escribir esta página. –Se detuvo frente a Pablo. –Hagamos nuestra parte con la altura que se merece. Hoy somos todos hijos de la patria. Que nuestro general San Martín se sienta orgulloso de nosotros… ¡Viva la patria!-

-¡Viva!-

Cuando Pablo llegó a casa, estaban conversando Guillermo con Edgardo. Los dos estaban tensos y apenas saludaron a Pablo.

-¿Qué pasa, muchachos?- Cuestionó Pablo.

Fue Edgardo el primero en hablar. –Hoy trajeron a los prisioneros ingleses. Están encerrados en el Liceo. Son los que capturaron el día del desembarco. Se supone que no sabe nadie. Es todo secreto, si los diarios se enteran, también van a saber los ingleses. Y nadie quiere que éstos vengan a rescatarlos o algo.-

-¿Cuántos son, Edgardo?-

-Bueno, yo vi a siete. Me llamaron a mí porque soy el único que habla inglés. Asique hice de traductor. Estuve todo el día con ellos. Están en un cuarto de armas. No tenemos otro lugar donde meterlos. –Edgardo terminó de tomar el mate y se le entregó a Guillermo. –No me agrada tenerlos acá en la ciudad. Me parece que nadie los quiere. Uno de los principales dijo que “quema” el asunto.-

-Bueno, pero es así la cosa. Son nuestros prisioneros, en algún lado tenemos que tenerlos.-

-Sí. En algún lado. Hay uno de ellos, con el que más hablo. Ése me pregunta de todo. No le quiero contar mucho. Primero estaba asustado, porque vio que lo traíamos a escondidas, creía que lo íbamos a matar o torturar o algo. Ahora cuando volví me decía “no te vayas, no nos dejes con ellos”. No confía en los oficiales. Está seguro que lo van a fusilar.-

-No hay razón para hacer algo así. Son prisioneros, no tenemos por qué tratarlos mal.- Agregó Guillermo.

-Sabés, como a las seis o siete de la tarde. Estábamos todos ahí alrededor de ellos, con los Fal. Y en ese momento se cortó la luz. Uno de los ingleses se asustó mucho, pensó que era a propósito. Que los íbamos a cocinar ahí, en ese momento. Asique les dije “quédense quietos y tranquilos, ya va a venir la luz”. También les pedí a los guardias que se queden piolas. Apenas se cortó la luz uno o dos les sacaron el seguro a los fusiles. Se escuchó el sonido. Por eso se asustaron tanto los ingleses. Menos mal que nadie se movió. Nos hubiéramos matado entre nosotros. Creo que si yo no estaba ahí, para interceder, los hubieran matado del susto nomás.

Los muchachos llegaron al estacionamiento del aeropuerto a las cinco treinta y uno de la madrugada. Descendieron y se dirigieron a los hangares, como siempre. Pasaron a la oficina del principal, donde solía estar la señora que opera la radio.

-Buen día, chicos. ¿Cómo amanecieron?-

-Buen día, estamos bárbaro.-

-Sí, con muchas ganas de cruzar el mar. –Agregó Guillermo.

-Ya les va a llegar la hora. No se preocupen. Con los ingleses merodeando las islas, los vamos a necesitar pronto. Además, anoche detectaron a un submarino al sur de Comodoro. Parece que habían desembarcado soldados, porque encontraron gomones en la costa.-

-¿Gomones, esas lanchas inflables?-

-Esas mismas. Ahora les va a informar el principal de todo. Ustedes van a tener que revisar minuciosamente el área.-

Los chicos tomaron unos mates con la operadora hasta que llegó el principal. Desde hacía varios días, las actividades de combate se acercaban más y más.

-Buenos días, pilotos. Tengo órdenes para ustedes dos. Hace unas semanas nos avisaron sobre la detección de un submarino en las costas de la ciudad. Bien, les informo que en ese momento era uno nuestro. Anoche tuvimos otro más, pero esta vez fue uno enemigo. Es muy posible que haya sido el mismo que atacó al Crucero Belgrano. Asique entenderán que es la presa más codiciada. Existe cierta posibilidad que estén desembarcando gente en nuestras costas, es decir, acá en el continente. Tenemos patrullaje las veinticuatro horas, y como habrán escuchado, ayer perdimos un Pucará. Fue derribado en esa zona, un poco antes que se encontraran señas del submarino enemigo. –El principal hablaba mientras Pablo y Guillermo lo miraban con total atención. –Ante cualquier anormalidad que encuentren, den aviso en forma inmediata y reaccionen en forma defensiva. No permitan que los tomen por sorpresa. Acá tienen las coordenadas donde sucedió la pérdida del avión argentino.

Ahora acabo de hacer una inspección por los alrededores. Con los mecánicos estamos trabajando en tu avión, Lacombe, para adaptarle un radar pequeño. Va a ser muy importante tener mejores ojos en el aire. Hoy vas a usar mi avión para el patrullaje. Espero que tu nave esté lista para mañana.-

Los tres hombres salieron de la oficina y caminaron entre los aviones. El Pucará 515, de Pablo, estaba con la parte inferior desarmada. Uno de los mecánicos trabajaba en la adaptación del radar de un Fokker. A su lado, estaba el Pucará del principal, con su cola celeste y blanca. El avión de Guillermo ya tenía los motores en marcha. El principal se acerca a Pablo y le pone la mano sobre el hombro:

-Cuidamelo, che. A este avión lo saqué carreteando yo mismo de la fábrica. Es como mi hijo. –Le dijo con una sonrisa.

-Sí, mi principal. Se lo voy a devolver tal como está. No se preocupe.-

En ese momento, desde la oficina se escucha a la operadora de radio casi a los gritos, habla con alguien. Inmediatamente suenan las sirenas de la base. El sonido era tan fuerte que no se oyó cuando la mujer dijo algo en dirección a los tres hombres. Al darse cuenta que no la escuchaban, salió en dirección a ellos.

-Tenemos dos siluetas en el radar, se acercan a la base a toda velocidad. Uno tiene perfil de un Vulcan. El otro puede ser un Harrier. En unos minutos van a estar acá.-

-¿Unos minutos? ¿Cuántos?- Preguntó el principal.

-Menos de diez minutos a la velocidad actual, señor. –Dijo la mujer con una expresión de pánico que no disimulaba.

-Mecánicos. Preparen los A4, que alerten a todos los pilotos, tenemos combate.-

Todos los hombres y mujeres del hangar fueron a sus respectivas posiciones. La mujer volvió a la oficina para llamar a los pilotos de los aviones a reacción, ya que solamente ellos podrían hacer frente a aviones caza como los Harriers. Fue entonces que Pablo habló.

-Señor, principal. Permítame ir con Guillermo con los Pucará, no sabemos qué tan cerca pueden estar. Si no es imprescindible, no vamos a hacer nada. Pero si se acercaran mucho a la ciudad, tenemos que frenarlos. Si es verdad que es un Vulcan, entonces viene a bombardear… señor.-

El hombre lo miró por un instante, a él y al Pucará, que al lado de un Harrier es casi un helicóptero. Sería más peligroso si lo estrella contra el avión inglés que si quiere presentar batalla frontal. Pablo se dio cuenta que no lo iba a autorizar.

-Señor, hay más de cien mil personas en la ciudad. No sabemos que puedan llegar a hacer. Hundieron al Belgrano.-

El principal miró al suelo y dijo:

-Vayan-

Los muchachos corrieron a buscar unos cascos que habían colgados y subieron a sus aviones, aun con los trajes sin cerrar.

-Despejen todo, salimos carreteando desde acá.-Gritó Pablo mientras entraba en la cabina. Los mecánicos extrajeron las escaleras y movieron los vehículos del camino. Atrás de ellos, estaban preparando a un A4, el único armado a esa hora de la mañana. –Infórmenos de la posición de los aviones, por favor, base. A-532, despegando.-Dijo Guillermo desde su aparato mientras salía por las puertas del hangar, detrás lo seguía Pablo.

-A-515 despegando, base.-

Los dos aviones se movieron fuera del hangar, esta vez no hicieron el giro habitual alrededor de la pista. Fueron directamente a ella, primero fue Guillermo y detrás de él, Pablo. Mientras, dentro del hangar, el principal se colocaba el traje para subir al A4, que estaba siendo armado con misiles aire-aire. Desde adentro se pudo escuchar la aceleración de los motores de los Pucará al despegar.

-Base, éste el A-532, en el aire. Me dirijo rumbo Este a mil quinientos pies.- Dijo Guillermo por su radio. Muy cerca, venía subiendo Pablo.

-Guillote, vamos a esperar a los A4, pero si se acercan demasiado, no los podemos dejar que pasen sobre la ciudad. ¿entendés? Los vamos a parar como sea.-

-Estoy de acuerdo, Pablo. No puedo creer que hayan mandado a un bombardero a la ciudad. Estamos fuera de la zona exclusión.-

-Sí, también estaba fuera el Crucero Belgrano. Y lo hundieron. No me extraña nada, hermano.-

Los dos aviones estaban ganando altura cuando pasaron sobre la ciudad. A su paso, pudieron ver que la ciudad completa desaparecía. Las alarmas se habían encendido, y todo estaba siendo apagado. Las luces de las calles, de casas y cualquier cosa que identificara la presencia de una urbe.

-Atento Pucarás, ésta es la base. Nos avisaron que los aviones vienen volando muy bajo. A solo unos metros sobre el mar. Están más cerca de lo que creíamos. Revisen a sus once horas. Es posible que estén a la vista.-

Guillermo, que iba adelante, fue quien los vio. Eran dos puntos sobre el mar. La primera luz se dibujó sobre el horizonte cuando los dos Pucará empezaron a descender para interceptar a los ingleses.

-Bueno, Pablito, como dijiste. No pueden llegar a la costa. Ahí están, a las once en punto. Voy al choque. Verificá tus ametralladoras.-

-No los veo, Guille. Te sigo. Armas encendidas, funcionan ok.-

Los aviones ingleses se elevaron rápidamente y encendieron unas luces a los lados de las alas.

-¡Los veo! ¡Los veo! Ahí vamos. ¡Base! Están a cuarenta kilómetros de la costa. Manden lo que tengan. –Gritó Pablo mientras aceleraba sus motores.

El Pucará de Guillermo aceleró al máximo, con la idea de dificultar la fijación de blanco del caza inglés. Éste cambió ligeramente su dirección y se dirigió a ellos. Desde ahí, Guillermo comenzó a disparar al Harrier, aun estando lejos. Era difícil saber si estaba impactando algo. Entonces, fueron dos manchas brillantes las que salieron desde el Harrier. Por la velocidad de ambas naves, únicamente se pudo ver la estela blanca de los misiles. En menos de un segundo, el avión de Guillermo intentó subir para eludirlos. Lo logró con el primero, que pasó a unos metros de Pablo. Pero el segundo dio de lleno en el avión. Pablo pudo ver a la nave de su amigo transformada en una bola blanca y amarilla que estalló a su lado. Tuvo solo dos segundos para mirar por un espejo los restos del Pucará, cayendo al mar. Con trozos de alas y humo revoloteando sobre el fondo negro.

En esos dos segundos, espero los siguientes misiles, que le dieran fin a él también. Pero no sucedió eso. El Harrier seguía acercándose. El dedo de Pablo se contrajo y empezó a disparar sobre el inglés. Se veían como chispas frente a él. El inglés realizó espirales para no se impactado mientras iban uno contra el otro, en una línea de colisión. Pablo pensó en embestirlo en ese momento, pero el otro avión pasó a varios metros y demasiado rápido.

Ambos aviones comenzaron a girar para volver a verse. Cuando Pablo al fin fijó su posición, pudo ver otras dos manchas brillantes saliendo desde el otro avión. Apuntó su nave directo a ellos y aceleró sus motores al máximo, cuando consideró que iba a ser impactado, giro en seco a un lado. Por el espejo derecho los vio perderse en la oscuridad. Ahora el problema eran las ametralladoras de una nave varias veces más rápida que su Pucará. Decidió pegarse todo lo posible al inglés, mientras menos capacidad de maniobra tuviera, tanto mejor.

Por un momento, lo tuvo de frente y abrió fuego. Los movimientos bruscos de ambos aviones hacían muy difícil el acertar. Cuando pasó de nuevo al costado del otro avión, fue a menos velocidad. Esta vez pudo ver al piloto enemigo. Tenía varios orificios en un lado y probablemente también en la carlinga. Era posible que los hubiera sufrida durante la primera pasada que tuvo con Guillermo, cuando le disparó de lejos. Esto era bueno para Pablo, el Harrier se mostraba más lento de lo que debería. Seguramente tenía daños en los controles o el piloto había sido herido. Pablo decidió tirarle todo lo que tenía en la próxima vuelta. Mientras giraba a su Pucará, intentaba buscarlo, lo había perdido de vista y eso no era bueno. Miró hacia arriba, a la derecha e izquierda. Dio una rápida inversión y se puso boca abajo. Ahí estaba el Harrier, haciendo su giro. Con el mismo movimiento que traía, el Pucará puso su nariz apuntando al inglés e hizo fuego. Al menos una treintena de municiones dio en el fuselaje. Cuando quiso volver a posicionar otra vez al avión, el Harrier desapareció por un costado.

Otra vez comenzó a buscarlo. Solamente veía las olas, iluminadas por el cielo ya claro de la madrugada. Mientras comenzaba a ascender, escucho varios golpes, columnas de agua que se levantaban frente a él y un golpe seco y sordo en la cabina. Lo había impactado. Giró inmediatamente a un lado y alcanzo a ver al avión inglés pasando muy cerca. Abrió fuego, pero sin saber si sus balas pudieron encontrar al enemigo.

Sabía que no había pasado más de noventa segundo desde el primer disparo. Ese tiempo podría ser suficiente para que el Vulcan alcanzase la base o la ciudad. Mientras vigilaba el giro del Harrier, pudo ver al otro avión, esta vez mucho más arriba, dirigiéndose a la ciudad. Entendió que el avión caza puede ser peligroso para otro avión, pero no para una ciudad. En cambio el Vulcan, un avión bombardero, podría levar la tragedia a la ciudad si no era detenido. Pablo dio un profundo respiro y tomó su decisión.

Volvió a acelerar su bimotor al máximo y empezó a medir la distancia desde la que podría hacer fuego. Mientras iba ascendiendo, percibió que el Vulcan iba más lento y notó algo en la parte inferior. Sus compuertas estaban abiertas. En ese momento apretó el gatillo, dispuesto a darle todo lo que tuviese. La vibración del mando, más las luces en el frente, le indicaron que ambas ametralladoras estaban dañando severamente al bombardero. Fueron no más de quince segundos de fuego directo. Con el dedo aun presionando el disparador, pudo ver al Vulcan, de silueta triangular, despedir partes de fuselaje y luego, girar unos grados hacia la izquierda. “esta derribado” pensó Pablo.

Fue entonces que escuchó de nuevo los golpes en su carlinga. Pero esta vez no fueron solo un par. Sino centenares.

El tiempo que usó para abrir fuego, fue aprovechado por su enemigo para fijarlo a él. Vio delante al bombardero cayendo, cada vez más en picada y varias manchas blancas se pegaron al vidrio de su carlinga. Giró de nuevo rápidamente a la izquierda, para volver a salir del punto de mira, pero su Pucará seguía en la misma dirección, y perdiendo altura. Los ruidos dentro de la cabina eran totalmente ensordecedores. Con su avión ya casi sobre la ciudad, y con los disparos dando todos ellos sobre la nave, no tenía muchas opciones. Miró sobre su cabeza la manija de eyección, pero se dio cuenta que su avión caería sobre los edificios del centro. Ya era tarde para eso, debía desviar su curso de alguna manera.

Sintió un dolor espantoso en su pierna izquierda. Una gran mancha de humo blanco y espeso se mezcló con el rojo de su sangre. Alcanzó a ver en un lado, por el único lugar que el exterior era visible y se percató de estar a punto de embestir a los edificios. Subió la palanca todo lo que pudo y dio el último empujón a sus motores, que sospechaba casi no funcionaban. Un último golpe.

El humo blanco invadió toda la cabina de Pablo. Y ya dejó de sentir dolor.

En el momento en que el Pucará del principal, ese con la cola de celeste y blanco, estaba estrellándose con el cerro, un A4 pasó sobrevolando el centro urbano. Se vieron salir varias líneas blancas desde él. Un par de ellas impactaron con el inglés, que no pudo alejarse a tiempo. Su máquina terminó en el agua, muy cerca del muelle de la ciudad.

El avión argentino entonces dio una vuelta en U y sobrevoló a muy baja velocidad el cerro Chenque, que ahora veía subir a gente desde la ladera. Eran cientos de personas que treparon esa empinada subida y rodearon al avión destruido. En unos minutos, sacaron los restos de Pablo y lo bajaron al centro. Algunas ambulancias y carros de bomberos llegaron al lugar también, pero conservaron cierta distancia. Nada tenían para hacer en ese instante.

El Hospital Regional estaba lleno de soldados heridos. La gran mayoría venía directo desde las Islas hasta ese recinto, para recibir las ayudas de emergencia. Era el centro de salud más importante en el sur argentino y ahora cumplía con esta vital misión. Ahora llegaban allí los vecinos de la ciudad, llevando en sus brazos el cuerpo de Pablo. La procesión llegó hasta las puertas mismas del Hospital, donde enfermeras, doctores y algunos de los soldados heridos esperaban. La radio local había comenzado a relatar todo lo que sucedió. En unos minutos, los nombres de Pablo y Guillermo fueron conocidos por todos. Las breves historias de sus vidas fueron resumidas para que los comodorenses tuvieran una idea de quienes eran estos dos, ahora mártires, que habían salvado a la ciudad de un bombardeo.

Luego del mediodía llegó hasta la morgue del Hospital el principal de la base aérea. Cuando estaba por entrar a la habitación, para hacer el reconocimiento oficial del cuerpo, observó a una muchacha parada cerca de una ventana. Recordó aquel día en que su piloto la llevó a conocer el hangar. Se acercó hasta ella, que permanecía inmóvil, observando hacia afuera. Estaba a unos pasos de la joven, pero ella no se percató de su presencia. Ella continuaba mirando por la ventana. Pudo ver algo extraño en su cara. Las mejillas y los ojos estaban muy rojos. Tenía un pañuelo en la mano. El principal se preguntó qué caso tenía hablar con ella. Quizás sería mejor dejarla sola y no invadir su tristeza. Dio media vuelta y entró en la sala de la morgue. Él era la única persona con autoridad legar para hacerse cargo del cuerpo del muchacho. Y así lo hizo. Al cabo de unos veinte minutos salió de allí. La muchacha ya se había marchado. Caminó hasta la ventana donde estaba ella unos momentos atrás. Desde allí se observaba la playa de estacionamiento, algunos edificios de la zona céntrica, y al fondo, recortado sobre el cielo, estaba la ladera del cerro Chenque, con una pequeña cruz en ella: el avión derribado, el avión que él mismo había piloteado hasta esa mañana.

La zona del impacto estuvo con gente todo ese día. Algunas personas llevaron velas. Alguien acercó una casita de madera con la imagen de Cristo. Otro llevó un rosario que colgó en la carlinga. Entre las personas que llegaban y se iban, se podía distinguir a una joven, delgada y de cabellos rubios. Ella estuvo toda la tarde ahí, sentada a unos metros del avión. Mientras el sol caía detrás del cerro, más gente llegaba con velas y recipientes de vidrio donde alojarlas. Cuando estuvo a punto de oscurecer por completo, ya eran un centenar de luces alrededor del Pucará.

María recordó aquella tradición aeronáutica sobre los derribos. Buscó en su cartera y extrajo un correcto blanco, que usaba en sus clases de la universidad. Se acercó a un lado de la carlinga y dibujó la silueta del avión que Pablo había derribado esa mañana. Al lado escribió: 2 de Mayo de 1982.

Guardó el corrector en la cartera y caminó unos pasos hacia el lugar que daba con la ciudad. Desde ahí se podía ver todo el centro, partes de los barrios Pietrobelli y Newbery. Al fondo estaba el resto de la ciudad y mas allá, el mar infinito. Miró hacia un lado y luego hacia el otro. Luego de pensar unos segundos se dijo: “Vamos a hacer algo con este lugar.”

Marco of Izmir (short story)

2010-02-21T15:36:00.001-03:00

He dreamed him in his real form

Not as he was seeing by everyone

The horizon drawn its last line and the stars began to watch the infinite desert of Africa. Marco Jossef of Izmir kicked the no-ending planes, where long and experienced groups of Tuaregs had left their bones, for being forgotten by any unlikely creature of the sea of sands.

Another night came over his old and grey tunic. His steps marched on the rhythm of his fading breathing. His last companion, Argos, abandoned him near by Gibraltar, many years before.

In Marco’s mind, every step was the same than the other. A day wasn’t different from the previous one. There wouldn’t be more sand grains under his feet that years in his cram full memory. Only the oblivion relieved him of the weight of being an immortal.

For a long time, too much, Marco of Izmir and his friend Argos roamed through the north of the continent. Since his birth to his new life, close to the place now known as Al Jizah, where is the, now subterranean river, of black waters. The river that provides the immortality and witch fame has reached, even in the antique times, to the Indostán, Hispania or Yerevan.

Many people went after it. Just a few came back. They say that the father of The Iliad was one of the seekers of the magic river and that he never was seeing again. Others are sure that the old city, which is raised at the side of the river, is an absurd labyrinth made by the immortals after centuries of living in that vain place. This is not lack of sense, because we, who are aware of our own endness are forced, conditioned, using the word of the austrian, to accept that every moment, every act, can be the last one. Anything that we can live, will return in the same way. Every instant is unique and precious. But for Marco and his equals, everything is full of futility, of nothingness. Anything, terrible or ephemeral, even the most unlikely will be repeated sooner or later. For us, the horizon is the death. And our greatest value, the life. Those are the measures of our beings. And our best philosophies are settled over them. But, how could it be for an immortal? Some body said: “they must to search the end of the physical pain, because the dead can’t reach them.” It does make some sense, if we think the values scale is the same for both species. After the fear of dead, the fear of pain should continue.

In the city where Marco drunk from the river of the life, there were a plenty of creatures of human shape and animal habits. Or I should say vegetal ones. When they were sure that there is no new thing under the sun for them, what kind of enthusiasm could they have? They stayed there, lying in the ground, naked, eating some snake from time to time, to bring relief to a stomach used to work. Snakes easily catch because, for some strange reason, animals use to ignore the immortals. One of them, remembered Marco, had a bird nest over his chest. There was one of them, who tired of being hungry and thirsty, jumped from a crag. He broke some bones and he stayed during days asking for help. Surely he healed himself. But he must to wait seventy years until someone dropped him a rope. Not even the mercy attacked them. After that, he could be seeing walking with a leg with the shape of an S, because their bones bended in a bad position.

We could assume that the pleasure would take a relevant place in their lives. Let’s see. It’s very common to feel pleased by something, or in a better way, that we desire something. After the satisfaction of that desire, it starts slowly, its fading. Behind every interest and every act from a man, it’s hidden a wretched appetite of a desire satisfaction, for the feeling of that pleasure. Just like the madman Nietszche said, there is no other engine for the human than the search of pleasure. It has it sense, too. But here we find and interesting matter: the pleasures exhaust with the act. The strawberries are delicious, but after a half of kilo they began to be a suffering. It doesn’t to be likely there could be something that doesn’t start boring and disgusting after some time. And the kinds of Marco had all the time at their hands. It could be seeing as a logical conclusion that, when they left the labyrinth city, it was because they were after the chase of the other river. The one witch completes the symmetry. One of them gives the eternal life, the other grants the possibility of dying. – “don’t get sad for something as trivial as the dead of an old woman” Said a lady to her grandson, moments before she passed away. I could assure that life, just as the most exquisite fruits, began to cloy, to be boring for any man or woman.

An old torture or punishment has been to deny the presence of company to a convict. Letting alone somebody is one the ways to make suffer to even the toughest people. To be locked and lonely it’s a kind of life that it’s not much a life, it seems. What had encouraged many people to resist from these situations has been the hope of escape. Even the lifetime prisoners have hopes: to run away, the visit of some relative or the dead. They all are small or big escapes.

From that jail was running Marco that night. Sick of travelling thought his entire known world. Dozens of times he encountered some village or city. He learned several languages, witch were mixed and forgotten with great talent. He met and saw the death of so many persons in so many places. Many times, tired and exhausted of a location, he left that place. Always with a walking stick and a bag with some food and memories from the ones he refused to forget. When he reached the point we call the Red Sea, he stayed there for a moment. Then he dropped his bag, took off his clothes and plunged into the waters. He swam for a while until he considered the stream will not bring him back to the shore. And there he stood, at the will of the waves. Under the destiny they wanted to provide him.

He travelled for weeks like a lost log on the ocean. Crowned by seaweeds and with some shells in his feet, those ones witch like to find their home at the bottom of the ships. A fish was his meal. One morning he woke up at a beach.

The bark of a tree calmed his hunger.

He stayed for some years in Mitsiwa, near the Africa horn. Then, the towns of Barentu, Teseney and others witch fallen in the grace of oblivion were tired by the feet and walking stick of Marco. Some months later, a day like any other, he took his memories bag and he went towards the desert. After some time he reached the shore of a river, its people called it Nahr an Nil. The bag, witch had his former wife necklace, touched the ground. His clothes and stick after it. The roman soldier Marco of Izmir jumped into the powerful river. After some strokes he proceeded to sleep for a while.

Several times he saw the sun moving over his head. From his nautical condition, he could watch at one of the shores, astonishing and giant human figures sculpted in the side of a mountain. At first, he felt so amazed that man, small in the time, used his life for something as useless as a huge self representation. It would be natural from beings with an eternity ahead, but not from these endness creatures. One of the figures had his foot over the other, but not the rest sculptures. It was curious indeed.

Near the mouth of the Nil river, he took his ground animal condition again. He passed through the mythical Al Iskandariyah and marched west.

And here is when we reach the night itself.

When our ex roman soldier, twice widowed and friend of Argos of Ellás came to that night, witch one was different to all the rest of his nights. The stars had not presaged anything. The air didn’t show different either. As while Marco walked through the sands, one of the few dry pits, witch are random in the desert, went into his path. He realized of it when his legs and head hit the rocks of the inside. He heard a puff from his lungs when he reached the unwanted bottom. The sounds and the terrible pain told him he had several bones broken.

A tiny light in where the entrance of the pit should be, shown him it was day time. He remembered the unfortunate who fell from the crag. He didn’t want a leg with the shape of an S. Among shouts only heard by a scorpion, our soldier arranged his battered bones. Two days later he stopped bleeding and his legs didn’t hurt that bad. But the hunger and thirsty made him wish that the arachnid he ate would had the ability to stop his suffering. He thought in eating his fingers, maybe only those from his feet. But it didn’t see like a good business: a trade from a stomach’s ache to a finger’s ache.

After five months, a forgotten feeling came back: desperation. He was in the hugest known desert and far away from any path used by the Tuaregs. He was trapped in an anonymous pit without the possibility of escape by him self. His only unlike chance was that somebody passed over him and dropped him a rope.

After two years there, a stone hit his head. It took a couple of minutes to him to realize what happened. Then he began to jump and shout. For a long while he was calling to that one who dropped that stone. Nobody answered. –Somebody was out there. - He thought or said. And it was possible that another person passed by and it was also possible that he passed at night and fall down to the bottom like him. It would be a companion if he didn’t kill him self. Of course, among the possibilities, and let’s remember that any possibility is inevitable for him, there was the big chance that another immortal fall down with him. It would be just a matter of time.

He already tried, maybe, all the known hobbies. To remember every day of his life; to count the number of hairs, always with different results, even when he tied them a hundred by a hundred for not being confused; to eat sand and then shitting them. To sing and then to invent new songs; to recite every known word; to invent new words. We know that the name of God will give a special power to the one who discovers it. That’s why he was for more than fifty years in the industry of its knowledge. But after pronounce them and asking to go out of there, he was still there, into his eternal shadows and loneliness. He got an idea, he died when he fall and that was the death. But the everlasting feeling of hunger and disgusting smell made him think that dead should be more stylish.

Maybe a bit before or perhaps after of his falling into madness, he recalled his travel through the great river. Some vessels passed by him. People didn’t understand what this barbed man was doing in a river plagued with crocodiles. One image returned to his mind, those fabulous, monstrous statues. And this time he didn’t find it uncompressible. Even him self felt the sorrow of not leaving anything to the world of humans, and to contribute with his voice in the chorus of the specie.

That’s the way Marco did surrender to the constant agony fate. He wasn’t dead, but he wasn’t among the living either.

He was a pariah among men, he was among the immortals and then he was from the nature itself. Witch looked ashamed of giving birth to such a pitiful creature, and it was kept hidden into its guts. And he was kept for centuries.

The mind and body of Marco remained absent from the history of men. The born and falling of great empires were done without the knowledge of the roman. And it’s in here where we have our great void in his life. And where we only can theorize.

We know from Borges that Marco Jossef of Izmir, died on the high seas when he was towards his mother land and that he was buried in Ios around the year 1930. We also know that he worked in an antique house in England during those years. The part without data on his biography (also unknown by the Britannica Encyclopaedia), is the way of the escape from that impossible prison. It’s really unlikely that somebody rescued him in the few centuries he was kept by the Sahara. The only possible explanation I have (and not the humblest one) is that, as while he was wandering through letters and sounds, after years and centuries, of small and big variations. Among adverbs and declensions, verbs and nouns never heard; this roman soldier could finally, to find and to make use of the secret and powerful name of God.-

Comodoro Rivadavia, Argentina

October 2003

Marco de Izmir (cuento)

2010-02-21T15:34:00.001-03:00

Y lo soñó como era.

No como fue visto por todos

El horizonte dibujaba su última línea y las estrellas comenzaron a observar al desierto infinito de África. Marco Jossef de Izmir pateaba las arenas interminables del desierto, donde largas y experimentadas caravanas de Tuaregs han dejado sus huesos para ser ignorados por los improbables seres que transiten el Mar de arenas.

Caía otra noche sobre su túnica vieja y gris. Sus pasos continuaban el ritmo cadente de su respiración solitaria. Su último compañero, Argos, lo había abandonado cerca del estrecho de Gibraltar, muchos años atrás.

En la mente de Marco, un paso era igual a otro. Un día no era distinto del anterior. No habría más granos de arena bajo sus pies, que años en su atiborrada memoria. Sólo el olvido lo aliviaba de saberse un inmortal.

Durante mucho tiempo, demasiado, Marco de Izmir y su amigo Argos, deambularon por el norte del continente. Desde su nacimiento a la nueva vida, cerca de lo que hoy se conoce como Al Jizah. Donde se encontraron con el ahora subterráneo río de aguas negras. El río que provee la inmortalidad y cuya fama ha llegado, ya desde la antigüedad hasta el Indostán, Hispania o Yerevan.

Muchos fueron los que corrieron en su búsqueda. Pocos los que volvieron. Dicen que el padre de la Ilíada fue uno de los que se marchó tras el río mágico para no ser visto de nuevo. Otros aseguran que la ciudadela que se alza a la vera del río es un laberinto absurdo creado por los inmortales luego de siglos de vivir en ese mundo igualmente vano. Esto no carece de sentido, ya que nosotros, que conocemos nuestra finitud, estamos obligados, condicionados, usando las palabras del austriaco, a reconocer que cada momento, cada acto, puede ser el último. Nada de lo que experimentamos volverá en iguales condiciones. Cada instante es único y precioso. En cambio, para Marco y sus semejantes, todo se llena de futilidad, de naderías. Cualquier cosa terrible o sutil, aún la más improbable, se repetirá tarde o temprano. Para nosotros, el horizonte es la muerte. Y nuestro máximo valor: la vida. Son las medidas de nuestro ser. Y nuestras mejores filosofías se asientan sobre ellas. Pero, ¿Cómo serían los principios para un inmortal? Alguien dijo a viva voz: -Ellos deben buscar el fin del dolor físico, ya que la muerte no los alcanza.- No carece de sentido común, si creemos que existe una escala de valores similar para ambas especies. Al finalizar el temor a la muerte, continúa en el ranking, el dolor.

En la ciudad en que Marco bebió del río de la vida, abundaban seres con forma humana y conducta animal o tal vez sería mejor decir vegetal. Al saber que ya no había nada nuevo bajo el sol para ellos, ¿Qué entusiasmo podría caber? Yacían recostados, desnudos, comiendo alguna serpiente para aliviar el malestar de un estómago acostumbrado a trabajar. Uno de ellos, recordó Marco, tenía un ave anidando en su pecho. Hubo quien, harto de sentir hambre y sed, se arrojó por un peñasco. Se rompió varios huesos y estuvo durante días gritando por ayuda. Se debe haber curado solo. Pero debió esperar setenta años para que alguien le arroje una cuerda. Ni la compasión los aquejaba. Luego se lo veía con una pierna en forma de S, seguramente sus huesos se soldaron sin que él se los acomodara.

Podríamos asumir que el placer tomaría un lugar relevante en su vida. Veamos. Es común que nos agrade algo, o mejor dicho, que deseemos algo. Luego de satisfacer ese deseo comienza, lentamente a decaer. Detrás de todo interés y cada acto que tenga un hombre, se esconde un mezquino apetito por satisfacer un deseo. Para sentir placer. Según el demente de Nietszche, no hay otro motor para el humano. Tampoco carece de sentido. Pero he ahí un asunto interesante: los placeres se agotan con su experimentación. Son sabrosas las frutillas, pero luego de comer medio kilo comienzan a transformarse en padecimiento. No parece que haya algo que no empiece a aburrir y ser tedioso luego de cierto tiempo. Y los pares de Marco de Izmir tienen todo el tiempo a su disposición. Parece lógico asumir que cuando abandonaron la ciudad laberinto, fue para buscar ese otro río. El que completa la simetría. Un río da la vida eterna, otro otorga la posibilidad de morir. -No te aflijas por algo tan trivial como la muerte de una vieja mujer- dijo una anciana a su nieto, momentos antes de fallecer. Se puede asegurar que la vida, como las frutas más exquisitas, puede llegar a empalagar al hombre.

Una forma de tortura o castigo ancestral ha sido privar a las personas de la compañía de sus congéneres. Quedar en solitario es una de las formas de hacer sufrir a los reos más callosos. Estar encerrado y solo no es vida que merezca ser vivida, parece. Lo que ha alentado a muchos de resistir estas situaciones ha sido la esperanza de abandonar esa condición. Inclusos los condenados a cadena perpetua tienen esperanzas: escapar, la visita de algún familiar, morir. Son pequeños o grandes escapes.

De esa cárcel huía Marco aquella noche. Harto ya de viajar por todo su mundo conocido. Decenas de veces caminó hasta dar con alguna población desconocida. Aprendió varios idiomas, que luego los mezclaba y olvidaba con gran naturalidad. Conocía y veía morir gentes de un lugar y luego de otro. Varias veces, agotado de un lugar emprendía la marcha, siempre con una vara para ayudarse a caminar y un bolso con alguna comida o recuerdo de los que llegó a conocer y no se resignaba a olvidar. Al llegar al que llamamos Mar Rojo, quedó un momento, o varios días junto a la orilla. Entonces, arrojó el bolso, se quitó la ropa y se zambulló en las aguas. Nadó unos minutos hasta considerar que la corriente no lo traería de vuelta a la orilla. Allí quedó inmóvil, a merced de las olas. Y del destino que ellas le quisieran entregar.

Durante semanas viajó cual tronco a la deriva. Coronado de algas y rémoras. Con los pies cubierto de ciertos moluscos que suelen utilizar los cascos de los barcos como hogar. Algún pez le sirvió de alimento. Una mañana despertó en una playa.

La corteza de un árbol calmó el hambre.

Pasó algunos años en la ciudad de Mitsiwa, cerca del cuerno de África. Luego los poblados de Barentu, Teseney y otros que cayeron en la fortuna del olvido, fueron fatigados por los pies y bastón de Marco. Algunos meses después, un día como cualquier otro día, tomó su bolso de recuerdos y partió hacia el desierto. Al cabo de unos meses llegó hasta la orilla de un río caudaloso que los nativos llamaban Nahr an Nil. El nuevo bolso, que contenía el collar de quien fuera su mujer cayó al piso, sus ropas y el bastón los siguieron. El soldado romano Marco de Izmir se arrojó al poderoso río. Luego de algunas brazadas procedió a dormir un rato.

Varias veces vio pasar al sol sobre su cabeza. Desde su condición náutica, pudo ver en una de las orillas, figuras humanas colosales esculpidas en la ladera misma de una montaña. Primero se extrañó que el hombre, diminuto en el tiempo, usara su vida para algo tan inservible como representaciones gigantescas. Eso sería natural en individuos que cuentan con toda la eternidad, pero no lo entendía en seres finitos. Una de las figuras tenía un pie adelantado, las otras no. Le resultó curioso de veras.

Cerca de la desembocadura del río Nil, recobró su condición de animal terrestre. Pasó por la mítica Alejandría y continuó rumbo oeste.

Y es aquí cuando llegamos a la noche en cuestión.

Cuando nuestro ex soldado romano, viudo dos veces y amigo de Argos de Ellás llegó a la noche que fue distinta a todas las noches de su vida. Las estrellas no presagiaron nada, tampoco el aire se mostró distinto. Mientras Marco pasaba por las arenas, uno de los pocos pozos secos, que se sitúan al azar por el Erg, se atravesó en su camino. Se percató cuando sus piernas y cabeza comenzaron a golpear duramente contra las formaciones pétreas del interior del pozo. Alcanzó a escuchar un grito o resoplido cuando sus pulmones alcanzaron el fondo indeseado. Los sonidos y el espantoso dolor le indicaron que tenía varios huesos quebrados.

Una pequeña luz en lo que debía ser la boca del pozo, le indicó que era de día. Recordó al miserable que se arrojó del peñasco. No quería una pierna con forma de S. Entre gritos que fueron escuchados solo por un alacrán, nuestro soldado acomodó los huesos maltrechos. A los dos días ya no sangraba y las piernas se sentían mejor. Pero el hambre y la sed le hacían desear que el arácnido que se había almorzado hubiera tenido poder para finalizar su situación. Pensó en comerse los dedos. Tal vez únicamente los de los pies. Pero no le pareció un buen negocio. Dolor de estómago por dolor de pies.

Al cabo de cinco meses empezó una sensación que había olvidado: la desesperación. Estaba en el desierto más grande que conocía y fuera de cualquier ruta usada por los Tuaregs. Yacía atrapado en un pozo olvidado, sin posibilidad de escapar por medios propios. Únicamente le cabía la improbable esperanza de que alguien le arrojara una cuerda.

Dos años después de permanecer allí cayó una piedra sobre su cabeza. Tardó uno o dos minutos en darse cuenta de lo que había sucedido. Entonces empezó a gritar y saltar. Durante largo rato llamó a quien hubiera arrojado aquel pedrusco. Nadie contestó. -Alguien pasó- Pensó o dijo. Y era posible que otra persona volviera a pasar y también posible que pasara de noche, cayendo hasta el fondo como él. Sería una compañía si no se mataba. Claro que entre las probabilidades, y recordemos que la mínima posibilidad de algo es inevitable en un tiempo infinito, era posible que otro inmortal cayera junto a él. Sería cuestión de esperar.

Ya había probado, quizá, todos los pasatiempos posibles: Recordar su vida día a día; contarse los cabellos, siempre le daba distinto, aunque los anudara de a cien para no confundirse; comer arena y luego defecarla. Cantar y luego inventar canciones, recitar todas las palabras conocidas, inventar nuevas palabras. Sabemos que el nombre secreto de Dios otorga un poder especial a quien lo descubra, por lo que se afanó durante cincuenta años a encontrar la combinación de letras para hallarlo. Pero luego de pronunciar las palabras y pedir salir del pozo, seguía allí. En su soledad y oscuridad perpetua. Tuvo una idea: tal vez había muerto al caer y esa era la muerte. Pero la sensación continua de hambre y el olor asqueante lo inclinaron a pensar que la muerte debía ser más elegante.

Quizá antes o poco después de caer en la locura, recordó su viaje por el gran río. Algunas embarcaciones pasaban a su lado. Las personas no entendían que hacía ese hombre barbudo flotando con cara apacible por esas aguas plagadas de cocodrilos. Una imagen que volvió fue la de aquellas estatuas fabulosas, monstruosas. Esta vez no le resultó incomprensible la idea de copiar la propia imagen en figuras de tal proporción. Él mismo sentía el arrepentimiento de no haber dejado algo al mundo de los hombres. De sentir que había aportado su voz al coro de la especie.

Así fue que Marco pareció entregarse a su destino de agonía constante. No había muerto, pero tampoco estaba entre los vivos.

Era un paria entre los hombres, lo fue entre los inmortales y lo era de la misma naturaleza, quien parecía avergonzada de haber parido esa criatura y ahora la escondía en su seno. Y la retuvo durante siglos.

La mente y el cuerpo de Marco, permanecieron ausentes de la historia de los hombres. El nacimiento y caída de grandes imperios ocurrieron sin el conocimiento del romano. Y es aquí donde tenemos un gran vacío de información en su vida. Y donde solo nos queda teorizar sobre los acontecimientos de aquellos años.

Sabemos por Borges, que Marco Jossef de Izmir, murió en alta mar rumbo a su tierra natal y fue sepultado en Ios, por el año 1930. También que trabajó como anticuario en Inglaterra por aquel tiempo. Lo que carece de información en su biografía (también ignora esto la Enciclopedia Británica), es la forma en que salió de aquella prisión imposible. Es muy improbable que fuera rescatado por alguien en los pocos siglos en que estuvo cautivo por el Sahara. La única explicación plausible que tengo (y no la más modesta) es que, mientras divagaba por letras y sonidos, al cabo de años y siglos, de pequeñas y grandes variaciones en las palabras. Entre adverbios y declinaciones; verbos y sustantivos jamás oídos, pudo finalmente este soldado de Roma, encontrar y hacer uso del secreto y poderoso nombre de Dios.

Equatoria 3era parte

2009-05-29T06:40:00.001-03:00

Ese mismo día los principales medios de comunicación comenzaron a mandar a sus corresponsales a las Montañas Imatong.

La Natzionale Net, en un programa especial:

"Cuando, a principios del siglo diecinueve, los soldados de Napoleón, redescubrieron para occidente las ruinas del viejo imperio egipcio, el mundo se impresionó y se maravilló por la fabulosas construcciones, la cultura exquisita, sus hermosas tumbas. Cien años después, la sepultura de un joven faraón volvió a sacudir no solamente a los amantes de la arqueología. Ya que las grandes masas también se sintieron atraídas por las fascinantes riquezas del fastuoso líder adolescente... Pasaron casi dos siglos y medio y otra vez el planeta es testigo del hallazgo de un mundo que había permanecido durmiendo, en las entrañas de los desiertos y montañas de África. El hecho ocurrió hace unos días atrás y hoy es noticia en todo el globo: Un grupo de arqueólogos está desenterrando a una antiquísima cultura, conocida hoy, con el nombre de Equatoria.

Al sur de Sudán, en las Montañas de Imatong, está apareciendo una ruina tras otra. Primero fue la cueva de Juur, donde cuarenta y tres momias revelaron la edad de lo que podría ser la época dorada de Equatoria. Cinco mil quinientos años atrás, estas montañas fueron el escenario donde se desarrollaban las vidas de personas que, siglos antes de los egipcios, ya habían comenzado a elaborar construcciones gigantescas y crear métodos efectivos para la conservación de cuerpos de personas y animales. También se encontraron en diversos lugares, unas series de tablillas de algún tipo de piedra aún desconocida, donde se puede ver claramente algo que es, sin dudas un lenguaje escrito. Y según el experto en idiomas antiguos, Renzen Bopripka, consta de una complejidad y organización que nos da claramente una idea del nivel intelectual de estas personas que habían permanecido en el anonimato por miles de años.

El Sverage channel:

Anoche acompañamos en su viaje desde las montañas, al líder del grupo de arqueología que está trabajando en todo el sur sudanés, Leonid Anatoli Reznikova, y estas fueron algunas de sus apreciaciones sobre el revuelo que ha estado causando en todo el mundo este espectacular hallazgo:

- Sabíamos que si teníamos la fortuna de encontrar los restos de Equatoria, íbamos a recibir alguna atención por parte de ustedes y de la gente en general. Pero todo este hervidero que se ha producido desde el martes, las cientos de cartas, de llamados... sobre todo de particulares que se muestran muy interesados, nos tiene consternados a todos. Porque obviamente, luego de todas las transformaciones que ocurrieron a principios de siglo en todo lugar, uno suponía que la información viajaría en forma casi instantánea a todo aquel que tenga su terminal. Pero también nos ha quedado muy claro a cualquiera que lo medite unos minutos, que la increíble tecnología se iba concentrando cada vez más en algunos países, y en el resto, sólo en sus capitales o ciudades más importantes. Por lo que creíamos que este grupo reducido de personas con capacidad de recibir la información estaría más interesada en otras cosas que se muestran un tanto más emocionantes que un descubrimiento arqueológico.

- Y sin embargo la noticia fue apreciada mucho más por esas clases sociales que se mostraban ...como con un interés nulo en hechos científicos.

-Esto habla muy bien de ellos y terriblemente mal de gente, que como yo, pensamos en dar la buena noticia a esa supuesta elite mundial que consume los packs de información de los medios de divulgación científica.

Precisamente, hace unas horas estuve dando un vistazo a la página que tenemos para comunicarnos con el público en general, y probé seleccionar sólo los mensajes de personas que no fueran de ninguna organización o departamento gubernamental, y les contesté para que pudiéramos conversar un rato, en foro abierto. Una señora de Namibia me dijo que estuvo toda la noche despierta frente a la pantalla de su terminal, en un canal... bueno de vuestra competencia, para irse enterando de las novedades en el momento mismo en que los muchachos las iban encontrando. Esto mismo me lo dijeron personas de Bélgica, Perú, Finlandia y varios países más con los que alcancé a intercambiar algunas palabras. Y pocas de estas personas eran profesionales con una formación académica en historia antigua o arqueología. Es decir personas comunes o como le dicen ustedes "gente de la calle".

- Es como somos sorprendidos gratamente en algunas ocasiones. La transmisión en directo de la empresa colega tuvo tanto éxito que, nos hemos enterado, ya hay varias más tratando de conseguir los derechos exclusivos de transmisión en vivo.

- Eso no va a suceder. Nosotros queremos que todos los medios tengan la posibilidad de realizar las grabaciones y de entrar en los circuitos de excavaciones.

- Por cierto, me imagino que mantener un centenar o más de hombres trabajando en zonas tan alejadas, con las maquinarias especializadas, debe ser una empresa terriblemente costosa. ¿Cómo han hecho para solventar estos gastos?

- En un principio utilizamos fondos propios, pero cuando los meses fueron sucediéndose nos vimos obligados a organizarnos en varios grupos para trabajar de acuerdo a la profesión que tienen varios de nuestros integrantes, ya sean ingenieros, comerciantes o...

-...hijos de algún petrolero... Su familia no ha hecho ningún comentario al respecto en forma pública. ¿Que opinan que usted no siga los pasos de su padre y sus hermanos?

- Ellos saben que no soy un dotado para manejar una empresa, que mi vida es buscar piedras viejas en los desiertos. Nos hay forma de que nos engañemos. Me gradué de dos ingenierías distintas, creo que ahí fue donde decidí buscar mis propios intereses.

El canal cultural de Japón, Otaki Tomo. Una mes después:

- Son las tres de la tarde en Tambura, Sudán y las diez de la noche en Tokio. Ya estamos a unos metros bajo tierra, mientras el grupo decide si las condiciones de seguridad son las apropiadas para abrir el sello de la puerta de piedra...

...les recordamos que esta señal es transmitida en vivo para Japón y treinta y un canales de todo el mundo. Ayer al mediodía fue descubierta la entrada de piedra que tenemos delante nuestro y el ultrasonido mostró una cavidad de varios cientos de metros cuadrados en su interior. Desde entonces, Otaki Tomo a cumplido guardia silenciosa y tenaz para mostrarles lo que se descubra en su interior en el instante exacto en que los científicos entren al lugar. La puerta en sí está compuesta de varias piedras calizas talladas para que calcen unas con otras. Se la podría comparar con un gigantesco rompecabezas. Podemos ver las inscripciones en toda su superficie. El estilo es igual a las tablas de Juur y las fosas de Wau. Será difícil desarmarla sin destruirla, pero sabemos que la paciencia es una de las grandes virtudes de estos caballeros.

.......................

Es la hora cuatro y quince minutos al sur de Sudán. En este instante cuatro personas están abriendo la puerta, utilizando una serie de máquinas portátiles, similares a las utilizadas por los cuerpos de bomberos para forzar automóviles accidentados. También alcanzamos a ver a cinco o seis personas más con instrumental de visión de rayos X. Suponemos que es usado como un medio preventivo, en caso de que las paredes o el techo comiencen a ceder... nos piden que nos alejemos unos metros... la piedra superior... ...la piedra superior ha sido retirada.

La transportarán hasta la superficie para ser analizada con mayor detenimiento, mientras aquí abajo seguirán removiendo las piedras restantes. Parece que ya es posible ver el interior del recinto... Nos están llamando...

-¿Ya se puede divisar el interior?

.......

Las primeras imágenes están saliendo al aire. Podemos ver, lo que parece un recinto anterior y otro posterior. El primero está atiborrado de objetos. Se alcanzan a ver unos jarrones y a la derecha hay, lo que puede ser... una estatua o momia... Nos dicen que es una escultura.

.......

La Deustche Television en su reporte de la medianoche:

Hoy a la tarde, el grupo de arqueólogos dirigido por Leonid Reznikova, abrió la tercer habitación cerca de la ciudad de Wau, al suroeste de Sudán. En su interior, se observaron unos doce cuerpos momificados, de un aspecto tal, que parecían haber muerto hace unos días. También se pudieron ver varias estatuas, cientos de tablas escritas y cada pared tallada y pintada, con ese estilo que ya es conocido, seguramente, por todos nosotros .

Es curioso que este mismo lugar halla sido investigado hace cincuenta años por buscadores de dinosaurios y no se percataran de que se habían topado con una cultura extraviada. Todavía quedan las marcas del lugar donde se desenterraron varios terópodos por el pequeño grupo de paleontólogos. Aquella noticia despertó alguna reacción de la prensa y del público. Pero no hay relación con lo se habría logrado de haber avanzado cien metros más al sur.

Parte del material extraído de los recintos han sido llevado a Port Sudán, donde se encuentra un grupo de investigadores, en la tarea de catalogar cada muestra. Por un lado están los médicos forenses; que scanean los cuerpos de las momias de las personas y animales. Por otro lado tenemos al equipo de lenguas antiguas en la difícil tarea de descifrar lo que yace escrito en las cientos de tablas que ya han sido retiradas. Otro grupo se ocupa de fotografiar y dibujar las imágenes de los frontones, paredes y puertas.

El profesor Maurice Mgote nos habló del tema:

"...nuestra gente está, en este momento, catalogando las pinturas y bajorrelieves que fueron hechas en el campo por los artistas, ya que se están removiendo grandes paneles y paredes y luego puede perderse la ubicación original. Y como los muros se presentan en forma muy irregular, no lo podemos confiar a las fotografías o grabación de video. La vista de los dibujantes ha demostrado ser más confiable en estos casos. Ahora los están comparando con los fragmentos de mampostería que van llegando, para tenerlos con la máxima precisión posible. Después pasa a otro sector, donde serán retocados para darles la termiación final. Que son las imágenes que les cederemos para transmitirlas por los medios. "

En el sector sur del complejo, el doctor Karim Al Alawi trabaja con los cuerpos de las momias:

"...estamos revisando la momia ventinueve, que vino de la ladera oeste de la montaña de Juur, ya tenemos la fecha aproximada de muerte... corresponde al periodo que va desde el 2600 a 2500 antes de Cristo. Igualmente se encontraron algunos restos ajenos a la química humana en sus vísceras, o mejor dicho: en lugar de sus vísceras. El procedimiento utilizado se parece mucho al que ya conocemos de pueblos como los egipcios, incas o chinchorros. Se extrajeron todas las partes blandas que fueran proclives a una rápida descomposición, y fue reemplazada por unas mezclas de vegetales y ungüentos, sacados... los que reconocimos hasta ahora, por plantas de la región. Lo que nos ha sorprendido a todos han sido dos cosas: primero, que se le halla dejado el cerebro y no se descompusiera, a pesar de la supuesta falta de esterilidad del lugar. Segundo y más llamativo: que encontráramos una cantidad considerable de un compuesto químico que, hace unos días descubrimos, se trata de cocaína. Es muy curioso, ya que pensábamos que era originario de América, aunque a fines del siglo pasado se encontraron algunos rastros en el interior de tumbas egipcias. Esto apoyaría la teoría de lo que podría ser alguna ruta comercial entre África y América hace cuatro mil quinientos años."

........

Descubrieron la forma de mantener intactos sus cuerpos, mil años antes que cualquier otra cultura conocida. Tuvieron contacto con América cuando el mundo todavía no conocía la rueda. Han pasado ya tres meses desde que tuvimos las primeras nuevas de esta sociedad perdida, y ya han cambiado radicalmente nuestro concepto sobre los antiguos habitantes de África y aceptémoslo, del mundo. Es todo por esta noche, desde las instalaciones de estudios de Port Sudán, se despide para Deustche Television, Herman Krause. Buenas Noches.

Las tardes y las mañanas son arduas en las montañas de Imatong. Un grupo de profesionales termina su trabajo dentro de las cuevas cargadas de tesoros. Las quince o dieciséis personas que conforman el núcleo central de investigadores, revisa los datos recolectados esa jornada. Sus cuerpos sienten el trabajo extremo de los últimos meses, pero el entusiasmo propio y el de la gente que los llama y saluda constantemente, los obliga a empujar sus fuerzas a límites vistos como imposibles un año atrás.

Renzen ya tomó como rutina saborear su café colombiano mientras examinaba los textos de las tablas. Habían tomado la decisión de publicar inmediatamente todo el material que fueran encontrando, y la repercusión de tal medida los motivaba cada vez más. Mensajes de distintas partes llegaban incesantemente a través de las terminales de la improvisada sala de investigación. Un erudito de Nápoles, conocedor de lenguas muertas, afirmaba haber encontrado un patrón en los escritos de las tablas. Renzen Bopripka se estaba acostumbrando a desestimar la mayoría de los mensajes por el estilo que le pasaban, ya que; anteriormente, había perdido mucho tiempo cargando datos en su terminal, sobre supuestos desciframientos realizados por colaboradores de algún remoto sector del orbe, y terminó terriblemente decepcionado al verificar la nulidad de tan halagüeña afirmación. Esta vez, el italiano entusiasta se había tomado la molestia de armar su información de una forma que correspondiera con los programas utilizados por el semiólogo checoslovaco. La tediosa tarea de cargar información en forma manual no serviría de excusa para ignorar este mensaje. Bebió un sorbo más y decidió leer atentamente la información. Le tomaría varias horas hacer sus propias comparaciones y verificaciones, además de arriesgarse a ser engañado nuevamente.

Al otro lado de la habitación, Leonid conversaba, vía red, con su encargada de relaciones, Dreida McDeil:

-...seguramente que lo intentarán, al menos. Los disturbios de ayer dejaron muy mal parados a todos los de la oposición, y nuestra propuesta les viene al dedillo. Hay que aprovecharlo para tener firmados los permisos. Mañana a primera hora quiero estar en el despacho del secretario del ministro del interior. Claro, si tú lo apruebas.

Leonid ponderaba en demasía el criterio de Dreida. Esta ocasión no era distinta, los trabajos en terreno ugandés se mostraba facilitado debido a la situación política interna.

-Estás libre de actuar como creas conveniente. No creo que tengamos tiempo de excavar en Uganda hasta el próximo año, pero si ya tenemos asegurados los permisos del gobierno es un asunto menos para preocuparnos. Y también recordemos que estamos en la zona de frontera de tres países. No queremos alentar ningún resquemor entre ellos, si la situación se volviera inestable no dudarían en ponernos restricciones. Por supuesto que no llegarían a pedirnos que no fuéramos, nuestra situación se ha vuelto demasiado notoria, aunque no tanto como para que nos perdonen alguna ofensa que pudiéramos cometer.

- Entiendo, la situación debe ser encarada con delicadeza. Les estamos haciendo un favor a ellos y no ellos a nosotros.

- Algo así.

Equatoria 2da parte

2009-05-29T06:38:00.000-03:00

9 de julio 2054 _ por la tarde

Los dioses africanos están de nuestro lado. Hoy al mediodía, Renzen llegó con las noticias, ya que no quiso dar la información por red. Nos mandaron llamar desde la capital inmediatamente. Tomamos un avión privado y nos dirigimos para allá.

9 de julio _ noche

Aterrizamos en Port Sudán, donde nos esperaba una recepción exageradamente lujosa para mi gusto. Nos llevaron a conocer la ciudad con un guía que nos relataba detalladamente, la historia e idiosincrasia sudanesa. Nos relató como, durante la primera mitad del siglo, la cultura del país, a diferencia de las naciones limítrofes, evolucionó "hasta transformarse en una de las más vitales del continente". Al atardecer, nos reunimos con unos congresistas, para discutir sobre el proyecto. La mayoría de ellos está muy interesada en los estilos de Jokanovich, Adolph y Waters. Nosotros coincidimos con el gusto por Waters mucho más que por los otros. Pero Dreida tiene razón, son estos señores los que pagarán la obra. Y quienes la usarán.

En otra época todos morían por un edificio al estilo de Meyer o Le Courvusier, pero ahora son pocos los que los tienen como guía. Estoy seguro de que lo mismo ocurrirá con estos Adolphs y demás. No es que piense que se base en conceptos equivocados o que no sean funcionales, pero... es que estas formas, esta estética ha nacido por razones muy precisas, por circunstancias puntuales que luego desaparecieron o se modificaron. Entonces, ¿por qué continuar con esta tradición si a uno no le complace?

Si insisten en que la arquitectura debe reflejar el pensamiento, la cultura de la época; bien, la época y la cultura han cambiado. Ya quedaron en la historia la racionalización de mediados del siglo 20, también dejamos la globalización y la superinformación. Desde el punto de vista que se quiera, estamos siguiendo costumbres obsoletas.

En fin, lo cierto es que les recomendamos conceptos como los de Ekundayo y Mkhalele, que han estado trabajando en construcciones orgánicas muy bellas y meritorias. Pero demostraron poco interés. No es la imagen que ellos quieren dar. Han preferido algo más occidental y clásico. Hace un momento atrás estuvimos conversando con los muchachos y coincidimos en que, seguramente se decidirán por algo similar a la Basílica de San Pedro, fue una de las que más preguntas recibió.

Cualquiera que sea el estilo elegido es bienvenido. Nos trae la posibilidad de seguir escarbando. De continuar tras las ruinas de Equatoria. Y eso es todo lo que nos importa.

23 de septiembre de 2054

Hoy recibimos los informes de Youssef Khalif. Yo sé que no es sano esperanzarce tanto... pero los datos son tan alentadores. Por dios ¡tiene que ser ahí! Las fechas de las huellas satelitales concuerdan, se encontraron rastros por la zona y el ultrasonido nos dice que una formación pétrea gigantesca yace bajo unos metros de sedimento ribereño. Ya nos ocurrió, un par de veces, que apareció una formación de piedra natural, luego de semanas de excavación cuidadosa. Según los datos de Youssef, para principios de octubre, tendremos la confirmación... o una nueva desilusión.

Por fin este edificio está dando algo de dinero, sin contar que para principios del próximo año, el grupo de Renzen hará las primeras pruebas de túnel de viento para el caza. Los agregados a los AT rusos les dará mucha más autonomía, aunque los encarecerá un poco. Si hubieran comprado los reactores a los chinos en lugar de a los franceses se ahorraría un 5 o 6 por ciento y la calidad y potencia son similar. De todas formas se transformará en el caza más versátil del continente. Ni los sudafricanos podrán fabricarlos en esta cantidad y a este precio. Me hubiera gustado participar de la creación de los primeros modelos. Hay tantas ideas que aparecen constantemente, sobre todo combinando programas. No solamente en lo que respecta al avión en sí, también al método de producción. Esto tiene todo el potencial como para competir con los otros modelos, aún con los franceses u holandeses. Esta nave sería un digno rival para cualquier aparato que se acerque al espacio aéreo sudanés.

Todavía me pregunto si fue sabio de mi parte entregarle a Renzen todos mis proyectos y cálculos sobre aviación y estrategias. Ahí figuran varios conceptos que aún nadie parece haber utilizado, al menos no con éxito en los interceptores oficiales. Como es el de ubicación de blancos múltiples en velocidad hipersónica. Sé que en Norteamérica se intentó varias veces, sin buenos resultados. Y si éstos funcionan como en las simulaciones, tendríamos en nuestro poder una tecnología que sería muy bien pagada: aviones cazas con la capacidad para el combate en la alta atmósfera. Las ganancias en su producción sería incalculable. Y yo se la confié al criterio de Renzen. Sé que no tenía alternativa, el grupo necesita el dinero o morirá, y eso es algo que no puede suceder, sobre todo ahora que estamos tan cerca de ubicar las ruinas. Si abandonamos todo en este momento, para enterarnos, dentro de unos años, que otros dieron con ellas, habríamos perdido no solamente década de nuestras vidas. También desperdiciaríamos la oportunidad de mostrarle al mundo uno de sus capítulos más brillantes, oculto por 3000 años en el corazón africano. Habríamos desvelado para todos, una cultura que poco tendría que para envidiarles a los cretenses, mayas o camboyanos.

19 de octubre de 2054

Hoy recibí el comunicado de Tanya. Comenzó con los trámites del divorcio, por lo que deberé estar en Kiev en este mes. Parece ser que la rata está planeando ampliar sus propiedades en la costa. Vamos a ver si el abogado de Youssef es tan hábil como dicen. Si puede hacer que caiga en esta, la puedo hacer quedar en la calle, o mejor aún: en la cárcel, que es donde pertenece la muy infame. Mamá no tenía por qué irse de su casa, Tanya era toda la familia que le quedaba. Y tuvo que ir a morir en una clínica a 50 millas de su hogar. El hogar donde nació y se crió. Ella y nosotros.

La persona en que más he confiado en mi vida terminó echando a mi madre de su casa. Después de 24... no, 26 años de casados, jamás pensé que pudiera torcerse tanto esta relación. Si en algún momento hasta sentí que compartíamos una misma mente, una misma esencia. Que podríamos llegar juntos hasta el final, armonizar de tal manera que no sólo podríamos predecirnos ciertos detalles, como saber unos segundos antes cuando ella llamaría o percibir si algo le estaba afectando al otro. Que hubiera sido posible dejar de lado esas diferencias nimias por las que discutíamos tan seguido. No entiendo todavía en que momento la relación se nos fue de las manos, cuando perdimos el camino común a ambos. Creíamos que los pequeños odios jamás triunfarían sobre nuestro amor. Pensé que aún teníamos tiempo, que...

Basta...

Todo eso ya no sucederá.

21 de octubre de 2054 _ al atardecer

Todos los dedos cruzados. Estamos en el helicóptero presidencial rumbo al aeropuerto y de ahí a las Montañas Imatong, casi en la frontera con Uganda. Youseff no lo puede creer y tampoco nosotros. Los hombres de Davbid Ngobe encontraron lo que dicen fue una ciudadela importante de Equatoria. Parece estar repleta de tablas inscritas, estatuas y algo que Youseff no me quiso decir ni mostrar. Renzen me acaba de confirmar que está despegando desde Basora por lo que llegará en unas horas a la excavación.

Estoy repitiendo la transmisión que mandaron, aunque la imagen es bastante borrosa, cálculo que se debe a la interferencia que producen los minerales propios de la montaña. Si bien el experto en escrituras antiguas es Renzen alcanzo a identificar algunos caracteres. El de la séptima fila corresponde a lo que teníamos de los papiros del Vaticano. Es una magnífica señal. Estos símbolos o letras no coinciden con ningún otro idioma conocido. No son egipcios ni criptogramas mediterráneos. Parecen un idioma totalmente nuevo.

22 de Octubre _ 2:43 AM

(grabación realizada en la cueva de Juur, sólo se conservó el audio)

-...por los rastros de sedimentación en la entrada se podría asegurar que es de la fecha que buscamos, en veinticuatro horas llegarán los resultados del carbono de la momia uno, ahí tendremos la confirmación definitiva.

-Yo no necesito más confirmación que ésta. Todas las cartelas tienen los ideogramas de los papiros del Vaticano. Miren el estilo de estos...

-...¿bajorrelieves?

-Es un templo, con gran volumen. Está esculpido en la montaña, pero las superposiciones me recuerdan las ruinas de Petra. Por supuesto, muy anterior a esas. Acá no vemos ningún rastro de estilos griegos ni nada.

-¿Y si fuera como dices tú? Una cultura primaria que se dispersó e influyó en las demás. Una parte de Egipto, Jordania, ustedes lo dijeron: se parece muchísimo a las construcciones de los nabateos.

-Muchachos, es posible que lo encontrado en esta ladera ya no sea un secreto, hay más de treinta personas en la excavación, todos con comunicación, por lo que es probable encontrarnos con gente del exterior en unas horas. Debemos prepararnos y ponernos de acuerdo en lo que vamos a informar.

-Informaremos del descubrimiento de Equatoria. ¿Que más?

-Youssef, ya nos pasó una vez. No podemos arriesgarnos a equivocarnos nuevamente. Podríamos terminar con el interés de las personas que nos financian. Esperemos una semana a tener los análisis completos para descorchar la champaña frente a las cámaras. Una semana más... Ya esperamos casi veinte años.

-Estoy de acuerdo con Renzen, también nos serviría para organizar nuestros respectivos negocios y estar todos presentes... Propongo esperar el amanecer y partir cada uno para quedar libre de toda responsabilidad en cuarenta y ocho horas. Youssef, tú te encargarás de mantener fuera a todos.

-Hoy estuvo muy hábil para dejarnos a casi todos excluidos.

-...

-Bien, era lo indicado. Ahora que tenemos la huella radioactiva de los objetos, el satélite va a trabajar mucho más rápido. Deidra, ¿a qué hora enviaste el perfil a la Sony?

-Cerca de las seis de la tarde. Pero vamos a tener que darle tiempo. Puede tomar días.

-Sí, de nuevo la paciencia. Virtud esquiva para algunos. A propósito ¿quién trajo esas botellas?

-Se mezclaron con los discos. No sé como pudo pasar.

-Ja, ja, claro.

Muchachos...

Esperamos mucho para llegar hasta acá... Desde los trabajos de Renzen con la aeronáutica, Gustav y su gente en las bibliotecas, Dreida con sus contactos, Davbid...siempre con el ánimo arriba el los terrenos...

Este acontecimiento no es una casualidad, todos son extraordinarios, trabajando cada uno para el equipo. Me siento profundamente orgulloso de cada uno.

-...

-Todavía están frías... Y son francesas.

-Y mañana veremos...

-Ahí está bien.

-...

-Creo que este día será memorable. Davbid; el honor es tuyo.

22 de Octubre 2054 _ 10:31 A.M.

( a bordo del avión de la presidencia sudanesa)

-Bien Dreida, ¿ya encontraste la línea?

-Ya casi... Lo tengo. Está operando desde las veinte horas de ayer... mmh. Es por la diferencia horaria, está con la hora mundial. Un segundo.

¡Sí, sí! Tenemos seis, siete lugares que llevan el perfil radioactivo de la cueva de Juur. Y dos de ellos concuerdan en ... un noventa y nueve punto tres por ciento! ¡Leonid! ¡Lo encontramos! Lo encontramos... esta información ya la debe tener el grupo de Davbid.

-Hola, ¿Davbid? Rata del desierto ¿ dónde estás?

-Buenas Leo. Estoy a unas millas de Wau. ¿viste los rastreos satelitales?

-Hace unos segundos. Hay varios lugares fuera del territorio de Sudán. En Zaire, Uganda y parece que también en Kenia.

-No pensé que se extendiera tanto. Es mucho mejor de lo que esperaba. Aunque solamente tenemos gente en Uganda y trabajan para compañías privadas. Vamos a tener que pensar cómo trabajar en los otros países.

-De ese tema no te preocupes, Dreida ya lo tenía previsto desde hace unos meses. Ha estado en contacto con las embajadas de los países limítrofes, parece que tienen algún interés en la idea de las excavaciones. Según estos datos el grueso de las construcciones está en una superficie de unos... Dios, más de un millón de millas cuadradas.

-Vamos a estar muy ocupados los próximos años. Patrice se está contactando con arqueólogos de la zona para el trabajo de campo. Ya nos estamos quedando cortos de personal... Leonid, no tuve ocasión de decirlo anoche... muchas gracias por esta oportunidad que me has dado. Es en serio. No te puedes dar una idea de lo que esto significa para mí.

-¿Gracias a mí? ¿Pero que dices hombre? Gracias a ti por encontrar esa cueva. Podríamos haber estado diez años más dando vueltas por África si no hubiera sido por tu capacidad. ¡Maldita sea!, nos salvaste el cuello a todos. Estaba a punto de darme por vencido. La idea de que esos papeles pudieran haber sido escritos por el gusto de hacer ficción y nada más... como me lo han... como nos lo han estado diciendo desde hace tanto tiempo. Cada vez tenía más y más dudas.

-Aprecio eso, pero todos sabemos que eres tú el que dirije cada paso, el que nos asigna al lugar exacto y en el momento clave. Tú nos reuniste, eres el que merecía encontrarlo... te lo voy a agradecer por lo que me quede de vida... Leo. Me parece que ya estamos por llegar, están pidiendo que apaguemos las comunicaciones.

-Bueno, bueno. Que si te escucha Tanya se pondrá celosa, je.

-Por favor... bien Leo, cuando tenga los primeros datos te llamo. Adéu.

-Hasta luego... Howard Carter.

-Por cierto, ¿cómo va el asunto con tu esposa?

-...no muy bien, el abogado todavía no me da muestras de algún avance. Y ahora no voy a tener tiempo para presentarme en Odessa.

-No es necesario, Saeed puede ocuparse sólo del asunto del divorcio, mientras tenga todos los datos y tú le digas hasta donde debe llegar. Ya se encargó de un problema que tuve en Macroom, en Irlanda. Fue el '52 con mi ex pareja, no me quería entregar mi parte de los bienes alegando que no hubo matrimonio. ¿Te parece, Leo? Pleno siglo 21, pobre...

- ¿Cuál fue el porcentaje que recibiste aquella vez?

-El cincuenta exacto más gastos del juicio y ya sabrás lo que cobra Saeed Al Alawi. Pero algo es seguro, si no lo gana, te deja en la mejor situación posible.

Si me permites que te dé un consejo, Leonid: Debes darle las instrucciones al abogado y quedarte aquí con el grupo. Es ahora cuando empieza lo que estuvimos esperando todos estos años. Ambos sabemos que no es necesario esperar la confirmación del carbono. Anoche estuvimos en una edificación hecha por la gente de Equatoria, vimos sus cuerpos, probablemente respiramos el aire que ellos respiraron hace tres mil años. No sé que piensan ustedes realmente pero yo no tengo ninguna duda.

-Entiendo lo que me dices, es solamente que no quiero confiar totalmente en esta información, por tentadora que se vea. Para mañana en la tarde podré festejar.

Y si es parte de la cultura que buscamos, no pondré un pié fuera de Sudán al menos por un año. Que Tanya se vaya al demonio.

22 de Octubre _ noche

Los periodistas y miembros del Partido Oficial han estado llamando desde hace horas. A las 21:19 hs. tuvimos la confirmación definitiva.

Las pruebas de carbono, los análisis geológicos y demás exámenes de la Cueva de Juur nos muestran al fin su verdadera edad y procedencia. Estamos frente a una civilización de al menos cuatro mil años, que se muestra con un lenguaje escrito, arquitectura de un nivel similar a los clásicos templos mayas y tecnología de preservación de los cuerpos.

El análisis primero que tengo en este momento, llevado a cabo sobre la momia número uno, indica una data de cinco mil trecientos años. Como se fue descubriendo durante la tarde de hoy el resto de la cueva, me informan del hallazgo de una treintena de momias de humanos y lo que podrían ser más cuevas en la ladera de la montaña ubicada al oriente de la de Juur. Debido a lo delicado del terreno, se espera poder acercar la maquinaria pesada en los próximos días.

Por otro lado, en las afueras de Wau, Davbid Ngobe está realizando estudios de espectrografía para determinar la coincidencia o no del perfil radioactivo de la zona, siguiendo la información satelital.

En lo que respecta a mí, estuve unos minutos en la reunión de algunos parlamentarios para decidir quienes y cuanto tiempo podremos ausentarnos de Port Sudán. De un total de ocho personas que nos encontramos en el proyecto del congreso hemos acordado viajar a las montañas cuatro, mientras que el resto permanecerá dirigiendo la obra hasta, según el cronograma, principios de febrero. Cuando se nos unirán, ya sea en Juur, Wau o donde tengamos la necesidad del personal más allegado. Mañana por la tarde me comunicaré con el abogado de la causa sobre el divorcio para desligarme del asunto por un tiempo. Espero tener todos los asuntos cerrados para el fin de semana, para que podamos viajar y trabajar a pleno en la montaña."

continua...

EQUATORIA (parte 1)

2009-04-19T05:50:00.002-03:00

"Recuerdo el sol y la arena,
la arena del desierto.
No sé cuál quemaba más"
Leonid Reznikov

8 de julio de 2054 (diario de L. Reznikov, sur de Sudán)
"...Esta tarde pasamos por un caserío en las afueras de Talodi, parecía que los únicos habitantes eran unos perros flacos que salieron a nuestro encuentro. Cuando dejaron en paz las ruedas de la camioneta, escuchamos a lo lejos a una de esas bandas italianas que tanto gustan a los muchachos. Y no solamente de Ucrania, puedo asegurarlo.
Nos detuvimos en algo parecido a un hotel, cerca de la entrada Este de la ciudad. Aquí pasaremos la noche, a la espera de las nuevas de Renzen, que se comunicará desde Port Sudán, con la respuesta del encargo. Cuando hablamos al mediodía, nos dio a entender que la parte del gobierno interesada, estaba decidida a tomar nuestro proyecto... pero uno nunca sabe. Podrían decidirse por algún otro, o por ninguno.
Cabe recordar que este país ha estado viviendo una serie de gobiernos pseudo democráticos y militares alternadamente, por lo que esta etapa es vista con muchas esperanzas. El poseer un edificio parlamentario nuevo sería la imagen de solidez y confianza que ellos buscan. Nuestro proyecto quería ubicarlo en el mismo lugar donde estaba el anterior, que fue bombardeado en el año 51. Nuestras ventajas son: el renombre que han alcanzado los edificios de Lyón y San Petersburgo para las Naciones Unidas y la Sede Del Mercado Occidental, y esa especie de fama de intelectuales que cae sobre algunos de los miembros del grupo. Estoy seguro de que les agrada el hecho de tener a su palacio unido a estos nombres. "Los únicos arqueólogos ingenieros del mundo de mercado", según un artículo del Nuevo Pravda del que me gusta alardear.
¿Y la desventaja? Bueno, somos extranjeros.
Ya ha caído el sol. Aunque la comida abundante comenzó a adormecernos, decidimos ganar algo de tiempo y planificar nuestros próximos pasos, ante cualquiera de las dos posibilidades:
Primera posibilidad:
Si la respuesta del gobierno es negativa, deberemos encontrar otra forma de solventar nuestros gastos superinflacionados. Las excavaciones de Nimula ya están sobrepasando nuestros cálculos iniciales. El alquiler del satélite está atrasado más de una semana, y si no lo cancelamos pronto, nadie nos volverá a alquilar uno. Las bases de piedra caliza que encontramos llamaron la atención de la prensa pero no dio ni una sola rupia, y solamente con reportajes, los muchachos no cavan más aprisa.
Supongo que no está tan mal después de todo. Tomando en cuenta la pobre información con la que contábamos: unos escritos anónimos, perdidos en la biblioteca del Vaticano, sobre unas construcciones de época del imperio medio egipcio, pero de una cultura independiente a ésta. Creemos que los papiros corresponden al siglo I d.C. y de la zona de Equatoria. Antiguo nombre de esta comarca, al sur de lo que fueran los dominios de los faraones.

En las 16 hojas que conforman nuestro preciado tesoro, aparecen varios nombres de ciudades o poblados, valles y montañas. Hemos comprobado que el tiempo no solo erosiona la geografía. De esos antiguos nombres únicamente encontramos concordancia con los actuales en tres casos. Y de estos tres, ninguno cercano a las principales construcciones. No hemos podido hallar pruebas claras de las edificaciones, ni recorriendo metro a metro con las camionetas, como tampoco en los libros de la zona. De esos nombres que concuerdan, tan sólo tenemos un indicio de hallazgo: Nimula. Donde nuestra gente descubrió unas plataformas, gigantescas para tratarse de bases para viviendas. Tienen que haber servido para soportar templos o algún tipo de estructura similar. En las hojas que poseemos se describen palacios con jardines fabulosos muy semejantes a los babilonios. Demasiado parecidos para ser una coincidencia. Tuvo que existir algún contacto entre ambos grupos. Sabemos del intercambio de elementos y técnica de fabricación de ornamentos entre los egipcios y los pueblos del Eufrates, por lo que esta suposición es de tener muy en cuenta.
También prestamos atención al tema del color de la piel. Se la compara al color de las aceitunas, las negras por supuesto, esto encaja a la perfección con los nubios; gente dolicocéfala del sur del viejo Egipto. Coinciden en el color aunque no los hábitos que aún pensamos que poseían. Ellos eran capturados por los egipcios y usados como esclavos y nunca tuvimos noticias de grandes ciudades en sus dominios.
Y el último dato de relevancia: describe "la construcción de murallas en los ríos, que detenían las aguas hasta una altura de 8 techos". Hemos calculado que los techos usados como patrón equivalen a 9ms aproximadamente, por lo que estos auténticos diques perdidos eran de 72 metros de altura. Ni los egipcios levantaron estructuras de este tipo. Tampoco los hombres de la Mesopotamia. Una mole de piedra de semejante tamaño debe dejar algún rastro. Algo, lo que sea. Aunque sabemos que en varias ocasiones grandes construcciones de mampuestos han sido deshechas para ser reutilizados para construir viviendas comunes, ergo: existe la desagradable posibilidad de que halla sido limpiada para siempre.
Hasta ahora hemos recorrido un 40% de los terrenos más probables de la vieja Equatoria. Desde Talodi, Kodok y Malakhal, a orillas del Nilo Blanco, Bahr el Ghazal para su gente, hasta Nimula, en la frontera con Uganda, donde los pantanos de As Sudd dominan el paisaje.
El próximo paso será dividirnos, un grupo investigará en las bibliotecas de los alrededores, como hacemos en cada lugar al que vamos, para encontrar esa pista que alguien, en algún momento, dejó ahí para nosotros. Mientras tanto, el resto de nosotros bajará por el Nilo, hasta dar con las ruinas de los diques. Seguramente, cerca de uno de ellos está la ciudad principal de Equatoria.
Segunda posibilidad:
Si tenemos más suerte y conseguimos la construcción del congreso sudanés, perderemos algunos meses de búsqueda intensiva, pero nos aseguraríamos al menos dos años de excavaciones, además de contar con la venia gubernamental, es decir: libre acceso a los archivos, bibliotecas privadas, ayuda por parte de intelectuales del gobierno, etc. Durante los primeros meses deberemos estar todos abocados en las tareas de proyectos, en la parte propiamente de diseño y cálculo de la parte eléctrica, seguridad, red y demás. Cuando las tareas sean más de pegar ladrillos, un grupo podrá continuar con la búsqueda a través de los medios que se nos presenten. Oí decir que la biblioteca del anterior congreso en Jartum, que quedó casi intacto tras el bombardeo, posee una serie de libros raros y papiros y mapas que son una maravilla. ¡Es justamente ahí donde se encuentra la clase de información que nosotros buscamos!

...continua

Laberinto de arena

2009-03-25T20:05:00.001-03:00

Fernando estuvo todo el día extraviado en el campo, que es un gran desierto de miles de kilómetros cuadrados. El sol del mediodía le abría el cráneo. Caminó por varias horas, era difícil saber cuantas. Cuando se expone el cuerpo al sol de la Patagonia uno se arriesga, no sólo a la deshidratación, sino también a perder las funciones de razonamiento básicas y hacer alguna estupidez que será, finalmente, la última que cometamos. Se sabe de muchos que caminaron los cerros de la zona y que se perdieron. Sin agua bajo el sol o sin ropas abrigadas de noche, no hay nada que hacer. El desierto no perdona.

Caminaba entre las matas, cortándose las ropas con las espinas de los calafates y uñas de gato, las únicas plantas capaces de sobrevivir en ese infierno.
Arriba, el sol parecía estar en un lugar y luego en el opuesto. Cada vez más brillante. Había tanta luz que no se veía casi nada. Solamente una gran mancha blanquecina. Siguió caminando hasta la ladera de un cerro, desde ahí podría ver la ciudad. Una parte caminando, otra gateando, fue subiendo por la arena. Los cortes en brazos y manos ya no eran notados.

Luego de un momento llegó a la parte alta del cerro y pudo ver hacia el este, o lo que él creía que era el este; una gran cantidad de cerros y manchas amarillas. Algunas marcas en el horizonte que podían ser un camino y no más que eso. Comodoro no se veía. Estaba en algún lugar del campo, sin referencias, sin agua, sin auto.
Cayó en la arena y cerró los ojos. Necesitaba descansar. Debía pensar. Cuando venía en el auto vio algunas estaciones de extracción de petróleo, quizás podía encontrar una. Todas las estaciones de bombeo tienen cañerías con agua…quizás.

Escuchaba el viento entre las matas, silbando. Podía sentir ese olor tan característico de las plantas del desierto patagónico y el sonido de algún ave. Se recostó boca arriba para estar más cómodo. Ahí estaba el cielo azul y el espantoso sol que lo quemaba a cuarenta grados y lo miraba con su único ojo. Se preguntó si Comodoro realmente existía, si los chicos y Celeste de verdad estaban en algún lugar. Acaso lo único que existía en el mundo era el cielo azul y el sol indiferente. Sentía a todo el desierto girando en su cabeza.

Luego de unas horas acostado bajo el sol, el suelo arenoso se sintió cada vez más cómodo, no era una mala idea dormir un momento. Más tarde habría tiempo de caminar y pensar. Estuvo ahí por algún tiempo, sintiendo la brisa ardiente en su cara seca y la sangre corriendo por sus brazos.

Entonces, dejó de sentir dolor y el sol no quemaba. Se dijo con un hilo de voz:
-Me voy a morir acá. En el desierto, rodeado de matas y lagartijas.
-Vas a vivir hasta el año 2006. ¿Te parece un buen año?-
Fernando miró al costado y vio a un cascarudo. Un escarabajo negro que habita el desierto. Ya no escuchaba al viento, solamente oyó la voz grave y profunda.
-¿Pensás que vas a poder hacer lo que querés hasta ese momento, Fernando?-
Fernando lo miraba, sopesó la pregunta y a quien la formuló. No solamente el viento había dejado de soplar, no había sonidos de aves. El sol tampoco resultaba molesto a los ojos. Tal vez había muerto, o quizás estaba soñando. De todas formas contestó:
-Creo que no hay posibilidades de regatear el tiempo que tengo.-Dijo Fernando.-Solamente me estás informando, no preguntando. ¿Verdad?-
-Siempre fuiste muy inteligente. El día que naciste, no habían pasado dos horas y ya levantabas la cabeza desde la sala de recién nacidos. Ya eras curioso. Esa es la máxima cualidad en una persona. Todo lo demás viene después. Ser curioso te hace dar cuenta de todo de lo que no sabes. Te hace saber que sos ignorante. Y todos somos unos ignorantes y tontos. La diferencia está en que algunos encuentran caminos hacia la luz y otros simplemente se quedan ahí. Aunque nunca se llegue, lo que importa es el camino-
-Muchas veces me pregunté que sentido tiene. Que diferencia hay entre vivir comiendo y durmiendo como cualquier animal a entender un poco más lo que sucede alrededor de nosotros. De todas formas seguimos en el mismo lugar y nos dirigimos al mismo final.-
-Cuando pensás mucho sobre un tema importante, si lo hacés bien, si analizás bien…no vas a encontrar nada. Yo no he encontrado nada y lo pienso hace mucho. Si llegás a hallar una respuesta que yo no…me avisás. Eso sería algo. Ustedes siempre van encontrando cosas.-
-A veces pienso eso, que no hay un sentido en nada, que no nacemos para algo. Llegamos acá por una acumulación de accidentes. Estamos, pero también podríamos no estar. Y el universo no sería muy distinto con nuestra ausencia.-
-Si creés que nada tiene un sentido final, que nada ha sido planeado o que las personas son insignificantes para el universo…bien, tenés toda la razón. Pero el sólo hecho de que puedas plantearte esa pregunta cambia algo. Depende desde donde lo mires. Si te ubicás afuera del todo para entenderlo, entonces todo da igual, podés hacer cualquier cosa y no es buena ni mala. Solamente son cosas. Porque si podés hacer eso, entonces ves al universo como lo ve Dios, y Dios no tiene remordimientos. Él hace y deshace y duerme como un ángel.-
-Vos sos un cascarudo. ¿Cómo puedo confiar en tu palabra?-
-No importa quien sea yo, importa lo que te digo. Además, tampoco interesa demasiado lo que escuches de mí, solamente si querés creer. Y lo necesitás. Porque tenés muchas cosas para hacer y te frenan unos prejuicios baratos mas dignos de un perro que de un hombre.-
-¿Es un prejuicio barato no querer matar a alguien?-
-Es un prejuicio barato no hacer lo que de verdad querés hacer por miedo. ¿De verdad te importa lo que le pase a un desconocido? ¿O en realidad no sabés que vos sos el único que le puede dar un poco de luz a este pueblo muerto? Si todos se detuvieran a pensar en las posibles consecuencias negativas de sus actos…entonces todavía seguirían viviendo en cuevas. Y eso, amigo Fernando…es lo que has hecho toda tu vida…vivir en una cueva. ¿Cuándo pensás salir? La arena de tu reloj sigue cayendo.-
Fernando vio que el sol estaba cerca de los cerros. En una hora iba a ser de noche, entonces la temperatura sería peligrosamente baja.
-No se si voy a tener fuerzas para llegar a ese camino. Es la única esperanza que tengo.
-Hay cosas que deben ser hechas y el tiempo no se detiene por nadie. Tus prioridades deben ser claras. Tenés que consumir cualquier caloría que te sea posible y empezar a caminar.-
Fernando quedó mirando al pequeño coleóptero.
-¿Te tendría que comer a vos?-Titubeó.
-¿No escuchaste nada de lo que te dije? ¡Coméme! El sol esta cayendo, acordáte, no hay cosas buenas o malas, solamente cosas.-
Fernando agarró al insecto gordo y se lo puso en la boca. Fue difícil, pero lo pudo masticar y tragar. Se puso de pie. Otra vez empezó a sentir la brisa del campo. Esta vez era fresca. Movió primero un pié, luego el otro. En un momento estaba caminando hacia la ruta. Una o dos veces cayó al suelo arenoso. Se levantó y siguió. Los dolores ahora eran muy reales.
Llegó cuando el sol ya había caído. Se sentó en medio del pavimento y se puso a esperar. Esperar a un auto o a la muerte por frío. En ese momento ambas eran bienvenidas.

Luego de una o dos horas, un par de luces aparecieron por detrás de los cerros, empezaron a desacelerar y se detuvieron frente al exhausto Fernando.-

*********

Parte del libro “Lluvia de arena” marzo 23, 2009

Labyrinth of sands

2009-03-25T20:02:00.001-03:00

Fernando was the whole day missing in the fields; witch is a big desert of thousands of squared kilometers. Midday sun was opening his skull. He walked for several hours, it wasn’t easy to know how many. When you are under the Patagonian sun, you risk your self not only to dehydration but also to loose the basic thinking abilities and to do some stupidity that will be last one. It’s known that some people went to outskirts, for a walk or who knows why, for getting missed later. Without water under that sun or thick clothes at night, there’s nothing to do. Desert doesn’t forgive.

He was walking among the bushes, tearing his clothes apart with prickles from calafates and uñas de gato, some of the few plants able to survive in that hell.
Up there, sun seem to be in one place and then in the other side. It was shiner every time and with so much light that he couldn’t see almost anything but some white steins. He kept on walking until the side of a hill, from there; he expected to see the city. A part of the way he was walking and the other crawling. By then he didn’t notice the cuttings in his arms and hands.

After a moment he reached the top of the hill and he watched towards east, or where he thought it was east. There were just more hills, sand and yellow steins. Some marks in the horizon that could be a road or route, but nothing more than that. Comodoro wasn’t there. He was lost somewhere in the fields, without a car or water and a temperature of more than forty degrees. It wasn’t good.

He fell on the sands and closed his eyes. He needed some rest and to think. When he was coming by car he saw some petrol pits in the way. He could find one, because it’s known they have water pipes…maybe.

The wind was blowing among the bushes. He could feel that particular smell from countryside. A bird was singing. He laid back to be more comfortable. The big blue sky was there and the terrifying sun, watching him with its only eye. He wondered if Comodoro really existed, if kids and Celeste were in a real place or only in his mind. Perhaps all what were left in world was the big blue sky and the indifferent sun that he felt moving in circles in front of his face.

After some hours lying on the burning sand, the ground felt better, it wasn’t a bad idea anymore to sleep for a while. It would be time later for walking and thinking. He stayed there for some minutes, feeling the hot breeze on his face and blood running from arms.

Then he stopped feeling pain and sun wasn’t burning anymore. He said with a faint voice:
-I’m going to die here, in this desert, surrounded by bushes and lizards.
-You are going to live until the year 2006. Is that good enough for you?
Fernando looked at his side and saw a cascarudo, a black beetle from the desert. He couldn’t hear wind anymore, just the dark and deep voice.
-You think you will have time enough to do all what you want to do until then, Fernando?-
Fernando was staring at it and thinking about the offer and the one who said it. Not only wind stopped, also birds were silent. Sun didn’t bother to look anymore. The whole situation was unreal, like in a dream or maybe like in death. Anyway he answered:
-I think there isn’t any chance of bargaining about my time.-Said Fernando.-I’m been just informed not asked, right?-
-You were always smart. The day you were born, only a couple of hours later you were raising your head, trying to see around. You were already curious, that’s the best quality on a person. All the rest comes later. To be curious makes you understand about all what you don’t know. It makes you know you are an ignorant and we all are ignorant and stupid. The difference is that some people can find ways towards light and the rest just stays there. Even if you can’t never find the end, what matters is the way.-
-I wonder about that many times. What’s the point? What’s the difference between living eating and sleeping like any other animal and understanding a bit more? Just for knowing what’s around us. Anyway we stay in the same place and we go to the same end.-
-When you think intensely about some important subject, if you do it well…you will find nothing at the end. I haven’t found anything and I’ve been thinking since a long time. If you found any answer that I didn’t…then tell me. That would be something. You always find things.-
-Sometimes I think that, there’s no sense on anything, that we don’t have any reason for being here. We born for a series of accidents. We are here but we couldn’t also not be and universe wouldn’t be different with our absence.-
-If you think that anything has a final significance, that anything was planned or that people are meaningless for universe…well, you are completely right. But the mare fact that you make your self these questions, changes something, you are adding something. It depends where you look at things from. If you put yourself outside of everything to understand it, then it’s all the same. Anything is good or bad, because if you can do that, then you would see universe as God sees it. And God doesn’t have any remorse. He does and undoes and then later sleeps like an angel.-
-You are a cascarudo. How can I trust in anything you say?-
-Who cares what the fuck I am? What’s matters here it’s what I’m saying. In fact, it’s not so important either what you hear from me, what’s important is what you believe, what you truly believe. And you need to believe. You have a lot of things to do that are not done because a bunch of stupid prejudices, belonging more to a dog than to a man.-
-It’s a stupid prejudice to not want to kill a man?-
-it’s a stupid prejudice not to do what you really want to do because of fear! Do you really care what happens to a stranger? Can’t you see that you are the only one who can give some light to this dead town? If everybody cared so much about possible negative effects on their acts, then humans would still be on caves. And that, my friend Fernando…it’s what you have been doing all your life…to live in a cave. When do you plan to leave it? The sand of your clock keeps on falling.-
Fernando saw the sun, almost reaching the hills. In one hour or so, it would be night, and then temperature would go down in a dangerous way.
-I don’t know if I will have strengths enough to reach that road. It’s my only chance.-
-There are things that must be done and time doesn’t stop. Your priorities must be clear. You have to eat anything you can and start walking now.-
Fernando was looking at the black beetle.
-I should have to eat you.-Staggered Fernando.
-Didn’t you pay attention to anything what I said? Eat me! Sun is coming down, remember, there aren’t good or bad things, just things.-
Fernando took the fat insect and put it in his mouth. It wasn’t easy but he chewed it and swallowed it. He got up slowly. He felt again the breeze from fields, this time colder. He first moved a foot, then the other. In a moment he was walking towards the lane. Once or twice he fell to the ground, he got up and continued. Pains were very real now.
He reached the road when sun was already hidden. He sat down on it and began to wait. He was waiting for a car of for death. Both of them were welcome in that moment.
After one hour, a couple of lights appeared between the hills. Then they came closer and stopped in front of the sleeping Fernando.-

Part of the book “Raining dust” march, 2009

december

2008-12-29T19:55:00.007-02:00

Word December comes from Latin Decem, that means ten, its because in other times, this was the tenth month of year.
Called Detsember in Estonian, Decembro in Esperanto, Prosinec in Czech o Tlamahtlācōnti in nahuatl, it’s a very special month in different cultures. Several unusual events occurred caused by this part of almanac. Christianity left a deep mark at the end of month, where habits from many years allow to people to let out some of our hidden feelings.

-Santa from the lighthouses
In the ‘20s, pilot William Wincapaw was already an experimented man from aviation. He flew many different kinds of planes, including hydroplanes at the northeast part of North America.
Many times he had to fly in awful weather conditions and not few times his craft returned safe home, thanks to the invaluable help of the lighthouses and people who live there. These guardians stay in those lone places every day of year. They use to stay alert when an airplane comes near their positions, and keep on watching them until they got lost in the horizon, just then they feel calm again.
Capitan Wincapaw landed several times to meet them and talk. He felt deeply grateful with these people, so far from everywhere, giving their lives and their family’s to watch over the pilots. So that was how one day in 1929, he decided to do something about it.
25th of December, he put many boxes in his airplane with: newspapers and magazines, candies and chocolates. Things we take for granted at city, but luxury stuff at those lonely lands. He took off with these treasures and dropped them at many lighthouses, one by one. After that flight, he came back home, not knowing what happened then.
Some days later he was told that families from lighthouses were more than happy with those presents. Not only for the objects, but because someone remembered them on such day. Capitan Wincapaw promised himself he would do it again next year.
This was how he began to make a wider route on his Xmas trips and some years later, his son Bill went with him too. In the 30s, they visited 91 lighthouses through the entire coast.
At year 1939, Capitan Wincapaw travelled to Bolivia, working there the whole year. Because of this, his son Bill called an ex professor to going him on the December missions. In the years to come, young Wincapaw got some sponsors and a bigger plane and also joined professor’s wife, Anna-Myrle. After a break cause second war, they continued with tradition. In time, they began to use helicopters instead of airplanes. Cose they were more accurate in the moment to dropping boxes. In July of 1947, Capitan Wincapaw died in an accident with his plane. In his funeral, besides relatives, arrived many families from lighthouses.
Bill professor, Edward Snow, took his place and made next flight. In the following years, he and his wife made more routes to reach a total of 176 lighthouses. And at 1953, they went also to west coast.
In 1981, Mister Snow had a very delicate health, but Hull lifesaving Museum, offered help to him. So they decided to continue trips at any cost. In 1982, Snow died, leaving more than 90 books. He was besides professor, historian, photographer, treasure hunter and Santa Claus.
With the help of Museum, the new pilot, George Morgan, made the new trips, with the help of Snow daughter. Since middle of 80s the Santa Flying Museum began to work. Almost in the 90s, modern times made most of lighthouses automatic, so these places were left alone. New modality was to land at the area and encounter with kids of houses or towns.

In October of 2006, “Friends of Flying Santa” put a placket in honour of Capitan Wincapaw at Rockland Lighthouse Museum. Also was present William Wincapaw 3th.
Even today, 2008, the Flying Santa helicopters are still making those trips, carring presents and greetings. Im sure that, Capitan Wincapaw will be, from somewhere, watching and taking care of his pilots.

-Xmas soldiers
In December of 1914, the british-german front was a butchery. It was the trench warfare, they moved some meters to east then some others to west. Always depending on the amount of bodies. The night of December 24th at the area of Ypres, current Belgium, Germans started to decorate their trench and sing xmas songs. Those villancicos were heard by everybody around, even by the british soldiers. That was how also singings came from the other side of barbwires. British soldiers shouted some greetings to germans and these answered. And that way, some one proposed a meeting in the midland. Mood was the best and all men agreed. Soon, no man’s land was full with a crowd of soldiers, greeting and exchanging their most valuable possessions: chocolate, brandy and even addresses.
This spontaneous truce spread through all the area. There weren’t any shots, no dead. They agreed to allow the recovery of bodies, which were still in the battle field. Some of them were buried there, with both sided soldiers praying for them.
Next day, there weren’t any shots either. In many kilometres around, soldiers were still talking and behaving like friends. We have known from letters, british as well as german, that it was played at least one football match. All letters say that the winning squad (if someone cares) was the germans.
Even when it was denied by the officers, its said that soldiers in charge of cannons, gave to their colleges, the coordinates of desert areas, so the other one could shoot their bombs where nobody could get hurt. So, next day, many cannon shoots were heard, but nobody was touched. They didn’t want that command officers knew they didn’t want to fight anymore, that they couldn’t fight any more. It’s difficult to stop fighting, but even more difficult to attack again someone you consider your friend.
And situation went so far, that after weeks and even months without casualties, generals from both sides decided to remove all soldiers and put other in their place. Christmas soldiers were spread in other fronts, where they could fight without feeling guilty.
This story was told in several places, like the song by Paul McCartney “pipes of piece”

In November 2008, there was a meeting at the same place, with the presence of the current same battalions that fought and stop fighting at ’14. Also were present some of the grandchildren of those soldiers and again they made a football match. It must be said that, again germans won the match. They exchange again personal and military objects, like flags and souvenirs.
Ball used that day was signed by players and today is at Militärhistorisches Museum der Bundeswehr, Germany.

Diciembre

2008-12-09T19:26:00.004-02:00

La palabra Diciembre viene del latín Decem, que significa 10. Es que fue alguna vez el décimo mes del año.
Llamado Detsember en estonio, decembro en esperanto, prosinec en checo o Tlamahtlācōnti en nahuatl, es un mes especial en varias culturas. Varios hechos inusuales ocurrieron a causa de esta parte del almanaque. El cristianismo dejó una marca muy fuerte al final del mes, donde las costumbres acumuladas de varios milenios permiten a las gentes dejar aflorar, una vez al año, esa parte que permanece oculta.

2-El Papa Noel de los faros

En los años ‘20, el piloto William Wincapaw, y era un veterano de la aviación. Había volado varias clases de aviones, incluyendo hidroaviones, en la zona noreste de Estados Unidos.
Varias veces debió volar en pésimas condiciones y no pocas veces su aeronave llegó a salvo a casa, debido a la guía invaluable de los faros, y por supuesto, de estas personas que los cuidan, día y noche, a cada momento del año. Estos vigías siempre tomaban la precaución, no solo de mantener en buen estado sus faros, sino también de seguir atentamente el andar de cada avión que pasaba por sus cercanías.
El capitán Wincapaw, bajó varias veces para conocerlos y charlar. Se sentía inmensamente agradecido por la labor de estos hombres y mujeres que permanecían tan alejados de todos para resguardar los vuelos de los pilotos del norte. Así fue que un día de diciembre de 1929, decidió hacer algo al respecto.
El día 25 de diciembre cargó su avión con varios paquetes que contenían: diarios y revistas, caramelos y chocolates. Cosas de la vida común para habitantes de la ciudad, pero un lujo invaluable para los habitantes de los faros de principio del siglo veinte. Así despegó hacia los faros distantes y comenzó a arrojar sus presentes, uno a uno. Volvió por la noche a su casa, sin saber cómo podrían haber sido recibidos estos gestos.
Algunos días después se enteró que las familias de los faros se sintieron por demás felices. No sólo por los objetos en sí, sino por ser recordados en un momento tan especial. El capitán Wincapaw se prometió que lo volvería a hacer el próximo año.
Así fue que comenzó a ampliar su recorrido a otros estados y algunos años después, s le sumó su hijo Bill. En los años ’30 visitaban un total de 91 faros por toda la costa.
En el año 1939, el capitan Wincapaw viajó a Bolivia, trabajando allí todo el año. Debido a esto, su hijo Bill sumó a uno de sus profesores para acompañarlo en los vuelos de navidad. En los años por venir, el joven Wincapaw consiguió auspiciantes y un avión mas grande. También se sumó la señora de su profesor, Anna-Myrle. Luego de un parate debido a la segunda guerra, continuaron con la tradición. Esta vez utilizaron, además de aviones, helicópteros. Aparatos mucho mas convenientes para tal fin. En julio de 1947, el capitan Wincapaw, de 62 años, tuvo un accidente con su avion y murió. A su funeral asistieron su hijo y esposa mas los guardias de faros con sus respectivas familias.
El profesor de Bill, Edward Snow, tomó su lugar y continuó con la misión de cada fin de año. Los años siguientes, él y su esposa ampliaron la cantidad de faros a 176. Incluyendo desde 1953 a la costa oeste.
En 1981, el señor Snow tenía una salud sumamente débil, pero el Museo de Salvavidas de Hull, les ofreció ayuda a él y su esposa Anna-Myrle. Así decidieron continuar las visitas de las formas que fueran posibles. En 1982 Snow falleció, dejando mas de 90 libros escritos, también fue profesor, historiador, fotografo, cazador de tesoros, veterano de guerra y papa noel.

A partir de la ayuda del museo, el nuevo piloto, George Morgan, realizó los viajes, ayudado por la hija de Snow. Desde mediado de los ‘80s, se creó el museo de “Papa Noel volador”. Casi en los 90s, la automatización de mucho de los faros comenzó a acotar los viajes. Ya que estos nuevos faros no necesitaban a nadie para funcionar. En estos ultimos años los nuevos Papa noeles, también empezaron a descender y encontrarse con los niños de los faros o pueblo de sus alrededores. En octubre de 2006, los “amigos del Papa Noel volador” colocaron una placa en honor del capitán Wincapaw en el Museo del Faro de Rockland. También estuvo presente su nieto, William Wincapaw 3ero.
Aún hoy, en 2008, los helicópteros del “Flying Santa” siguen realizando viajes en los pocos faros que siguen desperdigados por el norte de Estados Unidos. Los niños de estos lugares, siguen esperando, cada 25 de diciembre, al helicóptero y sus regalos. Seguramente, el capitán Wincapaw estará atento, en algún lugar, cuidando de sus pilotos.

http://www.flyingsanta.org/index.html

Diciembre

2008-12-09T16:28:00.002-02:00

La palabra Diciembre viene del latín Decem, que significa 10. Es que fue alguna vez el décimo mes del año.
Llamado Detsember en estonio, decembro en esperanto, prosinec en checo o Tlamahtlācōnti en nahuatl, es un mes especial en varias culturas. Varios hechos inusuales ocurrieron a causa de esta parte del almanaque. El cristianismo dejó una marca muy fuerte al final del mes, donde las costumbres acumuladas de varios milenios permiten a las gentes dejar aflorar, una vez al año, esa parte que permanece oculta.

1-Los soldados de navidad

En diciembre de 1914, el frente británico-alemán era una carnicería. Era la guerra de trincheras, que se movían unos cientos de metros al este, luego otros cientos al oeste. Estos metros solo dependían de las montañas de cuerpos que se acumulaban. La noche del 24 de diciembre en la región de Ypres, la actual Bélgica., los alemanes comenzaron a decorar sus trincheras con motivos navideños. Continuaron con villancicos que fueron escuchados por todos. Tuvieron como respuesta un coro navideño, del otro lado de los alambres de púas. Los británicos comenzaron a gritar saludos para los alemanes y los alemanes a los británicos. Así pasaban esa noche, con deseos de feliz navidad y canciones sobre el niño Dios. Entonces alguien invitó a encontrarse en el medio de ambas hileras de trincheras. El ánimo invitaba a aceptar y así fue que salieron de sus fosas para saludarse. Comenzaron a llevar sus pocas preciadas posesiones: algo de licor, chocolates, incluso se intercambiaron direcciones.
Esta tregua espontánea se propagó por todo el área. No se escucharon cañonazos ni disparos. Acordaron permitir que ambos bandos recuperasen los cuerpos de sus respectivos compañeros caídos. Algunos fueron sepultados en la misma zona de entre-trincheras. Soldados, tanto alemanes como británicos estuvieron de pie, respetuosos, mientras se leían pasajes de la Biblia.
Al día siguiente, tampoco hubo disparos. En varios kilómetros de trincheras, los soldados de ambos bandos seguían conversando y confraternizando. Nos hemos enterado a través de cartas, tanto germanas como británicas, de al menos un partido de fútbol. Estas cartas coinciden en afirmar que el resultado final (si es que a alguien importa) fue tres a dos a favor de los teutones. Aunque fuera negado oficialmente, varios soldados encargados de los cañones, acordaron intercambiarse coordenadas en las que el otro pudiese disparar sin dañar a nadie. Entones, al otro día de navidad, volvieron a escucharse cañonazos, pero caían sobre terrenos desiertos. No querían que los mandos superiores se enteraran que ya no querían luchar. Que ya no podían luchar. Es difícil dejar de combatir en medio de una guerra, pero más difícil es volver a hacerlo después de ver cara a cara a tus enemigos.
Y tan así fue la situación, que luego de semanas y hasta meses sin bajas, los generales británicos y alemanes decidieron, en forma espontánea también, retirar a sus soldados y poner otros en su lugar. Los soldados de navidad fueron repartidos por otros frentes, donde pudieran combatir sin culpas.
Esta historia fue contada en diversas ocasiones, una de ellas por Paul MacCartney en su canción y video “Pipas de la paz”.

En noviembre de 2008, se reunieron en el mismo lugar, soldados de aquellos batallones que combatieron y dejaran de combatir en el invierno del año 14. Con la asistencia de algunos de los hijos y nietos de esos soldados, realizaron un nuevo partido de fútbol. Se debe decir que, de nuevo ganaron los alemanes. Se intercambiaron elementos personales y otros propios de la milicia.
La pelota que fue usada aquel día fue firmada por los jugadores y ahora se encuentra en el museo Militärhistorisches Museum der Bundeswehr de Dresden, Alemania.

*******

Zamkowa księga

2008-11-14T09:35:00.004-02:00

1. el castillo

Se dice que Łomża tiene una de las mejores cervezas del centro europeo. Pero esa es una verdad parcial; una de las mentes más interesantes que he conocido, vio por primera vez la luz en las afueras de la ciudad. La profesora Nadolna permanece la mitad del tiempo en Łomża y la otra en el castillo de la cercana ciudad de Olsztyn. Esa tarde me fue a buscar a la estación de trenes, cuando llegué de mi viaje de Argentina y me ofreció quedarme en el castillo. Me reconoció de inmediato. Es fácil reconocer a un argentino en Polonia. Aún cuando ya era primavera, había algo de nieve en el área. La ví desde el avión cuando aterrizabamos, cual delicada decoración sobre las calles y edificios.
-No solemos usar este lugar para hospedar gente, pero como usted viene de la Biblioteca Nacional de Argentina, pensamos que era posible hacer una excepción. Espero que este lugar tan viejo sea lo suficientemente cómodo para alguien del nuevo mundo.-dijo la profesora Nadolna. Ella medía alrededor de un metro setenta. Con cabellos rubios y ojos celestes. Tenía una sonrisa en su rostro la mayor parte del tiempo, algo que no sospeché en nuestras previas conversaciones telefónicas y claro, tampoco en las cartas que me escribió.
-Es más que un honor para mí, sabía de este lugar por fotografías. Se lo agradezco profundamente, profesora. Nunca pensé que podría estar algna vez en un castillo. Para mí, es algo salido de un cuento. –Le dije, con algo de cortecía y mucho de honestidad. Pasamos esa tarde caminando a orillas del lago y conversando sobre mis razones de viajar a Polonia y sobre todo, a Olsztyn.
Después de muchos años, ví con mis propios ojos aquellas imágenes semi borradas de mi memoria. El castillo enorme y rojizo, la estatua de Nicolás Copérnico sosteniendo la Tierra, un arroyo (luego supe que era un lago). Todas esas imágenes estuvieron en mi cabeza desde que viviera en mi vieja casa en La Patagonia.
-Cuando yo tenía unos cinco años, solía tomar mi baño frente a una pared con una chapa de metal pulido. Me gustaba jugar ahí, mirando ese espejo. No puedo recordar con excactitud cuando fue la primera vez pero, me quedé mirando, sin pestañar y luego de un minuto, ví y sentí que mi cara cambiaba en el refejo. La superficie del metal cambió, tomó vida, empezó a mostrar colores y formas. Y esas formas eran tan normales para mí. Estaba seguro de que todos los chicos veían las mismas cosas cuando se bañaban. Después de un rato de mirar fijamente ese espejo, veía siempre, esas imágenes. Algunas veces veía personas camindando en una calle, otras veces un océano. No sentía miedo ni intranquilidad ante esto, ya que era completamente natural a mis ojos. Un día ví un bosque oscuro con muchos lobos o perros corriendo al lado mío. Otro día, una citadela de piedra esculpida en la ladera de una montaña. Y otras veces, veía un hermoso castillo, con algunos árboles alrededor. Unos días con follaje verde, otros blanco de flores. Ví al castillo desde distintos lugares y distintas horas, incluso lo dibujé varias veces en la escuela. Pero fue la estatua la vision mas perdurable. Una estatua que siempre aparacía junto al castillo.
Por esos años solía pasar la mayor parte de mi tiempo en la biblioteca de casa. En una de esas larguísimas tardes, encontré en un libro, la foto de una estatua: Nicolás Copérnico, sentado en un parque, sosteniendo al mundo. Y me dí cuenta que era tal como en mis visiones. Estuve leyendo sobre ella y encontré que era real, no parte de mi imaginación. Fue construída hace muchos años en una ciudad del norte de Polonia, llamada Olsztyn. Esa explicación significó poco para mí, entonces. Lo único que me importaba, era saber que esos sueños lúcidos tenían un lazo con la realidad. Que realmente ví, una parte del mundo.
Entonces, comencé a leer sobre este hombre. Todos sabemos lo importante que fue en la historia, nos dio una de las claves para entender quienes somos y sobre todo, donde estamos en el universo. Escribió algunas cosas que fueron únicas, y una de ellas fue una piedra básica en mi vida: “No importa si todo el mundo esta en nuestra contra, es posible que todos ellos estén equivocados y nosotros seamos los únicos acertados.”
Fue en ese año, en que Copérnico era mi referente de vida, cuando pasaba horas en mi bañera, mirando la pared metalica. Me quedaba ahí, flotando en mi océano privado, mirando las imágenes, pero más y más, eran acerca de él. Ví a Copérnico entrando y saliendo del castillo. Lo ví durmiendo en una cama de madera. Lo ví dibujando líneas en una pared a la luz de unas velas. Sus ojos se veían tan descolocados esa noche. Varias veces se apacerció leyendo un libro, creo que siempre era el mismo. Debió ser en secreto, porque se lo veía inquieto. Le hizo copias, a lo que se alcanzaba a ver como escrito en una lengua no latina. Jamás volví a ver esos caracteres. Claro, eso llamó mi atención mucho tiempo después, cuando mi atención cayó sobre ese libro y empecé a escribir sobre él.-
Sobre estos temas conversamos esa tarde con la profesora Nadolna, mientras caminabamos cerca del lago. Curiosamente, no mostró gran sorpresa cuando supo de estas visiones de mi época infantil. Me tomó algún tiempo darme cuenta de que ella también tenía un extraño pasado, pero que su humildad o temor le impedía tocar abiertamente. De esto charlamos y de varios de los hechos más importantes de la ciudad. Algunos de ellos divertidos, otros alegres y tambien tristes.
Esa noche, la profesora Nadolna me acompañó hasta una habitación gigantesca en algún lugar del castillo. Esperaba que estuviese iluminado con velas, como había visto en tantas películas, pero la vida moderna también estaba en el castillo centenario. Aun así, esa lámpara fue insuficiente para iluminar el cieloraso invisible. Tomé mi diario y comencé a tomar nota de todo lo ocurrido ese día. Algunas comparaciones me fueron inevitables. Cuando Shi-Guan Tí llegó al poder, decretó que todos los eventos anteriores a su gobierno, serian borrados. La historia de China empezaba con él. Basó su vida en crear un memoria eterna de sí mismo; hizo construir la gran muralla, ordenó crear al ejercito de terracota e investigó obstinadamente, la manera de alcanzar la inmortalidad usando todo tipo de elixires. En otro continente y alrededor del año 1350 antes de Cristo, Akenatón comenzó con cambios muy profundos en la política egipcia. Mandó a buscar a sus ejércitos que invadían los países vecinos. Estableció que todos los egipcios tuvieran acceso a la educación. Quitó muchos privilegios a la clase alta. Por supuesto, esto comenzó a crearle muchos enemigos de cuidar. Luego de su no muy clara muerte, su sobrino Tutankamon accedió al trono. Este sobrino mostró de inmediato una continuación de las politicas del tío, y así fue que tuvo una muerte temprana. Seguro, a manos de los mismos que cuartaran la vida del revolucionario Akenaton. Inmediatamente luego de esta segunda muerte, se borró el nombre de Atón de todos los lugares..o casi todos- se pretendía eliminar la existencia de esta persona de la historia. Y casi lo lograron.
Los odios o miedos intentaron borrar esos años que igualmente nos llegaron hasta nosotros. Sabemos sobre la China antigua, como también del amor de Akenatón por un dios único, el dios del amor. Quitando todos los clásicos dioses sanguinarios de Amón. Tanto Shi-Guan Tí como luego Horemherb intentaron silenciar el pasado. El Primer Emperador y el Faraón buscaron erradicar lo que temían u odiaban, y así librarse de su sombra oprimente.
En una forma similar pero con otros motivos, yo desearía borrar de mi mente y callar por siempre lo que aprendí sobre los años en que los alemanes estuvieron en estas hermosas ciudades, dejando muerte y odios. No solamente a los pobladores locales sino, como puedo dar fé, al mundo.
Escojí dejar esa parte del tiempo en el olvido. Quiero pensar que nunca sucedió. Que el mundo no perdio sesenta millones de vidas sólo por la idiosincracia de un país. No dejo de asombrarme de como estas personas viven con tanta paz con su pasado. De seguro no ocurriría lo mismo con nosotros. O tal vez lo lleven guardado mejor de lo que lo haríamos nosotros, latinos con casi nula posibilidad de disimular nuestros sentimientos.
Hoy, al rememorar esa primera noche en el castillo, la primera palabra que viene a mí es frío. Cuando estaba en la cama, escribí estos pensamientos en el diario, quizás para entenderlos mejor, o sólo para que en el futuro tuviera un testigo de esas sensaciones únicas y que ahora considero sagradas. Luego apagué la luz y me dejé ir en mis sueños, deseando encontrarme con ellos otra vez.

Castillo de Olsztyn

2. el libro

Al día siguiente, la profesora Nadolna y yo fuimos a caminar. Fue entonces cuando le expliqué la verdadera naturaleza de mi visita.
-Gracias a esos sueños que tuve y a los trabajos posteriores que leí-comencé- llegué a conocer este libro especial. Que parece tratar de ciencias y algunas artes. Desde un comienzo estuve bastante seguro de que no era solamente una parte mi imaginación infantil. Pero luego, supe de un cuento, una historia supuestamente de ficción, que trataba de un libro muy similar. Lamentablemente, cuando quise ubicar a su autor, me enteré de que ya había fallecido, por lo que no tuve la oportunidad de consultarlo sobre lo que pudiese haber descubierto en su lectura. Aun así, pude localizar a su viuda. Ella era una señora muy atareada en aquel momento, en la realización de una fundación. Le escribí una carta y un par de semanas despues, me contestó con un facsímil. Ahí me explicaba del destino ignoto del libro (que sí existía) y me agregó unas copias de lo que su marido había usado para aquel relato. Era, al parecer, lo que yo estaba buscando. Tenía algunos dibujos del trayectorias, anotaciones en polaco y lo que se veía como cálculos de la posición del sol. Gracias a la Colectividad Polaca de mi ciudad, supe que lo escrito ahí eran las observaciones y corroboraciones de lo que poseía el famoso libro.
Fue entonces que comencé a buscarlo: un libro antiguo, que fue usado por Copérnico, que estuvo en un castillo de Polonia y en la Biblioteca Nacional. Luego de un tiempo de investigaciones, encontré esta lugar. Al escribir a la dirección que me dio la embajada polaca, me contestó usted. Bien, ya sabe el resto de la historia.-
-Es muy inusual recibir una carta desde la Biblioteca Nacional de Argentina, preguntando por un libro antiguo, escrito en un alfabeto no latino y con comentarios en polaco.-me dijo la profesora.-inusual e interesante, por supuesto. Además, estábamos con mucha curiosidad por saber como habían localizado este lugar. Un pequeño con visiones estaba entre las últimas posibilidades, créame. Pero la vida es extraña. Cosas como esas suceden, o podrían suceder.
Esa mañana caminamos por las calles de Olsztyn. Hablamos sobre el libro, nuestros estudios en litereatura y por supuesto, sobre Mikolaj Kopernik, como ella lo llama en su idioma original.
-Aun hay algunas partes de su vida que permanecen sin determinar.-me dijo.-Cuando estaba dibujando las líneas en la pared del corredor del castillo, usó algún método que no podemos reproducir. Son líneas que sirven para entender el movimiento real de la tierra alrededor del sol. Por supuesto, ésto indica que es la tierra la que se mueve, no el sol. Nos hemos sentido muy frustrados por esta situación, porque vemos que sus cálculos fueron correctos, pero despues de varios siglos, no encontramos su método. Ahora usted me dice que es posible que haya basado, al menos la idea básica, en un libro antiguo. Entonces, estas partes en blanco podrían tener sentido.-
-Me temo que sólo tengo en mi memoria, algunas imágenes borrosas de ese libro. Es más, las copias que me envió la señora Kodama tampoco son muy claras y mi nivel de compresión en estos temas son muy limitados. Esta señora vió por última vez al libro hace casi treinta años, un poco antes de que su esposo lo dejara en la Biblioteca Nacional.-
-¿Sabe que sucedió con el libro luego de eso?-
-Para serle honesto, la última pista que tengo luego de la Biblioteca, es éste castillo.-
-Le puedo asegurar que conozco cada centímetro del castillo, y jamás ví un libro con estas características. Sería maravilloso poder leer y estudias una pieza tan única.-

Cenamos pierogi en el centro de la ciudad y luego volvimos a pasar la noche en el castillo.
El día siguiente comencé a revisar la biblioteca principal, además de los libros usuales y básicos, encontré algunas copias medievales, Sobre ética, de Teofilatos de Somocata. Miniaturas que el bibliotecario me permitió ver y tocar. El hypothesibus motuum coelestium a se constitutis commentariolus y otros trabajos de Kopernik, que son guardados con el celo que merecen. Además de los mencionados estudios sobre los rayos del sol, tienen otros trabajos manuscritos únicos, realizados en Olsztyn, que permanecen en gran estado de conservación.
Durante los días siguientes, me mostraron varias bibliotecas en la zona de Mazurnia, de la cual Olsztyn es parte. La profesora Nadolna estuvo conmigo la mayor parte del tiempo. Su guía fue fundamental para entender estos lugares. Me dieron la idea de generar un intercambio entre las bibliotecas del área y las de Argentina, a la que accedí con total agrado. Me acercaron una lista de muchos títulos para que podamos comparar en casa y así ofecerles otro listado local de libros raros.

Un día, mientras volvíamos hacia el castillo, nos detuvimos a la entrada de una arcada. Tendría unos venticinco metros, completamente hecha con ladrillos y con un delicado estilo, similar al romano del este.
-Ésta es la “Gran Puerta”-me dijo la profesora-es usual que cuando la gente pasa caminando, pida un deseo. Probablemente todos aquí lo hemos hecho. Algunos de estos deseos son concedidos, otros deberán esperar un poco más.-me dijo con una sonrisa, dando unos pasos atrás.-
Por supuesto que tenía un gran deseo para pedir. Viajé una gran parte del planeta en la búsqueda del libro, tratando de encontrar ese vínculo entre él y Mikolaj. He llegado a comprobar que todo ese mundo que atestigüé en mi niñez eran verdaderos. Si el universo era capaz de hablarnos en esta forma tan misteriosa, quería adentrarme por completo en él. Si es posible asomarse en sus secretos corredores, entonces caminaré por ellos con todo mi ser.
Vi a las personas caminando bajo la Gran Puerta, algunos de ellos me miraban. Ciertamente yo no lucía como un típico polaco, con parte de mi sangre india, mi piel era mucho mas oscura que la de ellos. Sentía sus ojos desde que arribé a esta zona de Europa, pero la mayoría de ellos, sino todos, lo hacían de una manera agradable, acompañados de una sonrisa. Podía deducir que era una curiosidad hija de un auténtico interés y no segregación, como es conocido en otras culturas. También debo decir con gusto, que mi anfitriona siempre mostró en su rostro la mayor simpatía. Algo que no es tan fácil de encontrar.
Y con respecto a mi deseo, es claro, fue sobre el libro. Pero no sólo sobre él.
Al momento de volver al castillo, el sol estaba poniéndose. De alguna manera, todo el escenario a nuestro alrededor tomó un colorido muy particular y me recordó como nunca y por primera vez en mi edad adulta, aquellos días en la bañera de mi casa. Sentí que volvía, por unos preciosos segundos, a esos años en mi Patagonia.
Dentro del castillo, en el corredor principal, nos quedamos observando los dibujos sobre la pared. Tal como los vi en los facsimils, tenía los rayos del sol, con sus distintos grados en cada época del año. A nuestra izquierda, nos miraba la figura a tamaño natural de Kopernik.
-Verá, hay un par de cosas que recuerdo perfectamente sobre él.-le dije-Una vez conversamos. He estado pensando mucho sobre ese hecho. ¿cómo puede ser posible conversar con alguien que yo no existe hace tanto tiempo? Y lo que creo es que, una vez, mientras yo estaba en ese trance, Mikolaj estaba durmiendo y soñando. Yo estaba mirando el espejo desde mi bañera, y él estaba durmiendo en su cama. Tengo esas imágenes muy vívidas aún. Era un desierto blanco, nos rodeaba un cielo negro, lleno de muchas estrellas. Él no se veía como en las pinturas, sus cabellos eran cortos y blancos, con una nariz muy fina y la mirada de un chico. Aun cuando era de noche, toda la tierra a nuestro alrededor estaba iluminada. Cosa que es común en los sueños. Si aún tengo esto en mi memoria es porque, luego de que me dijera algo, no se en que idioma y con una sonrisa en la cara, señaló hacia arriba, en el bóveda negra. Fue entonces que me percaté que ahi, entre los miles de puntos brillanes estaba, flotando en el espacio, La Tierra.
Luego de mis recientes experiencias, comencé a darle otro valor a ese evento. Me pregunto si realmente estuvimos unidos esa noche. Si tal vez nuestra comunicación era no sólo de una vía. Quiero pensar que al menos esa noche, mientras él dormía, pudo ver algo más a través de mí.

Recordé que tenía unos papeles para mostrar a la profesora.
-Esta es una las cartas que usted nos escribió, profesora. Y esto es del libro de visitas de la Biblioteca Nacional. Ahí mantenemos las firmas de todos los que entran.-le enseñé ambas firmas juntas.-No pensé que fuera a firmar con el mismo nombre cuando usted estuvo en Buenos Aires, es algo que me sigue intrigando, no se quiso ocultar en ningún momento. Las dos firmas son idénticas: Sra. S. Nadolna 10 de abril, 1983. Bueno, al menos ahora ya estoy seguro de que usted estuvo ahí, y no queda otra explicación que fue para recuperar el libro. En realidad no presentaría ninguna queja. Creo firmemente que éste es el verdadero lugar donde guardarlo. Tuvimos suerte de tenerlo unos años, incluso no sé como llegó a Argentina. Solamente espero que algún día lo vea editado para poder investigarlo en forma correcta.-le dije con una sonrisa.-
-Bien, no se que decirle. Muchas cosas pudieron suceder. Sólo le puedo decir que respeto mucho su interés, veo que es genuino. Y claro, si alguna vez veo ese libro, tendrá la primer copia Por supuesto, luego de que lo estudiemos como corresponde. Nuestros deberes con el trabajo que elejimos son sagrados para gente como usted o yo. Estoy segura de que me entiende.-me dijo-Esto es tan extraño para mí. Tendré que pensarlo detenidamente. Hoy fue un dia largo y extenuante. Debería ir a dormir ahora....y quería decirle, usted está durmiendo en la misma cama que él usó hace años. Que tenga buenas noches.

Estatua de Copérnico en las cercanías del Castillo (Olsztyn)

3. el diario

A la mañana siguiente me desperté temprano. Debía llamar a Buenos Aires para dar un reporte completo de lo sucedido en esos días. Mis órdenes fueron volver de inmediato. Luego de conversar con ellos, me fui a un restaurante para luego pasar la mañana en la Biblioteca Municipal.
Fui a despedirme de la profesora Nadolna. El sol estaba en algún lugar detrás de las nubes. Todo alrededor se veía en sintonía con mi estado de ánimo. Los árboles estaban anaranjados, el castillo rojo y marrón. Incluso la estatua de Mikolaj se veía decorada con flores. Una alfombra de hojas amarillentas formaban el camino al castillo. Ella estaba en la habitación de la entrada, escribiendo algo en una hoja grande.
- Dzień dobry, profesora.-La saludé.-
- Dzień dobry, pase por favor.-
El papel tenía una inscripción en polaco que decía:
Kopernik, mieszkaniec zamku olsztynskiego 1516 1521
-Este cartel va a estar en la sala de la entrada-me dijo-así los visitantes podrán tender una lectura rápida de algunos datos básicos, del castillo, y de él también.-Me explicó.-Todavía no estoy segura si debería agregar las traducciones en otros idiomas. No tenemos muchos turistas. Madre Rusia prefiere mantenerlos del otro lado de la Cortina.-
-Entonces tiene una buena razón para hacer colocar esas traducciones. Sería muy bueno si puede expresar sus deseos de comunicarse con el mundo.-
-¿Expresarse?¿Deseos? Veo que usted no tiene mucha experiencia en países comunistas.
Miré en el otro lado de la mesa, y ví varios papeles, algunos con las traducciones en polaco, inglés y alemán. Ella seguía mirando su hoja y aunque me vio simuló que no lo hizo. Sus ojos seguían en el papel blanco. Me quedé mirándola. Tenía un mechón de cabellos sobre su cara y con la luz del sol a sus espaldas, ella lucía como un día de verano en un trigal de las pampas. Estoy seguro de que por un momento, el reloj dejó de funcionar. Entonces le dije:
-No hemos tenido gobiernos comunistas, pero de tanto en tanto padecimos algunas interrupciones militares. Es parecido, aunque tengo amigos que no concuerdan con esta visión negativa de los mandatos De Facto. Como sea, hoy hablé con mi jefe, debo volver de inmediato a Buenos Aires. Vine a despedirme y a agradecerle su ayuda. Me voy en el tren de las 13hs a Varsovia. Creo que mi trabajo llegó a su fin. No tiene sentido buscar algo que no aparecerá. Mi Biblioteca no puede seguir pagando una investigación de esta índole, basada en sueños viejos y unos papeles de la Sra. Kodama.-
-Entiendo, mi Castillo también se vuelve impaciente cuando viajo detrás de algún libro.-me dijo mientras caminaba hacia una habitación. Un par de minutos después volvió con su campera y cartera.-Si se tiene que marchar en el tren de las 13hs, debemos salir ahora. Usted todavía no está en condiciones de sobrevivir solo en las calles polacas.-me dijo con una sonrisa.-Sé lo que es andar por un país que no habla nuestra lengua.-
Cuando salíamos, pasamos frente a la estatua y me preguntó:
-¿Qué más recuerda de él? De cuando era pequeño.-Solo entonces me dí cuenta de que ella estaba profundamente interesada y que me creía. Y en ese momento estaba ansiosa de acceder a esos preciosos momentos que tuve.
-Él disfrutaba mucho de pasear en esta zona. Algunas veces venía a caminar solo y a pensar. Una vez lo ví usando una tapado muy pesado, caminando entre copos de nieve grandes que caían sobre él...se lo veía tan felíz. Recuerdo su sonrisa.-
-¿Sabía que algunas personas han dicho que no era Él, sino Ella?-me dijo la profesora.-pero en realidad no creo mucho esas palabrerías.-
-Oo, no, no. No era ella, era él. Sin ninguna duda sobre eso. Por favor no me pregunte como lo sé, pero es así. Créame.-le dije, sin evitar reirme. Subimos al tranvía que nos llevaría a la estación de trenes.
-Navarro.¿Cuando fue la última vez que tuvo estas visiones? Se que empezaron cuando era chico, pero ¿hasta que edad fueron?-
-Bien, no recuerdo cuando fue la última vez, pero yo debí tener unos doce años. Quizás un par de veces más luego. Pero ya no puedo recordar excactamente cuando.-
Un momento después bajamos en la estación. No estoy seguro si estaba desierta o si toda esa magia y tristeza me hizo olvidar por completo de la gente que suele haber en los andenes. Nos quedamos parados mientras empezaban a caer unos copos de nieve sobre nosotros. Entonces ella sacó de su bolso algo envuelto en papel.
-Se había olvidado esto en el Castillo. Es su diario.-
-Dios, muchas gracias. Pensé que lo habia perdido en la calle. Estaba tan angustiado por eso.-Tomé el diario y lo guardé en mi mochila.-Es reconfortante saber que estuvo en el Castillo, al lado de la cama donde él durmió.-
Nos quedamos un momento, mirándonos. Nunca voy a olvidar el azul de sus ojos. El tren a mis espaldas comenzó a moverse. Entonces le dí un abrazo muy fuerte y le dije unas palabras al oído. Ella no respondió. Entre al vagón y busqué un asiento. Cuando miré hacia afuera, ella se había ido. Había pensado que estaría allí, agitando su mano para mí, pero lo que deseamos y lo que sucede, no siempre coinciden. El tren aceleró su marcha hacia la ahora triste y vacía Varsovia.
Esos momentos los tengo tan empañados en mi memoria. Es posible que sea por los años que han pasado o porque estaba llorando. Ya no puedo estar seguro.
Sentí que debía escribir todo eso en mi diario, único lugar para confesarme enteramente. Cuando lo abrí, noté que algo había cambiado. Tenía unas diez páginas escritas y con dibujos. Comencé a revisarlo y ví algunas de las imágenes que recordaba desde mi niñez: el sistema planetario, con los cuatro planetas y otro con once. Un esquema de deformación de la luz, con los grados debido a la gravedad y otro indeterminado. También tenía escrito: “Profesor, esto fue dibujado por él, tal vez simbolicen el sistema solar y nada más o quizás tengan otro signinficado. Todavía no lo sabemos. Algunos astrónomos teorizan que nuestro sistema actual está incompleto, que los errores de cálculo de las órbitas se deben a un par más de planetas que aún no han sido vistos, mas allá de Plutón. Ojalá podamos descifrar estos mensajes, encontrar nuestro hilo de Ariadna en este libro laberíntico. Le transcribí lo que me ha parecido más interesante hasta ahora. Profesor Navarro, por favor, no pierda su tiempo buscándolo, esto es lo más cercano que estará de este libro, acéptelo como un obsequio.”
Esa noche tomé mi avión desde el aeropuerto Chopin hacia Argentina. No importaba que sucediera en el futuro, ya nada se podría comparar a esos días en la tierra de Kopernik.
Aún ahora, que estoy sentado en mi vieja casa de mi Patagonia natal, revisando cada recuerdo que traje de mis viajes, sé que el libro y mis esperanzas se fueron con ella. Pero no puedo pensar en ningún otro mejor lugar para ambos, que el viejo Castillo de Olsztyn.-

Zamkowa księga

2008-11-07T11:02:00.008-02:00

1.the castle

Its said Łomża has one of the best beer in the central europe. But that’s just a partial truth; one of the most interesting minds I have ever met, saw the first light on the outskirts of town. Professor Nadolna, because that was her name, stays half of her time in Łomża and half in Olsztyn, working in it’s castle. That evening, she went for me at the train station, after my travel from Argentina and offered me to stay at castle. She found me at once. It’s easy to recognize an argentinean in Poland. Even when it was spring, there was some snow in the area. I saw it from the plane when I was landing, like a delicate decoration of those stylish building.
-We don’t use this place to host visitors, but as you are from National Library of Argentina, we thought it would be a good exception. I hope this old place will be comfortable enough for someone from the new world.-said professor Nadolna. She was about one meter, seventy, with not too long blond hair and sky blue eyes. Not as I had supposed before, she had a smile on her face most of time.
-It’s more than an honor for me to stay here, I knew this place from the pictures. I deeply thank you , madame. I never thought I could stay in a castle. For me, this is from fairy tales.- I said, with a bit of politeness and a lot of honesty. We spent that evening walking around the lake and talking about my reasons to travel to Poland and specially, to Olsztyn.
After so many years, I saw with my own eyes some of those half erased images I used to see when I was little. The brown big old castle, the statue of Nicolas Copernicus holding the earth, a quite stream of water (just lately I got to know it was a lake). All these images were in my memory since we had lived in the old house in Patagonia.
When I was less than five years old, I used to take my bath in a room with a big polish metal wall in front of me. I liked playing there, watching that metal mirror.
Can’t remember the excact date but once, after a moment of watching that metal, I began to see some things. If i stayed watching without blinking, the surface of metal came to life, showing colors and figures. Those colored images I saw in there were so natural. I was sure everybody saw the same things when they took their bath. Sometimes I saw people walking on a crowdy street, some others there was a view of the ocean. A dark forest with many wolves or dogs running at my side. A stone city sculpted at the side of a mountain. And sometimes I saw a beautiful castle, with a few trees around. At some moments with green foliage and at some others completely whited by flowers. I saw that castle from many points of view, I even drawed it several times at school. But it was a statue the strongest picture in my mind.
I have been spending most of my time reading at my house library by then. One day, during those endless afternoons I found in a book, the picture of a statue: Nicolas Copernicus, sitting at the park, holding the earth. Just like in those visions of my bath time. I was reading about that, so I found out it was real, not only my imagination. It was built many years in some city on the north of Poland called Olsztyn. That explanation meant little to me then, all I cared was that, what I saw during years was real, those places weren’t just a game in my mind but a perfectly solid and specific one somewhere on earth.
Then I started to read about that man. Everybody knows how important he was in the history, he gave us one of the keys to understand who we are, and where we are. He said some unique things, one of them was the rule of my life: “no matter if all the people in the world disagree with your thoughts, it’s possible that all of them are wrong, and only you are right”. At his case, it was so damn right!
It was in that year, when Copernicus became my personal hero, that I had those mental games in the bath tube in that particular way. I stayed there, floating on my own private ocean, watching the usual images, but more and more, they were getting related to him. I saw Nicolas walking in and out from the castle. I saw him sleeping on a wooden bed. I saw him drawing under the light of some candles, big lines on a wall. His eyes looked the kind of weird that night. And a couple of times, I saw him reading a book. Think it was in secret, cose he seem to be afraid, reading and copying what he was reading, or watching. What I saw on that book wasn’t in my natural spanish, neither was it in polish, as they use most of latin alphabet. It was written in some other strange characters. Of course, all of that was under my attention some years later, when I started to write it down.
About these matters we talked that afternoon with professor Nadolna, as we were walking by one of the lakes. It seemed curious to me at the beginning that she showed no surprise while listening about these visions of my childhood. It took me some time to realise that she also had some strange past and it was her humbleness that didn’t allow her to talk openly. The things we also discussed that day were some important parts of the history of that city. Some of them were funny, some happy and some sad.
That night, Professor Nadolna let me in a giant room somewhere in the castle. I expected to have light of candles, like I had seen in so many movies, but modern times didn’t allow that. Even though, this lamp I got wasn’t enough to light the invisible ceiling.
I took my loyal diary and began to write that day experience. Some affinities were unavoidable. When Shi Huan Ti was on power, he decreted that all previous events would be vanished. History of China started with him with that law. It was on his desire to make that an unwanted past desapaired with this law. In other continent, around years 1350 BC, Amenothep changed his world, in a way we could call democratic or socialist today. He called back the armies which were invading other places, he took off many privilegdes to high classes and offered education to a great part of population. It was a real revolution but obviously brought a large amount of enemies to its creator. After his, not clear death, his name was deleted from almost everywhere. His successor and nephew, Tutankamon, seemed to be very agree with that politic, and that’s how he lived only 18 years, cose old enemies also killed him, before he continued that liberal road.
Hates tried to delete those years. Nevertheless, we knew about his uncle and his era. Some times, we feel such a deep fear, hate or dislike about something or some people, that it’s chosen to forget them. We prefer to not think about that, hoping, in this way, we can make it dissapear from existence. That’s what was the intention of Shi Huan Ti and Horemheb, the new Pharaon. First of them wanted to be the first emperor, so he declared the past behind him had never happened, while the second one ordered to destroy all links to Amenothep, so that the future generations could think he had never lived.
In a similar way, I would rather not to tell all what I learned about those sad years when germans were in these beautiful cities, spreading death and hates.
I chose to let that piece of time in my oblivion. I want to think that they never existed. That the world didn’t lose 60 millions of people just because one country’s idionsyncracy.
Today, when I think about that night at the castle, the first word that comes to me is cold. When I was at bed, I wrote down on my diary these thoughts and let my self go until the next day, willing to dream about them.

2.the book

The next day me and prof. Nadolna took a long walk, during which I intended to explain her the real aim of my visit.
-Thanks to those half dreams I had and the works I read after – I started - I got to know about a special book, including science and art secrets. I had been sure from the beginning that it wasn’t just a creation of my crazy visions but it was later that I heard about the story describing a very similar book. Unfortunately having the story in my hands I got to know that the man who wrote it had misfortune of dying few years ago, so I didn’t have a chance to go and ask him about his discoveries. Though, I was able to find his widow. I wrote to her asking about the story, giving some information, a few information I had. Some weeks later, she replied me with a fax. She was a very busy lady, trying to put up a fundation those days. In her electronic letter, she told me and showed me a copy of the papers her late housband had used. It was, certainly about the book I was looking for, the book which obviously had comments in polish, written some centuries ago. There were no doubts anymore. It was for real. Thanks to Polish Comunity in my home town, I was told it was about astronomy and natural sciences. The study of sun rays, lines coming from sun at different moments of years.
Then, I began to search about all of this: an old and unique book, Kopernik, a castle in Poland. What I found was this place and that’s how I wrote here, you know the rest. You answered my letter.-
-It was very unusual to recieve a letter from Argentina National Library, asking about an old book, not written in the latin alphabet but including polish comments.-told me professor.-Unusual and interesting, of course. Besides, we were curious about how you knew about this place. A kid with visions was among the last possibilities we could have, believe me. But well, life is strange. Things like that happen. Or they could happen at least.-
We walked that morning, at the streets of Olsztyn. Talking about the book, our studies about literature and of course, about Mikolaj Kopernik, how she called Copernicus at their native language.
-There are still, some parts of his life-she told me-that are unclear. When he was making those drawings at the wall of castle, he used a method, moving mirrors so the reflection on the sun beams, projected at the wall, could tell him about the movement of the earth. Unfortunately even after many studies, we still haven’t managed to reproduce those lines, what of course doesn’t undermine their credibility as obviously it is us who had the problem. Now, after I have heard about your incredible visions I dare to say that Copernicus could have taken these ideas from the secret book. Only then these missed areas could be understandable.-
- I am afraid I have just blur images of that book – I replied- What is more, the fax copies I received from Mrs. Kodama are not so clear either and I still have a very faint idea what they mean. This lady saw that book for the last time almost thirty years ago, when her husband left it in the National Library.-
-Do you know what happened to the book after that?-
-To tell the truth the last clue I found was the information about this castle.-
-I can say that I know every centimeter of this castle, and you can be sure, I have never seen such a book. It would be amazing to be able to read something so unique.-

We had a dinner at downtown, then we came back to castle for sleeping.
The day after I was checking castle’s library. I found, besides the usual basic books from libraries, some amazing copies from medieval ages, like the Ethic letters by Teofilatos from Simocata. Miniatures that librarian allowed me to watch and enjoy. The hypothesibus motuum coelestium a se constitutis commentariolus and more writings made by Koperik are the treasures kept in there. Besides the studies of sunbeams at wall, there are some other studies he made at Olsztyn.
Next days, I was shown many important libraries in Mazuria area. Professor Nadolna was with me most of time. Her guide was fundamental to check these
unique places. A trade between their libraries and ours was a great idea they gave me. A full list of possible trading books was given to me and the agreement of creating an argentine list of rare books for them.

We had been walking and continuing our conversation, until she stopped at the entrance of a big gate. The front was made of brick, had more than twenty meters and an elegant style.
-This is the “Upper Gate”-she explained me.-It’s usual that people make a wish when they are walking beneath it. It’s an old custom. We all made our own wishes here, some of them were garanted, some others must wait more, I think.-she told me, with a smile and walked a few steps back.
Of course I had just one possible wish. I traveled half of world searching for this book, trying to find the secret link between it and Mikolaj, to finally believe that those old images weren’t just the product of a childish imagination but the real world talking to me in its mysterious way. And if nature has these secrets corridors, where the impossible can happen, then I want to walk through them.
I watched some people coming and going under the Upper Gate, some of them looked at me. I certainly didn’t look like a typical polish person, with half of the indian blood, my skin and hair was far darker than theirs. I felt those eyes since I had arrived to this country but most of them were followed by smiles, what reassured me that they were not caused by segregation or racism but the simple curiosity. I was enormously glad to discover those clean eyes, which, as I know from my experience, are not easy to find.
But to come to the wish...of course it was about the book, but not only.
By the time we came back to the Castle the sun had already came down and somehow the scenery that surrounded us reminded me of my visions. They came to me brighter than never before at my adult life.
We stopped in the main corridor, lookig at drawings in the wall. It was, like in the facsimil I had, about movements of earth, positions at different moments of year and dates. At the left, a normal sized statue of him, was staring at us.
-Actualy, there are a few things I can clearly remember about Kopernik. – I managed to say to professor Nadolna- One of them is when I talked with him. I’ve been thinking a lot about that day and thinking about how it was possible to talk with someone who was already dead, centuries ago. And I just can figure that, when I was on my lapsus, I found him in his dreams. I want to think that for once, when he was dreaming, we met. Me, on my bath tube and him, sleeping at his wooden bed. It was a white desert, the black night over us, with millions of stars. He didn’t look like in the paintings, his hair was short and white, with a fine nose and the eyes of a kid. Even though it was a night, whole dry ground around us was covered by the light. Something very common at dreams. But if I still have this memory is because, after he told me something, in a language I couldn’t define or remember, with a shinny and smiley face, he pointed the black sky, and then, only then... I saw above us, floating at space, the earth.
After these last days in here, I gave other value to that event. I wonder if maybe, somehow, we were really linked, not in the one way, but maybe he also saw some things through me. I want to believe that maybe that night, in his dreams, he saw the real earth, using my memories. And then, the book and his genious, made the rest.

That night, before I went to my room I called professor Nadolna and show a couple of papers.
-This is one of your letters, that you were so kind of writting to me. This, is a sheet from entrance book at National Library in Buenos Aires. They keep the signatures of every person that enters to the building.- Then I compared both signatures.-I didn’t think you would use your real name when you were in Buenos Aires, but I see you never wanted to camuflage anything.-Her eyes were wide open when she saw both identical writtings.-Mrs. S. Nadolna, april 10th, 1983. Well, now I’m sure about the most important thing for me. You were in our National Library. And I’m convinced that you took that book. I’m not complaining. In fact, I think this is the right place for it. We were lucky to have it in Argentina for so long but it belongs to the castle and should stay here. I hope that one day, - I told her with a smile.- we will see a copy of it at book stores.
-Ok, what can I say? Many things could have happend. I just tell you I respect your interest and if someday I see your beloved book, I’ll send you a copy. But of course, after we studied it deeply, as it deserves. Our duties with the work we chose for living are sacred for some people like you and me. I’m sure you understand. –she told me.- This is all so strange for me. I have to think a lot about it. I better go to sleep now. Good nights, professor Navarro.

3.the diary

That morning I woke up very early. I had to call to Buenos Aires to give a complete report about this week. My orders were to come back as soon as possible. After talking with them I was at restaurant and spent the morning at the City Library.
I went to say goodbye to professor Nadolna. Sun was somewhere behind clouds. Everything around was agree with my mood. Trees were orange, castle was red and brown. Even Mikolaj statue was decorated with wonderful leaves. A yellow-red carpet of sleeping leaves was under my feet when I step inside the castle. She was in a room on the left, writting some sentences on a big white sheet.
-Dzień dobry, professor.- I said-
-Dzień dobry. Come in, please.
The paper had some inscriptions in polish that said:
Kopernik, mieszkaniec zamku olsztynskiego 1516 1521
-This is going to stay at the entrance of castle, so that visitors can have a basic information about him, this castle and the reason he was here.-she explained to me.- I’m still not sure if I should make some translations. We don’t have many visitors from other places. Mother russia would rather to keep us here and foreigners on the other side of courtin.
-Then you have a great reason to do those translations. It would be great if you express your desire of communication with the world.- I replied.
-Express? Desires? I see you dont have any experience on communist countries.
I looked on the other side of the long table, and I saw a few papers, with the same inscriptions, written in polish, english and german. She noticed that, but she pretended she didn’t. Her eyes were still on the big white paper. I just stayed quiet looking at her. She had some blond hair hanging over her face and with the sun light coming from the window behind her, it looked like the golden farms of pampas in summer. Im sure clock stopped ticking for a moment. Then I said:
-We don’t have communist goverments, but from time to time, we have some dictatorships. Think it’s almost the same. Anyway, I have talked with my employers, I must come back today. I came to say goodbye and to thank you I’m leaving at 13hs by the train to Warszawa. I think my job has come to an end. It’s pointless to continue this unreasonable visit. My library will not pay anymore for researches, based just on some old dreams and Mrs. Kodama papers.
-I understand. My Castle also feels very impatient with me when I travel chasing some old book.-she told me and went to the other room. After a couple of minutes she came back with her jacket and handbag.-if you are leaving at 13hs, we should go now. You are still unable to survive alone on the polish streets.- she added, smiling at me.- I know how it is like to walk alone in the foreign country without understanding a single word-
We went out, and passed by the statue. Then she asked me: -What else did you see about him? When you were little?- Just then I realized she really believed me, and now was hungry of some of those moments I was able to observe.
-He fancied these lakes very much. Sometimes he came here at the evening to walk alone and think. I saw him once, wearing heavy clothes, walking among thick snowflakes coming from the sky...he seemed to be so happy. I can remember his smile.-
-Did u know that some people say Kopernik was a woman?- Nadolna added.-but actually I don’t trust these stories too much.-
-Oh, no no. It was He, no doubt about that. Please don’t ask me why. But trust me, it was a man. – I couldn’t help laughing a bit.
-Navarro, when was the last time you saw these images? You always say it was when you were a kid.
-Well, it’s true. Can’t remember excactly the last time. But I could say it was when I was twelve years old or so. Maybe one or two times more later. But I can’t remember what were they about.-
After some walking, we reached the train station. I am not sure now if it was the place that was totally deserted or it was the magic and sadness of the moment that make other people totally disappeared from my memories. We were just standing watching the snowflakes falling on the ground to cover it with a thick white quilt when suddenly she took something out from her handbag.
-You forgot this on the castle. It’s your diary.-
-Oh, that’s great, thank you, I was sure I lost it somewhere.-I took my diary and put it inside my bag.
-It’s good to know it was all this time at castle. I wouldn’t forgive my self if I lose this.
We were standing for some seconds looking at each other. I will never forget the blue of her eyes. The train behind began to move. Then, I gave her a tight hug and said a few words into her ear. She didn’t say anything back. I just went inside train and found a sit. When I looked throught the window, she had already left. I was thinking she would be there, waving her hand for me, but reality and hopes have some diferences. Train started to lead towards big and sad Warszawa.
I got those moments so blur on my mind. Maybe because of the time they happened or perhaps because I was crying, now I can’t tell for sure.
I felt like writting that down that on my diary, so I opened it. Then I noticed it had some pages written in the middle. There were ten pages of hadwrittings and drawings. I was checking them when I saw what I had wanted to see all my life: the planetary system, but instead of the typical four planets we normally see at his drawings, there were eleven planets. This was written by Professor: “it was drawn by him. Maybe they symbolize something else besides our known planets, or maybe he knew something else we still dont know. Some astronomers theorize that our knowledge about solar system is stil uncomplete. Those calculations are still unclear. It’s possible that we still haven’t found one or two more planets after Pluto. If he was able to read this information from this labyrintic book, we’ll know it in the future. I transcripted and copied just some of the polish writing he left, because the rest is impossible to understand, at least so far. Professor Navarro, please, don’t lose your time searching anymore, this is the closest you will ever be to the book. Accept it as a gift.”
That night I took my plane from Chopin Airport to the now boring and predictible Buenos Aires. It doesn’t matter what I could do or find in the future, nothing would be better than those days at Mikolaj land.
Even now, that I have Corrientes street in front of me, which is always busy with people, I know that the book and my last hopes went with her. But I can’t think about any better place for them, than the old Olsztyn Castle.-

October 2008, Comodoro Rivadavia and Olsztyn

el aleph vacio

2008-10-29T00:47:00.000-02:00

El reloj comenzó a sonar.
Abrió los ojos y se juró que esa mañana renunciaría definitivamente a ese trabajo. Bueno, lo decía cada mañana desde hace casi tres años.
Pero ese día, seguro que sí.

Se puso de pié y se dirigió al baño. El agua comenzó a correr. Tal vez al día siguiente abandonaría esa maldita empresa explotadora.
El espejo siempre le pareció algo superfluo, o aun peor. Artículo asqueroso de la vanidad. Y en su caso, un aliciente a la subestimación.
Pero cuando se miró de nuevo, algo ocurrió. Y de la naturaleza del hecho solo tuvo conciencia cierto tiempo después, cuando le fue posible plantearse ciertas cuestiones.
Tantas veces nos ha ocurrido ir por la calle y escuchar nuestro nombre. Cuando volteamos no hay nadie. O más claro todavía, y esto me ha sucedido: ver de reojo algo que se mueve a un lado. Al observar detenidamente, nos encontramos que era una simple bolsa de plástico. Pero algo sucedió. Algo primordial. En ese instante que duró nuestra confusión visual, pudimos observar claramente la cabeza, con ojos, orejas y todo, de un perro. Caramba, si lo podría dibujar en este momento. Un simple (y terrible) perro callejero. Con su pelaje desgreñado y mirada cansada. Una gran cantidad de detalles fueron advertidos en este perro imposible. ¿Cómo es plausible que tal cosa ocurra sin ser presa de alguna enfermedad mental o algo similar? Primero encontré cierto descanso al saber que esto es bastante común. Y más tarde me explicaron la razón fisiológica del suceso.
Esta aparente falencia de la percepción es una forma exitosa que encontró nuestro camino evolutivo para hacernos más eficientes. Cada cosa que experimentamos es analizada y comparada con lo tenemos en nuestra memoria para darle un significado. Parece ser un instinto humano el buscar una relación a todo lo que percibimos. Y cuando presenciamos algo que no tiene sentido, el cerebro busca uno. El que se acerque más. En el caso de la bolsa es claro: el ojo envió una información algo vacía de significado y el cerebro cumplió con su parte del trabajo, le otorgó uno.
Esto se ve como un hecho en este ejemplo, pero hay quienes dicen que se aplica a otros aspectos de nuestras actividades. El lenguaje es uno. ¿Cuántas veces alguien dice algo y el interlocutor interpreta otra cosa? Por supuesto que el idioma es un conjunto de gruñidos y silbidos que poco puede hacer para traducir los pensamientos del humano. Seguramente gran parte de nuestro potencial es filtrado por el nivel de expresión verbal que poseamos. Algunos aseguran que nuestro pensamiento es hijo directo de nuestra capacidad de lenguaje, que no podría existir el pensar sin el hablar. Pero eso ya es otro tema. Otra rama del árbol.
Lo cierto e inquietante es la situación acaecida en ese bañito de mala muerte. Porque sabemos lo que ocurre cuando el cerebro quiere interpretar algo difuso, indeterminado. Simplemente se le asigna el significado más próximo. Pero esto fue distinto. Allí se presentó algo que no podía ser confundido con nada. Algo que la mente no podría confundir con otro elemento sacado de la memoria del sujeto. Porque jamás, ni él ni nadie, lo había experimentado antes. Provenía, seguramente, de una naturaleza totalmente ajena a la nuestra. Su sustancia no era asible por nuestros cinco sentidos. Aunque sí su presencia. Y eso era lo aterrador.
Así como cuando oímos un gran ruido, nuestra audición no capta otros sonidos, o si una luz fortísima es dirigida a nuestra vista y no es posible ver otra cosa, ya que estamos sufriendo una ceguera momentáneamente a causa del exceso de luz. No se puede asimilar tanta luz.
En esta ocasión, algo apareció en su baño. Por unos segundos, algo que nunca había experimentado, ni él ni ningún ser humano se presentó a sus ojos. Su cerebro no tuvo forma de identificar o relacionar ese acontecimiento. Tampoco podía reemplazarlo con algo más porque era imposible confundirlo con lo que fuera.
Su mente quedó paralizada, podía percibir algo delante de sí. Podía darse cuenta donde estaba y que el tiempo iba transcurriendo normalmente, pero era incapaz de pensar o moverse. Estaba mentalmente encandilado. No se puede pensar en ninguna otra cosa al presenciar esta especie de Aleph vacío. Abarca todo pero también lo vacía todo en el tiempo que dura la experiencia.
Habrían pasado unos veinte segundos cuando desapareció. Se quedó un momento ahí, inmóvil. No había forma de entender cómo había podido suceder algo así. Intentaba, vanamente, encontrar esa explicación que había para todo.
Volvió a la cama.
Acaso la explicación vendría del cielorraso de su habitación, habrá pensado mientras las horas pasaban, previsibles y aburridas.
Por la tarde se reincorporó y encontró cierto significado entre la experiencia y su vida. Cierto paralelismo entre vacuidades.
Al otro día, se aprestó a dirigirse al correo para enviar su telegrama de renuncia.

void aleph

2008-10-29T00:46:00.000-02:00

The clock began to ring.
He opened his eyes and he promised him self that the next day he would quiet from that awful job. Well, he said that every morning since almost three years. But that day, he was sure he would do it.

He stood up and leaded to the bathroom. The water started to flow. Maybe the next day he would leave that slavery enterprise.
The mirror always was seen as something vane, or even worst. It was a disgusting object of vanity, and in his case, incentive of underestimation.
But when he looked again, something happened. And about its nature he only could began to be aware of, some time later, when he could think about some particular subjects.
So many times it happened to us, we go walking for some street and we hear our name. When we turn our heads, there is nobody. Or even clearer and this has happened to me: I could see, with the corner of my eye, a black and dirty dog. When I look carefully, I realized it was only a plastic bag. But, something happened. Something basic. In the moment the visual confusion lasted, we really saw very vivid that black, fluffy and sad dog. God, I could draw it right now. A simple (and terrible) street dog. A great amount of details were seen on this impossible animal. How can it be viable that we live such a thing without been under the threat of a mind disease? At first, I’ve found some relieve when I noticed it is something very common. Some years later I was told about the physiological reason of this event.
This apparent lack of perception is a way our evolutionary path found to make us more efficient. Every thing we experience is analyzed and compared with the ones we already have in our memory to give it a meaning. It seems that is a human instinct to look for a relation to all what we perceive. And when we are witness of something without sense, the brain searches for one, the closest one. In the case of the bag is easy: the eye sent information a bit empty of meaning and the brain accomplished its part of the job, it gave it one.
It looks like a fact in this example, but there are people who say that it is also corresponded to other aspects of our activities. The language is one of them. How many times, a person says something and the other one understand something else? Of course, the speech is a bunch of grunts and whistles that hardly translate the humans thoughts. Surely, a lot of our potentiality is filter by our level of verbal expression. Some say that our thought is sun of our language capacity, that it would be impossible the development of one without the other. But this is another subject, another branch of the tree.
The disturbing and strange is what happened in this old and dirty little bathroom. Because, we know what occurred when the brain wants to interpret something blur, not defined; it gave it the most likely one. But this was different. In there something appeared and it couldn’t be mistaken with anything from his memory, because he or anybody else did experience it before. It came, unquestionably from a very different nature. Its substance couldn’t be seized by our five senses, but its presence was. And that was terrifying.
So when we hear a loud noise, our hearing can’t take other sounds or if a strong light is leaded to our eyes, there is not possible to see anything else. We are under a temporally blindness. Our eyes can’t take all that light.
In this case, something appeared in his bathroom. For a while, something that any other creature saw before came before him. His brain couldn’t identify it. It couldn’t neither change it with anything else, because it was impossible to confuse it.
His mind stood still, it could perceive something before him. He realized where he was and that time was flowing, but he wasn’t capable of moving or think. He was mind dazzled. Anything can be done and anything can be thought as while this kind of empty Aleph is present. Embrace it all and void it all too in the time the experience last.
About thirty seconds later, it disappeared. He stood there, without moving. There was any chance of understanding for what happened. He was trying, unsuccessfully, to find that answer that we have for everything.
He came back to the bed. Maybe the answer would come from his room ceiling, he thought as the hours flew foreseeable and boring.
At the afternoon he woke up and he found some meaning between the experience and his life. Some vacuums similarity. The day after, he went to the postal office to send his resignation.

la noche de Juancho

2008-10-16T05:29:00.001-03:00

Juancho había tomado demasiado esa noche. Se agarró a las trompadas con un amigo y después lloró. Pidió ser mujer por un día y vomitó. Hacia mucho que no consumía casi una botella completa de vodka. Beto lo llevó hasta su casa, donde lo dejó acostado en el sillón. - Mañana nos vemos. -Dijo Beto, aunque Juancho no lo llegó a escuchar.
Cerca del mediodía, Juancho se tomó la cabeza. Dolía sobremanera. Cuando llegó al baño, escuchó un grito. Un grito de mujer. Su propio grito.
Sin entenderlo, observó como le asomaban, debajo de la camisa, dos pechos enormes. Su cabello era largo y castaño claro y sus pantalones le apretaban tanto que se los quiso sacar. Tenía unas caderas gigantescas. Cuando se bajo los pantalones se encontró con un asqueroso asombro que ya no tenía miembro. En su lugar había una profunda y húmeda hendidura.
Se tocaba la cara, se tomaba los pechos, se metió la mano entre las piernas. ¿Sería posible que aun estuviera dormido? O quizá era otra cosa.
Fue hasta la sala de estar con el pantalón por las rodillas. Abrió un estante y sacó el vodka. Un trago le dio la respuesta. La noche anterior, en medio de su borrachera, él había pedido un deseo. Y ese deseo incoherente había sido concedido. Por alguna razón, el pedido mas tonto que le pidiera a la vida, se le cumplió.
Se terminó de sacar el pantalón y se sentó en el sillón, con la botella siempre en la mano. El sopor del sueño estaba siendo reemplazado por el del vodka.
Volvió a mirarse entre las piernas.
Empezó a llorar.
-¿Qué voy a hacer ahora?- Se dijo. –Voy a ser una mujer todo el puto día. Y como soy yo me voy a agarrar al primero que encuentre. No. No puede ser.- Decía entre sollozos.
-No tengo que salir a ningún lado. Tengo que obligarme a estar acá encerrado. Sí.- Pensó, mirando la botella. –Allá tengo más, me voy a tomar todo lo que tenga. - Juancho sabia que estando bajo los influjos hormonales de una mujer, era posible que cediera ante el avance de algún hombre. Y la idea de esa practica homosexual lo hacia querer devolver el alcohol que tenía en el estómago. Jamás caería en algo que lo acosaría durante toda su vida.
Una hora después Juancho estaba tirado en el piso, al lado de tres botellas a medio terminar. Dos de vodka y una de ginebra. Había un poco de vómito debajo de la mesa. Sintió que quería lanzar otra vez. Se tomó del sillón y comenzó, arduamente, a levantarse. Entonces escuchó el timbre.
-¿Quién puta será? – Se dijo. Como pudo llegó hasta la puerta. Al tercer intento la abrió. Es ahí que asoma su cabeza Beto. Que la mira extrañado. –Hola... mm. – Se percató de que no traía pantalones. –Sabés, estoy buscando a Juancho ¿vos sos amiga de él? ¿Puedo pasar? –Dijo, empujando la puerta. – ¿Estás acá? ¿Juancho?- Gritó mientras iba a la habitación de su amigo. Volvió y Juancho, toda una mujer, seguía de pie junto a la puerta abierta. La mirada extraviada. – pero, linda... Te vas a resfriar así. ¿Por qué no entrás?- Dijo Beto, mientras, casi abrazándola, cerró la puerta.
Dos horas después, Beto miró hacia afuera por la puerta principal de la casa. Terminó de abrocharse los pantalones y salió a la calle, hasta su auto.
-¡Que pedazo de mina! ¿Quién sería? No le entendí nada. Este Juancho, trae cada loca a su casa. Aunque juraría que era virgen.

Noc Juancho

2008-10-16T05:20:00.003-03:00

Juancho dużo wypił tamtej nocy. Szamotał się z przyjacielem a później płakał. Prosił by być kobietą przez jeden dzień i zwymiotował. Minęło sporo czasu od wypicia jego ostatniej całej butelki wódki. Beto przeniósł go przez cały jego dom, i pozostawił go na sofie – Do jutra - powiedział Beto, czego Juancho już nie usłyszał.
Około północy Juancho poczuł tak dotkliwy ból głowy, jak nigdy dotąd. Kiedy dotarł do łazienki usłyszał krzyk, damski krzyk. Jego własny krzyk.Zmieszany, zauważył dwie, duże piersi, pod spodem bluzki. Jego włosy były długie, jasne, brązowe i jego spodnie były tak ciasne, że chciał je zdjąć. Miał ogromne biodra. Gdy w końcu udało mu się zdjąć spodnie, doznał wielkiego zdziwienia; nie miał swojego członka. W zamian miał tam wilgotny rowek.
Dotknął swojej twarzy, złapał się klatki piersiowej i położył ręce między nogami. Czy jest możliwe, że on wciąż śpi, czy jest to może coś innego.
Ze spodniami w kolanach pobiegł do pokoju dziennego . Otworzył szafeczkę i wyciągnął butelkę wódki. Drink dał mu odpowiedź. Noc wcześniej, w jego alkoholicznym szaleństwie, poprosił o życzenie. A to głupie życzenie się spełniło. Z jakiegoś tajemniczego powodu, jego najgłupsze prośby zostały spełnione.
Zdjął spodnie i usiadł na sofie ciągle trzymając butelkę w ręce. Senne odrętwienie zostało zastąpione wódką.
Spojrzał ponownie pomiędzy swoje nogi.
Zaczął płakać.
-Co ja teraz zrobię? – zapytał się siebie – będę kobietą przez cały pieprzony dzień. A skoro już nią jestem, złapie pierwszego dupka jakiego znajdę. Nie, tak nie może być – powiedział szlochając.
- Nie mogę się stąd ruszyć. Muszę się zmusić by tu zostać. Tak. – pomyślał patrząc na butelkę – Mam tam więcej, wypiję wszystko co mam. – Juancho wiedział, że pod wpływem kobiecych hormonów, jest możliwość, że zaakceptuje męską propozycje. I sama myśl o homosexualnej sytuacji wzmagała w nim chęć wyrzucenia wszystkiego, co miał w żołądku. Nie mógłby zrobić czegoś, co by chodziło za nim całe jego życie.
Godzinę później, Juancho leżał na podłodze, przy trzech opróżnionych butelkach. Dwie wódki i jeden bimber, były jakieś wymiociny pod stołem. Poczuł impuls by po raz kolejny zwymiotować. próbował wstać I złapać się sofy. Wtedy usłyszał dzwonek do drzwi.
- kto, do kurwy nędzy może to być? – powiedział. Z małymi problemami dosięgnął drzwi. Za trzecim podejściem otworzył je. Wtedy, Beto pokazał swoją głowę. I spojrzał w bardzo dziwny sposób. – Cześć…mm – zobaczył ją bez spodni.
- Wiesz? Szukam Juancho. Jesteś jego przyjaciółką? Mogę wejść do środka? – mówiąc to popchnął drzwi. Jesteś tu Juancho? – Krzyknął I poszedł do jego pokoju. Wrócił a Juancho, kompletna kobieta, wciąż stał w otwartych drzwiach z szeroko otwartymi oczami. – Ale hej! piękna. Zaraz się przeziębisz. Dlaczego nie wejdziesz do środka? – Powiedział Beto, chwilę później prawie ją trzymając zamknął drzwi i zakluczył je.
Dwie godziny później, Beto wyszedł głównymi drzwiami domu. Zapiął rozporek i poszedł do samochodu.
- Jaka wspaniała suczka! Kim ona może być? Nie rozumiem. Mój Boże, ten Juancho przyprowadza do domu jakieś szalone dziewczyny. Ponadto mógłbym przysiąc, że była dziewicą.

omarto&gniazdowska